What is the translation of " JOINT DECLARATIONS " in Spanish?

• declaraciones conjuntas

Examples of using Joint declarations in English and their translations into Spanish

Four joint declarations were appended to the Convention.
Se han adjuntado cuatro declaraciones comunes al convenio.

To enlist the support of parliamentarians in the Arab States, the intercountry programme focused on consensus-building efforts and joint declarations.
Con objeto de conseguir el apoyo de los parlamentarios de los países árabes, el programa multinacional se centró en iniciativas en pro del consenso y en declaraciones conjuntas.

Joint declarations may or may not be legally binding.
Las declaraciones conjuntas pueden ser o no jurídicamente vinculantes.

Different views were expressed on whether such instruments, including joint declarations or a convention, should be prepared to make the legal standard applicable to existing treaties.
Se expresaron distintas opiniones acerca de si había que preparar esos instrumentos, inclusive las declaraciones conjuntas o una convención, para que la norma jurídica fuera aplicable a los tratados ya existentes.

Joint declarations may cover one basin or several basins.
Declaración conjunta Las declaraciones conjuntas pueden aplicarse a una o varias cuencas.

It was further said that, though unilateral declarations were possible, joint declarations would be preferable to ensure equal treatment and would correspond to existing treaty practice.
Se argumentó además que, si bien las declaraciones unilaterales eran posibles, las declaraciones conjuntas serían preferibles para asegurar la igualdad de tratamiento y se ajustarían a las prácticas actuales en materia de tratados.

While joint declarations by religious leaders are important, the former Special Rapporteur emphasized the vital role of initiatives at the grass-roots level.
Si bien consideraba importantes las declaraciones conjuntas de los dirigentes religiosos, la anterior Relatora Especial destacó el papel fundamental de las iniciativas a nivel de base.

See the Recommendations of the World Commission on Dams, the core United Nations Treaties and Joint Declarations of UN Special Rapporteurs, and regional human rights instruments, as a reference.
Ver las recomendaciones de la Comisión Mundial de Represas, los tratados base de la Organización de las Naciones Unidas y las declaraciones conjuntas de los Relatores Especiales e instrumentos regionales de derechos humanos, como referencia.

Summary of Joint Declarations- provisional understandings as from 1989.
Reseña de las Declaraciones Conjuntas- entendimientos provisorios a partir de 1989.

The then President, Pierre Buyoya, and the signatories of the ceasefire agreements of 7 October and 2 December 2002 met in Pretoria and signed joint declarations on 25 and 27 January 2003 respectively, reiterating their commitment to the implementation of the provisions of the agreements.
El entonces Presidente, Pierre Buyoya, y los firmantes de los acuerdos de cesación del fuego de 7 de octubre y 2 de diciembre de 2002 se reunieron en Pretoria los días 25 y 27 de enero de 2003, respectivamente, y firmaron declaraciones conjuntas reiterando su empeño en la aplicación de las disposiciones de los acuerdos.

Joint declarations between the United Nations and regional organizations were important to subsequent cooperation by providing, inter alia, the political legitimacy to the interorganizational interaction.
Las declaraciones conjuntas de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales eran importantes para la ulterior cooperación porque proporcionaba, entre otras cosas, la legitimidad política para la interacción entre las organizaciones.

The Joint Statement between the European Union and Canada on combating terrorism highlighted the importance of enhancing judicial co-operation, and similar joint declarations have been adopted with other countries see also the reply to the question concerning counter-terrorism clauses.
La Declaración Conjunta de la Unión Europea y el Canadá sobre la lucha contra el terrorismo recalcó la importancia de mejorar la cooperación judicial, y se han formulado declaraciones conjuntas similares con otros países véase también la respuesta a la pregunta relativa a las cláusulas contra el terrorismo.

Owing to agreements already being in force, joint declarations addressing the issue of terrorism have moreover been adopted or are under discussion with Canada, India, Japan, Pakistan and South Korea.
Como hay acuerdos que ya están en vigor, se ha adoptado además, o se está estudiando su adopción, con el Canadá, la India, el Japón, el Pakistán y Corea del Sur, la formulación de declaraciones conjuntas relativas a la cuestión del terrorismo.

Enhance regional synergy and collaboration among member countries to respond to the requirements of relevant international instruments and global agreements through regional and subregional frameworks, such as joint strategies, platforms, appeals, action plans and joint declarations.
Aumentar la sinergia regional y la colaboración entre los países miembros para responder a las exigencias de los instrumentos internacionales y los acuerdos mundiales pertinentes mediante marcos regionales y subregionales, como estrategias conjuntas, plataformas, peticiones, planes de acción y declaraciones conjuntas.

Reiterating our grave concern, noted in the 2011 and 2015 Joint Declarations, that shutdowns and other similar interferences with the Internet are generally unacceptable under international law, in particular in the context of political debate and elections;
Reiterando nuestra grave preocupación, manifestada en las declaraciones conjuntas de 2011 y 2015, por los cortes de internet y otras interferencias similares, que en general son inaceptables en el marco del derecho internacional, en particular en el contexto del debate político y las elecciones;

It was further said that automatic application of rules on transparency to existing investment treaties referring to the UNCITRAL Arbitration Rules would be impossible, unless there were joint declarations by the State parties pursuant to article 31 of the Vienna Convention on the Law of Treaties 1969.
Se observó además que la aplicación automática de reglas sobre la transparencia a tratados ya existentes que remitan al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI sería imposible, a menos que los Estados partes hubieran hecho declaraciones conjuntas con arreglo al artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados 1969.

