Examples of using Joined cases in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Judgment in Joined Cases T‑56/09 and T-73/09.
In particular, the Court brought 603 cases to a close in 2004 net figure, taking account of joined cases.
Insbesondere hat der Gerichtshof im Jahr2004 603 Rechtssachen(Nettozahl unter Berücksichtigung der Verbindung von Rechtssachen) abgeschlossen.Joined Cases 35 and 36/82 Morson and Jhanjhan(1982) ECR 3723.
Morson 35 und 36-82, Sammlung 1982, S. 3723.Judgment of 12 February, Joined Cases C-48 and C-66/90 Netherlands ν Commission.
Urteil vom 12. Februar 1992, verbundene Rechtssachen C-48/90 und C-66/90, Niederlande und PTT/Kommission.Joined Cases 115 and 116/81 Adoui and Cornouaille(1982) ECR 1665.
Adoui 115 und 116-81, Sammlung 1982, S. 1665.Judgment of the Court of Justice in Joined Cases 56 and 58/64 Consten and Grundig[1966] ECR, p.
Urteil des Gerichtshofes vom 13. Juli 1966 in den Rechtssachen 56 und 58/64,„Grundig-Consten", Slg.Joined Cases T32 and 39/89 Marcopoulos.
Verbundene Rechtssachen T32/ 89 und T39/89- Herr Georges Marcopoulos.Judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-191/ 98, T-212/98, T-213/98 and T-214/98.
Urteil des Gerichts erster Instanz in den Rechtssachen T-191/ 98, T-212/98, T-213/98 und T-214/98.Joined Cases Tl 12/00 and T122/00 Iberotam and Others ν Commission.
Verbundene Rechtssachen T-l 12/00 und T-122/00- Iberotam SA u. a. ge gen Kommission.The Court of Justice has confirmed the principle the Member State concernedis required to fix the amount transferable joined cases 75, 146 and 147/88, Bonazzi, Cassaza and Villa.
Der Gerichtshof hat übrigens die These bestätigt, daß es Sache des betreffendenMitglied staates ist, den übertragbaren Betrag festzusetzen verbundene Rechtssachen 75, 146 und 147/88 Bonazzi, Casazza und Villa.CJEC 11.5.1977, Joined Cases 99 and 100/76-[1977] ECR 861.
L214 vom 29.8.1968.(*) EuGH 11.5.1977- verbundene Rechtssachen 99 und 100/76- Slg. 1977, 861.Lagadère's agreement with a further company, Wendel Investissements SA, concerning the purchase of these assets, was subject to approval by the Commission andis the subject of separate pending proceedings before the Court Joined Cases Commission Lagadère v Éditions Odile Jacob.
Die Vereinbarung zwischen Lagardère und einem anderen Unternehmen, Wendel Investissements SA, über den Erwerb dieser Vermögenswerte war von der Genehmigung durch dieKommission abhängig und ist Gegenstand weiterer beim Gerichtshof anhängiger Verfahren verbundene Rechtssachen und Kommission und Lagardère/Éditions Odile Jacob.Order of 8 May 1992 in Joined Cases T-24/92 R and T28/92 R Langnese-lglo v Commission.
Juni 1992 in den Rechtssachen T-V l 92 R und T2 81 92 R, Langnese-IGLO und Schöller/Kommission.Joined cases 4,19 and 28/78 Salerno and Others v. Commission[1978] ECR 2403 and Case 108/84 De Santisv.
Verbundene Rechtssachen 4,19 und 29/78 Salerno und andere gegen Kommission Slg.C-526/04 Laboratoires Boiron v ACOSS.On questions of tax measures see also Joined Cases C-266/04 to C-270/04, C-276/2004 and C-321/04 to C-325/04 Nazairdis(now Distribution Casino France).T-34/02, Le Levant 001 v Commission.
T-351/02 Deutsche Bahn/Kommission.C- 368/04 Transalpine Ölleitung.C-526/04 Laboratoires Boiron/ACOSS.ZuFragen im Zusammenhang mit steuerlichen Maßnahmen siehe auch die verbundenen Rechtssachen C-266/04 bis C-270/04 und C-321/04 bis C-325/04 Nazairdis(jetzt Distribution Casino Fran-ce).T-34/02 Le Levant 001/Kommission.Joined Cases C174/98 Ρ and C189/98 Ρ Netherlands ν Commission and Van der Wal[2000] ECR 11; Bull.
Verbundene Rechtssachen C174/98 Ρ und C189/98 P, Königreich der Niederlande/Kommission und G. van der Wal Slg.Ruling(7.6.1983) in joined Cases 100-103/80'Pioneer v Commission of the European Communities.
Urteil vom 7. Juni 1983 in den verbundenen Rechtssachen 100-103/80„Pioneer/Kommission der Europäischen Gemeinschaften.Joined Cases 116 and 124/77- G.R. Amylum NV, Aalst, and Tunnel Refineries Limited, London ν(1) Council and(2) Com.
