What is the translation of " JOINT DECLARATIONS " in Hungarian?

• közös nyilatkozatok
• együttes nyilatkozatokat

Examples of using Joint declarations in English and their translations into Hungarian

The text of the Agreement, the Annexes and the Joint Declarations attached to this Decision.
A megállapodás, a mellékletek és az együttes nyilatkozatok szövegét csatolták e határozathoz.

Approves the joint declarations by Parliament and the Commission annexed to this resolution;
Jóváhagyja az Európai Parlament és a Tanács ezen állásfoglaláshoz csatolt együttes nyilatkozatait;

Protocol 4 to the Agreement shall be replaced by the text attached hereto, together with the relevant Joint Declarations.
A Megállapodás 4. jegyzőkönyve helyébe az e határozathoz csatolt szöveg lép, a vonatkozó együttes nyilatkozatokkal egyetemben.

The joint declarations agreed at bilateral meetings are to be found on the Council's website www. consilium. europa. eu.
A kétoldalú találkozók alkalmával elfogadott közös nyilatkozatok megtalálhatók a Tanács honlapján: www. consilium. europa. eu.

Whereas the European Union has been providing predictable and reliable political and financial support to the Agency on the basis of their multiannual joint declarations;
Mivel az EU kiszámítható és megbízható politikai és pénzügyi támogatást nyújt az UNRWA számára a többéves közös nyilatkozatai alapján;

Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Együttes nyilatkozatokat fogadtak el az éghajlatváltozásról a Karibi Fórummal, a Csendes-óceáni Szigetek Fórumával és az Afrikai Unióval, valamint aláírták az AKCS-EU közös nyilatkozatot..

After all, the successful development of intercultural dialogue should not be limited to high-profile individual measures such as symposia, joint declarations or symbolic gestures.
Végül is a kultúrák közötti párbeszéd sikeressége nem korlátozódhat kizárólag olyan nagy jelentőségű, egyszeri intézkedésekre, mint például szimpóziumok, közös nyilatkozatok és jelképes lépések.

As far as security is concerned, the Commission proposes that non-binding instruments, such as joint declarations between EU member states and third countries, be subject to a review after they have been signed.
A biztonságot illetően a Bizottság a nem kötelező erejű jogi eszközök, pl. az uniós tagállamok és harmadik államok közös nyilatkozatainak azok aláírását követő vizsgálatát javasolja.

Indeed, the same can also be said of Kim's belief that“a basic precondition to improving North-South relations and advancing national reunification is to honor and implement North-South joint declarations”.
Valóban, hasonlóan értékelhetjük Kim azon gondolatát is, miszerint„az alapvető feltétele az északi-déli kapcsolatok fejlesztésének és a nemzeti újraegyesülés felé való közeledésnek, hogy becsüljük meg és hajtsuk végre az északi-déli közös nyilatkozatokat.".

As the Visegrád Group's current President, Hungary presented the joint declarations on renewable resources and the BIOEAST initiative signed at the meeting of V4 agriculture ministers held in Visegrád on 21 September.
A szeptember 21-én, Visegrádon rendezett V4 agrárminiszteri találkozón a megújuló energiaforrásokról, valamint a BIOEAST kezdeményezésről aláírt közös nyilatkozatokat V4-elnökként Magyarország mutatta be a tanácsülésen.

Whereas, in order to implement the provisions of the new IIA on interinstitutional programming, Parliament revised its Rules of Procedure inter alia to set out the internal processes for negotiating and adopting joint conclusions on multiannual programming and joint declarations on annual interinstitutional programming;
Mivel az intézményközi programozásra vonatkozó új IKM rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a Parlament felülvizsgálta eljárási szabályzatát többek között annak érdekében, hogy meghatározza a többéves programozásról szóló közös következtetések, valamint az éves intézményközi programozásra vonatkozó együttes nyilatkozatok megtárgyalására és elfogadására vonatkozó belső eljárásokat;

The Agreement does not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom but comprises joint declarations about the desirability of those Member States to conclude bilateral agreements on visa facilitation with Ukraine.
A megállapodás nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra, Írországra és Dániára, de közös nyilatkozatokat tartalmaz annak kívánatosságára nézve, hogy az említett tagállamok kétoldalú vízumkönnyítési megállapodásokat kössenek a Zöld-foki-szigetekkel.

(6) Joint Declarations concerning the Principality of Andorra, the Republic of San Marino and the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System have to be maintained, together with the Protocol.
(6) Az Andorrai Hercegségről, San Marino Köztársaságról, valamint a Harmonizált Rendszer módosításai eredményeképpen a származási szabályokban bekövetkezett változások felülvizsgálatáról szóló együttes nyilatkozatoknak továbbra is a jegyzőkönyv részét kell képezniük.

