Examples of using Joint declarations in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Joint Declarations on Protocol No 1.
Access to reports and joint declarations;
Joint Declarations were adopted at Eastern Partnership Summits of Prague(2009), Warsaw(2011) and Vilnius 2013.
Gemeinsame Erklärungen wurden auf den Gipfeltreffen der Östlichen Partnerschaft in Prag(2009), Warschau(2011) und Vilnius(2013) angenommen.Adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties.
Die nachstehenden gemeinsamen Erklärungen der Vertragsparteien angenommen.The following European countries will equally co-sign the joint declarations.
Folgende europäische Länder werden die gemeinsamen Erklärungen unterzeichnen.Support for the principles underlying the joint declarations regulating the transfer of sovereignty from Hong Kong and Macau to China.
Unterstützung der Grundsätze der gemeinsamen Erklärungen zur Regelung der Übertragung der Souveränität über Hongkong und Macao auf China.The co-chairmen of the three JCCs adopted a text intended to contribute to the JCCs' joint declarations.
Die Ko-Vorsitzenden der 3 GBA nehmen einen Text an, der einen Beitrag zu den gemeinsamen Erklärungen der GBA darstellen soll.The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties.
Das geänderte Abkommen wird durch vier Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien ergänzt.This was reflected in joint declarations in which we made clear our shared commitment to agree full EPAs by the end of this year.
Das kam in gemeinsamen Erklärungen zum Ausdruck, in denen wir unsere The text of the Agreement, the Annexes and the Joint Declarations attached to this Decision.
Der Wortlaut des Abkommens, der Anhänge und der Gemeinsamen Erklärungen ist diesem Beschluß beigefügt.Austria signed joint declarations with Germany and Hungary on the comparability of vocational qualifications apprenticeship qualifications and the equivalent Austrian school and college qualifications.
Unterzeichnete Österreich mit Deutschland und Ungarn gemeinsame Erklärungen über die Vergleichbarkeit von Ausbildungsabschlüssen in der beruflichen Bildung(Lehre und äquivalente österreichische schulische Abschlüsse);Ubmit all legally non-binding commitments with non-EU countries,such as memoranda of understanding or joint declarations, to the Commission for an ex-post assessment.
Der Kommission alle nicht rechtsverbindlichen Vereinbarungen mit Drittstaaten, wie Absichtserklärungen oder gemeinsame Erklärungen, zur nachträglichen Prüfung vorlegen.In numerous statements, agreements and joint declarations, such coordination is seen as the natural corollary of greater industrial integration.
In zahlreichen Stellungnahmen, Übereinkommen und gemeinsamen Erklärungen wird eine solche Koordinierung als logische Folge einer umfassenderen industriellen Integration bezeichnet.The institutional framework for political dialogue is established in agreements(e.g. association,partnership or cooperation agreements), joint declarations or exchanges of letters.
Der institutionelle Rahmen für diese Politischen Dialoge wird in Abkommen(z.B. Assoziierungs-, Partnerschafts-und Kooperationsabkommen etc.) oder Gemeinsamen Erklärungen bzw. Briefwechseln festgelegt.The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Das geänderte Abkommen wird durch vier Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien sowie durch eine einseitige The plenipotentiaries of the EC Member States and of the Community andthe plenipotentiaries of the EFTA States have adopted the joint declarations listed below and annexed to this Final Act.
Die Bevollmächtigten der EG Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft unddie Bevollmächtigten der EFTA Staaten haben die nachstehenden Gemeinsamen Erklärungen angenommen, die dieser Schlußakte beigefügt sind.In London, participating states signed three joint declarations on the difficult topics of war crimes, missing persons and bilateral relations in the region.
In London haben die Teilnehmerstaaten drei gemeinsame Erklärungen zu den schwierigen Themen Kriegsverbrechen, Vermisste Personen und Bilaterale Beziehungen in der Region verabschiedet.This collaboration between Ministries was realised during the Year's opening and closing events,where the responsible Education and Sports Ministers of the Troika adopted two joint declarations addressed to their counterparts in the Member States and the candidate countries.
Als konkreter Ausdruck dieser Zusammenarbeit der Ministerien seien die Eröffnungs- und Abschlussfeiern im Verlaufdes Europäischen Jahres genannt, bei denen die für Bildung und Sport zuständigen Ministerien der Troika zwei gemeinsame Erklärungen an ihre Kollegen in den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern verabschiedet haben.Community and its Member States adopt two joint declarations with United States and Canada expressing a common resolve tostrengthen their partnership and develop closer cooperation.
