What is the translation of " JOINT DECLARATION WAS " in German?

• gemeinsame Erklärung wurde
• wurde eine Gemeinsame Erklärung

Examples of using Joint declaration was in English and their translations into German

The Joint Declaration was adopted.
Die gemeinsame Erklärung wird angenommen.

Mobility Partnership negotiations with Tunisia have been completed and a joint declaration was signed on 3 March of this year.
Die Verhandlungen über den Abschluss einer Mobilitätspartnerschaft mit Tunesien sind beendet, und die gemeinsame Erklärung wurde am 3. März 2014 unterzeichnet.

The draft Joint Declaration was debated and subsequently amended and adopted.
Der Entwurf der gemeinsamen Erklärung wird diskutiert, geändert und angenommen.

The Greek delegation briefed ministers about the launch of the Mediterranean climate change initiative: a joint declaration was signed by 18 political delegations.
Die griechische Delegation hat die Minister darüber informiert, dass die Mittelmeerinitiative gegen den Klimawandel mit der Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung durch 18 politische Delegationen eingeleitet wurde.

At the same time a joint declaration was drawn up with several foreign revolutionises.
Gemeinsam mit einigen ausländischen Revolutionären wurde eine Deklaration ausgearbeitet.

On 23 November 2001, attendance in Helsinki at the meeting of the presidents and secretaries-general of the Economic and Social Councils of EU countries, where the ESC's participation in the future Convention was discussed and a joint declaration was signed.
November 2001: Teilnahme am Treffen der Präsidenten und Generalsekretäre der Wirtschafts- und Sozialräte der EU-Mitgliedsländer in Helsinki, bei dem die Teilnahme des Europäischen WSA an dem künftigen Konvent erörtert und eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet wurde.

A joint declaration was drafted and read the following day to government representatives at the Civil Society Forum.
Es wurde eine gemeinsame Erklärung ausgearbeitet, die am folgenden Tag beim Forum der Zivilgesellschaft vor den Regierungsvertretern verlesen wurde..

In December 1996 a joint declaration was adopted on improving information to the budgetary authority on the negotiation and conclusion offisheries agreements.
Im Dezember 1996 wurde eine Gemeinsame Erklärung zur Verbesserungder Information der Haushaltsbehörde über die Aushandlung und den Abschluss von Fischereiabkommen unterzeichnet.

A joint declaration was signed at the same time which stressed the importance of true cooperation to assist the readmission of nationals.
Gleichzeitig mit dem Abkommen wurde eine gemeinsame Erklärung unterzeichnet, in der auf die Bedeutung einer echten Zusammenarbeit zur Erleichterung der Rückübernahme der Staatsangehörigen hingewiesen wird..

During the conference, a joint declaration was adopted to give politicians facts and arguments for securing sufficient frequency spectrum.
Während der Tagung wurde eine gemeinsame Erklärung der Teilnehmer verabschiedet, die der Politik zur Argumentation von ausreichendem Frequenzspektrum dienen soll, um damit genügend Produktionsfrequenzen sicherzustellen.

The joint declaration was signed by Jan Truszczyński, Director General for Education and Culture of the European Commission, and Jawhar Sircar, Secretary of the Indian Ministry of Culture.
Die gemeinsame Erklärung wurde von Jan Truszczyński, Generaldirektor für Bildung und Kultur bei der Europäischen Kommission, und Jawhar Sircar, Staatssekretär beim indischen Ministerium für Kultur, unterzeichnet.

At the first EC-Japan summit held in July 1991, a Joint Declaration was adopted confirming both parties' commitment to freedom, democracy, the rule of law, human rights, the promotion of free trade and the development of a favourable and sound world economy.
Anläßlich des ersten Gipfeltreffens zwischen der EG und Japan im Juli 1991 wurde eine Gemeinsame Erklärung verabschiedet, mit der beide Seiten Freiheit, Demokratie, Rechts staatlichkeit, Menschenrechte, Förderung des freien Handels und die Entwicklung einer prosperierenden und gesunden Weltwirtschaft als gemeinsame Werte benennen.

The joint declaration was signed by Günther Oettinger, European Commissioner in charge of the Digital Economy and Society, and Miao Wei, Chinese Minister of Industry and Information Technology.
Die gemeinsame Erklärung wurde von Günther Oettinger, dem EU-Kommissar für die digitale Wirtschaft und Gesellschaft, und Miao Wei, dem chinesischen Minister für Industrie und Informationstechnologie, unterzeichnet.