Verbundene Rechtssachen 116 und 124/77- G.R. Amylum NV, Aalst, und Tunnel Refineries Ltd., London, gegen 1. Rat und 2. Kommission 3.It was established by the Court of Justice in Joined Cases 6 and 7/73- Commercial Solvents v. Commission(*), that the Commission has a discretionary power to order measures ensuring that its decision is effective.
Wie im Urteil des Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen 6 und 7/73: Commercial Solvents/ Kommission(') bestätigt wurde, steht der Kommission ein Ermessen zur Anordnung von Maßnahmen zu, mit denen die effektive Anwendung ihrer Entscheidung sichergestellt wird.Joined Cases Tl 16/01 and ΤΙ 18/01 Ρ& O European Ferries(Vizcaya) and Others ν Commission. OJC251, 18.10.2003.
Verbundene Rechtssachen ΤΙ 16/01 und Tl 18/01 Ρ& O European Ferries(Vizcaya) SA u. a. gegen Kommission. 1. Die Klagen werden abgewiesen.It is established by the judgment of the Court of Justice in Joined Cases 6 and 7/73, Commercial Solvents v. Commission('), that the Commission has a disaetionary power to order measures ensuring that its decision is effeaive.
Wie im Urteil des Gerichtshofs in den verbundenen Rechtssachen 6 und 7/73- Commercial Solvents gegen Kommission(') bestätigt wurde, hat die Kommission eine Ermessensbefugnis zur Anordnung von Maßnahmen, mit denen die effektive Anwendung ihrer Entscheidung sichergestellt wird.Joined Cases C59/94 Ministre des Finances ν Pardo& Fils and C64/94 Ministre des Finances ν Cárnicas. OJ C 315, 25.11.1995 Agriculture.
Verbundene Rechtssachen C-59/94 und C-64/94- Ministre des Finances/ Société Pardo& Fils und Ministre des Finances/ Cárnicas SARL. ABl.See for example Joined Cases C-159/91 and C-160/91, Poucet and Pistre,[1993], ECR I-637.
Siehe beispielsweise die verbundenen Rechtssachen C-159/91 und C-160/91, Poucet und Pistre, 1993, ECR I-637.Joined Cases T54/00 and T73/00 Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa, de Vizcaya y de Cantabria and Others ν Council.
Verbundene Rechtssachen T-54/00 und T-73/00- Federación de Cofradías de Pescadores de Guipúzcoa, de Vizcaya y de Cantabria u. a. gegen Rat.Judgment of 17 November 1992, Joined Cases C-271/90, C-281/90 and C-289/ 90 Spain, Belgium and Italy ν Commission markets for telecommunications services.
Urteil vom 17. November 1992, verbundene Rechtssachen C271, 281 und 289/90, Spanien, Belgien und Italien/Kommission- Markt für Telekommunikationsdienste.Joined Cases C46/93 Brasserie du pêcheur v Germany and C48/93 R. v Secretary of State for Transport ex parte Factortame and Others.
Verbundene Rechtssachen C46/93 und C-48/93- Brasserie du pêcheur SA/ Bundesrepublik Deutschland und The Queen/ Secretary of State for Transport ex parte: Factortame Ltd u.a.Order(29.9.1982) in joined Cases 228/82 R and 229/82 R'Ford of Europe Incorporated and Ford Werke AG v Commission of the European Communities.
Beschluß vom 29. September 1982 in den verbundenen Rechtssachen 228/82 R und 229/82 R„Ford of Europe Incorporated und Ford Werke AG/ Kommission der Europäischen Gemeinschaften.Joined Cases T148/98 and T162/98: J.G. Evans and Others v Commission of the European Communities Action for annulment- Lateness - Inadmissibility.
Verbundene Rechtssachen T 148/98 und T 162/98: J. G. Evans u. a. gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften„Nichtigkeitskla ge- Verspätung- Unzulässigkeit.In the third judgment, in Joined Cases Lagauche-Eurard, the Court did not haveto examine the question of independence, since the Belgian Government acknowledged at the hearing that such division of activities had not been carriedout in Belgium.
In dem dritten Urteil in den verbundenen Rechtssachen Lagauche, Evrard u. a. konnte der Gerichtshof nicht die Frage der Unabhängigkeit prüfen, da die belgische Regierung bei der Anhörung zugegeben hatte, daß die erforderliche Trennung der Funktionen in Belgien nicht vorgenommen wurde.Joined Cases T189/95, T39/96 and T123/96: Service pour le Groupement d'Acquisitions(SGA) ν Commission of the European Communities Competition- Distribution of motor vehicles- Examination of complaints- Action for a declaration of failure to act, for annulment and for compensation.
Verbundene Rechtssachen T-189/95, T-39/96 und T-123/96: Service pour le groupement d'acquisitions(SGA) gegen Kommission der Europäischen Gemeinschaften„Wettbewerb- Kraftfahrzeugvertrieb- Prüfung von Beschwerden- Untätigkeits-, Nichtigkeits- und Schadens ersatzklage.