This builds on the introduction, under the Juncker Commission, of much more targeted Commission Work programmes and annual Joint Declarations agreed among the 3 institutions on the priority files for adoption that year.
Ez utóbbi javaslat a Juncker-bizottság idején bevezetett, sokkal célzottabb bizottsági munkaprogramokra, valamint a három intézmény által évente elfogadott, az adott évben kiemelten kezelt területekre vonatkozó közös nyilatkozatokra épül.

The European Parliament and the Council recall the joint declarations of the three institutions on the implementation of the Cohesion policy of November 2008 and April 2009 and underline the necessity to further accelerate the implementation of structural and cohesion funds.
Az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet a három intézménynek a kohéziós politika végrehajtásáról szóló, 2008. novemberi és 2009. áprilisi együttes nyilatkozatára és hangsúlyozza, hogy fel kell gyorsítani a strukturális alapok és a Kohéziós Alap végrehajtását.

I want to thank the Council and its Presidency for their constructive cooperation, as at the budgetary conciliation meeting in July we made important, joint declarations which relate to the implementation of the Structural and Cohesion Funds, the European Solidarity Fund, the European Globalisation Adjustment Fund, and staff expenditure, besides other matters.
Köszönetet szeretnék mondani a Tanácsnak és elnökségének az építő együttműködésért, mivel a júliusi költségvetési egyeztető megbeszélésen fontos együttes nyilatkozatokat tettünk, amelyek egyebek mellett a Strukturális és a Kohéziós Alap, az Európai Szolidaritási Alap, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap végrehajtását, valamint a személyzeti kiadásokat érintik.

We also think that the binding joint declarations on simplifying the procedure and on accelerating the implementation of the Structural Funds programmes, and also the promise that more funds for payments would be proposed without delay if need be, will be helpful in managing the tasks of the coming financial year.
Úgy gondoljuk továbbá, hogy az eljárások egyszerűsítésére és a strukturális alapok programjainak gyorsabb végrehajtására vonatkozó kötelező érvényű közös nyilatkozatok, valamint az az ígéret, hogy szükség esetén még több kifizetési alapot késlekedés nélkül rendelkezésre bocsátanak, segítséget fog jelenteni a következő pénzügyi év feladatainak kezelésében.

Having regard to the Berlin Process, notably the Chair Conclusions of the Heads' meeting of the London Western Balkans Summit of 10 July 2018, the three joint declarations signed on the same day on regional cooperation and good neighbourly relations, on missing persons and on war crimes, and the anti-corruption statement issued by BiH on the same occasion.
Tekintettel a berlini folyamatra, nevezetesen a 2018. július 10-én Londonban tartott Nyugat-Balkán csúcstalálkozó elnökségi következtetéseire, a regionális együttműködésről és a jószomszédi kapcsolatokról, az eltűnt személyekről és a háborús bűncselekményekről szóló, ugyanazon a napon aláírt három együttes nyilatkozatra, valamint a Bosznia-Hercegovina által ugyanezen alkalomból kiadott korrupcióellenes nyilatkozatra,.

Now, following today's signature with Ethiopia, five such joint declarations have been signed with partner countries on the African continent including: Cape Verde, Morocco, Tunisia(Mobility Partnerships) and Nigeria(Common Agenda on Migration and Mobility).
A program Etiópiával való mai aláírásával immár öt ilyen közös nyilatkozat aláírására került sor az afrikai földrészen található partnerországokkal, az alábbiak mellett: Zöld-foki-szigetek, Marokkó, Tunézia(mobilitási partnerségek) és Nigéria(közös migrációs és mobilitási program).

Joint declaration on harmonisation of the architecture of the European higher education system.
Közös Nyilatkozat az európai felsőoktatási rendszer architektúrájának harmonizációjáról”.

The Joint Declaration of the European Parliament the Council.
A szóló európai parlamenti tanácsi együttes nyilatkozatra.

Joint declaration of the contracting parties on article 5 of the agreement.
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a megállapodás 5.

Joint declaration of the contracting parties on article 5 of the agreement.
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a megállapodás 5. cikkéről.

Joint declaration of the contracting parties on the agreement and the annexes.
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a megállapodásról és annak mellékleteiről.

Joint declaration of the contracting parties on the entry into force of the amending protocol.
A Szerződő Felek közös nyilatkozata a módosító jegyzőkönyv hatálybalépéséről.

The first Joint Declaration concerns the expected date of entry into force of the revised Agreement.
Az első közös nyilatkozat a felülvizsgált megállapodás hatálybalépésének várható időpontjáról szól.

EU and India adopt Joint Declaration on clean energy and climate partnership.
Az EU és India együttes nyilatkozatot fogadott el a tiszta energiákról és az éghajlatváltozásról.

Joint Declaration on political dialogue between the European Union and Montenegro[1].
Együttes nyilatkozat az Európai Unió és Montenegró közötti politikai párbeszédről[1].

A joint declaration on energy cooperation is due to be adopted.
A csúcs közös nyilatkozattal zárult az energiapolitikai együttműködésről.