This joint declaration was released after a major conference"The European Union: Moving Towards a European Energy Community" attended by then Commissioner Oettinger and the President of the European Parliament Schulz.
Diese gemeinsame Erklärung wird zum Abschluss einer großen Konferenz zum Thema„Die Europäische Union auf dem Weg zu einer Europäischen Energiegemeinschaft“ veröffentlicht, an der das für Energie zuständige Kommissionsmitglied Oettinger und EP-Präsident Schulz teilnehmen.

The joint declaration was signed on behalf of the Euro­pean Union by Spain's Foreign Minister, Mr Javier Solana Madariaga, as President of the Council, and by Mr Marin, Commission Vice-President, and for Chile by the Foreign Minister, Mr José Miguel Insulza.
Diese Gemeinsame Erklärung wurde für die Europäische Union von dem spanischen Außenminister und amtierenden Ratspräsidenten, Solana Madariaga, sowie von Kommissionsvize­präsident Marin und für Chile von Außenminister Insulza unterzeichnet.

A joint declaration was approved covering various areas in which our bilateral relations should be strengthened and it was agreed that this partnership with Brazil should be operational and forward-looking.
Eine gemeinsame Erklärung wurde angenommen, die verschiedene Gebiete abdeckt, auf denen unsere bilateralen Beziehungen ausgebaut werden sollten, und wir waren uns einig, dass diese Partnerschaft mit Brasilien funktionell und zukunftsorientiert sein sollte.

A joint declaration was signed by Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, Mr Tahar Cherif, Tunisian Ambassador to Belgium and the European Union, and the Ministers of the ten EU Member States involved in the Partnership: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Eine entsprechende gemeinsame Erklärung wurde heute von Cecilia Malmström, EU-Kommissarin für Inneres, Tahar Cherif, Botschafter Tunesiens in Belgien und bei der Europäischen Union, sowie Ministern der zehn an dieser Partnerschaft beteiligten EU-Mitgliedstaaten(Belgien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Italien, Polen, Portugal, Schweden und Vereinigtes Königreich) unterzeichnet.

The joint declaration is destined to strengthen bilateral cooperation as well as cooperation under the Euro-Mediterranean Partnership between the CNES and the EESC.
Ziel dieser gemeinsamen Erklärung ist es, die Zusammenarbeit zwischen dem WSR Algeriens und dem EWSA sowohl auf bilateraler Ebene, als auch im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer zu stärken.

During each meeting a joint declaration is elaborated in order to underline the views of civil society on crucial economic and social issues.
In jeder Sitzung wird eine gemeinsame Erklärung erarbeitet, in der die Standpunkte der Zivilge­sellschaft zu den entscheidenden wirtschaftlichen und sozialen Themen verdeutlicht werden..

This Joint Declaration is an important step in the realization of the Southern Gas Corridor and the diversification of Europe's energy supplies.
Diese gemeinsame Erklärung ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Realisierung des südlichen Gaskorridors und zur Diversifizierung der Energieversorgung Europas.

Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague(2009), Warsaw(2011) and Vilnius 2013.
Gemeinsame Erklärungen wurden auf den Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft in Prag(2009), Warschau(2011) und Vilnius(2013) angenommen.

The text of the Agreement, the Annexes and the Joint Declarations is attached to this Decision.
Der Wortlaut des Abkommens der Anhänge und der Gemeinsamen Erklärungen ist diesem Beschluß beigefügt.

The Joint Declaration is an international agreement deposited in the United Nations but, more than that, the international dimension is central to the Joint Declaration and the Basic Law.
Die Gemeinsame Erklärung ist ein internationales Übereinkommen, daß bei den Vereinten Nationen hinterlegt ist, darüber hinaus ist jedoch die internationale Dimension für die Gemeinsame Erklärung und das Grundgesetz von zentraler Bedeutung.

During the reporting period joint declarations were achieved on the following issues: VAT and its effects on Business and Employment in HORECA sector(1997); promotion of Employment in the European Hotel and Restaurant Sector 1999.
Während des Bezugszeitraums wurden gemeinsame Erklärungen zu folgenden Themen ausgearbeitet: Mehrwertsteuer und ihre Auswirkung auf die Wirtschaft und Beschäftigung im HORECA-Sektor(1997), Förderung der Beschäftigung im europäischen Hotel- und Gaststättengewerbe 1999.

The conclusions in the joint declaration are, however, curiously illogical.
Doch die Schlußfolgerungen in diesem gemeinsamen Standpunkt sind seltsam unlogisch.

The 20 actions set out in the joint declaration are listed in Appendix 1.
Die 20 Handlungsbereiche, die in der gemeinsamen Erklärung festgelegt wurden, sind in Anhang 1 aufgeführt.

Also in the case of single parent families no joint declaration Is possible for the parents.
Auch bei Alleinerziehenden ist keine gemeinsamen Steuererklärung für die Eltern möglich.