Die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten verabschieden zwei gemeinsame Erklärungen mit den Vereinigten Staaten und Kanada über ihren The joint declarations between the Commission and the two Committees, which are being finalised at present, will include these aspects and the role they may play vis-à-vis civil society and the regions.
Die gemeinsamen Erklärungen der Kommission und der beiden Ausschüsse, die gegenwärtig fertiggestellt werden, berücksichtigen neben diesen Aspekten auch die Rolle, die sie gegenüber der Bürgergesellschaft und den Regionen spielen können.European Commission President JoséManuel Barroso will tomorrow co-sign joint declarations in New York to reinforce energy cooperation with five African countries: Cabo Verde, Côte d'Ivoire, Liberia, Togo and Rwanda.
Kommissionspräsident José ManuelBarroso wird morgen in New York gemeinsame Erklärungen unterzeichnen, um die Zusammenarbeit im Bereich der erneuerbaren Energien mit fünf afrikanischen Ländern(Kap Verde, Côte d'Ivoire, Liberia, Togo und Ruanda) zu stärken.The joint declarations, documents, theses, published Journals, were transcriptions to the role of these conquests of the masses, of the ideological, political unity obtained by the objective development of the World Revolution and the International Communist Movement.
Die gemeinsamen Erklärungen, Dokumente, Thesen, veröffentlichten Zeitschriften waren Transkriptionen der Rolle dieser Errungenschaften der Massen, der ideologischen, politischen Einheit, die durch die objektive Entwicklung der Weltrevolution und der Internationalen Kommunistischen Bewegung erreicht wurde.This was followed by the June 2005 summit in Washington, which adopted joint declarations on democracy, freedom and human rights; on enhancing cooperation on non-proliferation; countering terrorism; and on Africa and the Middle East.
Es folgte das Gipfeltreffen in Washington vom Juni 2005, auf dem gemeinsame Erklärungen über Demokratie, Freiheit und Menschenrechte, die verstärkte Zusammenarbeit zur Nichtverbreitung von Waffen, die Bekämpfung des Terrorismus sowie Afrika und den Nahen Osten angenommen wurden.Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Außerdem wurden mit dem Karibikforum, dem Pazifikinselforum und der Afrikanischen Union gemeinsame Erklärungen zum Klimawandel vereinbart, und es wurde eine The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Das Europäische Parlament und der Rat erinnern an die gemeinsamen Erklärungen der drei Organe vom November 2008 und April 2009 zur Umsetzung der Kohäsionspolitik und unterstreichen, dass die Durchführung der Struktur- und Kohäsionsfonds noch weiter beschleunigt werden muss.They also adopted joint declarations on the organisation of the next round of WTO trade talks, their common aims in the Balkans, and their desire to co operate actively in the fight against infectious diseases in Africa.
Beide Seiten nahmen ferner gemeinsame Erklärungen zur Gestaltung der nächsten Verhandlungsrunde der Welthandelsorganisation, zu ihrenDuring the reporting period joint declarations were achieved on the following issues: VAT and its effects on Business and Employment in HORECA sector(1997); promotion of Employment in the European Hotel and Restaurant Sector 1999.
Während des Bezugszeitraums wurden gemeinsame Erklärungen zu folgenden Themen ausgearbeitet: Mehrwertsteuer und ihre Auswirkung auf die Wirtschaft und Beschäftigung im HORECA-Sektor(1997), Förderung der Beschäftigung im europäischen Hotel- und Gaststättengewerbe 1999.We therefore feel that the joint declarations by the European Parliament and Commission should be replaced by a much closer and stronger interinstitutional dialogue, involving a periodical examination of the legislative programme by the Conference of Presidents.
Aus diesem Grund glauben wir, daß die gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments und der Kommission durch einen engeren interinstitutionellen Dialog ersetzt werden sollte, der durch die regelmäßige Prüfung des Gesetzgebungsprogramms durch die Konferenz der Präsidenten verstärkt werden könnte.Finally, other joint declarations were agreed on potentially abnormal outstanding commitments, on the implementation profile, on the financial consequencesof enlargement, on the evaluation before end-2003 of the implementation andthe calculation methodology of aid granted by the EU Solidarity Fund.
Schließlich wurden weitere gemeinsame Erklärungen über die möglicherweise abnormalen RAL(Altlasten), das Ausführungsprofil, die finanziellen Folgen der Erweiterung und über die Evaluierung(vor Ende 2003) der Durchführung und der Methodik zur Berechnung der vom Solidaritätsfondsder Europäischen Union gewährten Hilfen angenommen.