Switzerland coordinated two joint declarations, one at the session of the Preparatory Committee in 2012 and one during the discussions of the First Committee of the General Assembly at its sixty-seventh session, which were supported by 16 and 35 States, respectively.
Suiza coordinó dos declaraciones conjuntas, una en el período de sesiones del Comité Preparatorio de 2012 y otra durante los debates de la Primera Comisión de la Asamblea General en su sexagésimo séptimo período de sesiones, que recibieron el respaldo de 16 y 35 Estados, respectivamente.

These mandate holders have, together with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, issued several joint declarations on different aspects of the right to freedom of expression, including the safety of journalists and media workers.
Estos titulares de mandatos han publicado, junto con el Relator Especial sobre la promoción y la protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, varias declaraciones conjuntas sobre distintos aspectos del derecho a la libertad de expresión, entre ellos la seguridad de los periodistas y los trabajadores de los medios de comunicación.

Noting the 1999 and 2004 Joint Declarations of the UN Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE) Representative on Freedom of the Media and the Organization of American States(OAS) Special Rapporteur on Freedom of Expression.
Observando las declaraciones conjuntas de 1999 y 2004 del Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Representante de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) para la Libertad de los Medios de Comunicación y el Relator Especial sobre la libertad de expresión de la Organización de los Estados Americanos OEA.

RELATIO\S~ITH THE V\ITED STATES, CANADA AND JAPAN The relations of the Community and its Member States with the United States and Wlth Canada, which are developing on the basis of the joint declarations signed lL:~ovember 1990~ill continue to play a crucial role in the prosperity and security of the~estern world.
RELACIONES CON ESTADOS UNIDOS, CANADA Y JAPON Las relaciones entre Estados Unidos, Canada, la Comunidad y sus Estados miembros, que se desarrollan sabre la base de las declaraciones conjuntas firmadas el pasado mes de noviembre, seguiran desempenando un papel de vital importancia para la prosperidad y la seguridad del mundo occidental.

The Office of the Special Rapporteur issues joint declarations with the other rapporteurships for freedom of expression, including the United Nations Special Rapporteur on the Promotion and Protection of the Right to Freedom of Opinion and Expression, the Representative on Freedom of the Media from the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE), and the Rapporteur for the African Commission on Human and Peoples' Rights.
La Relatoría Especial elabora declaraciones conjuntas con las otras relatorías para la libertad de expresión, incluyendo el Relator de las Naciones Unidas para la Libertad de Pensamiento y Expresión, el Representante para la libertad de los Medios de Comunicaci n de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y el Relator de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

In terms of the development of common principles, participants agreed that like-minded countries can gather together and express their shared values and objectives in the form of joint declarations, but also expressed their concerns about the effectiveness of these non-binding principles, which might be limited due to their nature.
En cuanto al desarrollo de los principios comunes, los participantes estuvieron de acuerdo en que los países con ideas afines se pueden reunir y poner de manifiesto sus objetivos y valores compartidos en la forma de declaraciones conjuntas, pero también transmitieron sus preocupaciones respecto de la eficacia de estos principios no vinculantes, que podrían estar limitados debido a su naturaleza.

On the basis of the 2003 and 2007 EU-United Nations joint declarations, the cooperation between the EU and the Organization in the areas of crisis management and security has developed significantly in recent years, particularly through the launching of EU operations, within the framework of the European Security and Defence Policy, to support United Nations peacekeeping operations.
Fundamentada en las declaraciones conjuntas de la Unión Europea y las Naciones Unidas de 2003 y 2007, la cooperación entre la Unión Europea y la Organización en materia de gestión de crisis y de seguridad se ha desarrollado notablemente en los últimos años, sobre todo mediante la realización de operaciones por parte de la Unión Europea, en el marco de la política europea de seguridad y de defensa, en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

As for cooperation with the Committee against Torture, he had had several meetings with that body and with the Office of the High Commissioner and the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Victims of Torture, leading to joint declarations in 1998 and 1999 on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture.
Por lo que respecta a la cooperación con el Comité contra la Tortura, ha celebrado varias reuniones con ese órgano y con la Oficina de el Alto Comisionado y la Junta de Síndicos de el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, que han dado lugar a la publicación de declaraciones conjuntas en 1998 y 1999 con motivo de el Día Internacional de Apoyo a las Víctimas de la Tortura.

Finally, he made two joint declarations with the Representative on freedom of the media of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States(OAS) respectively on racism and the media(27 February 2001) and on challenges to freedom of expression in the new century 21 November 2001.
Por último, el Relator Especial formuló dos declaraciones conjuntas con el Representante sobre la libertad de los medios de comunicación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y con el Relator Especial de la Organización de los Estados Americanos(OEA) sobre la libertad de expresión, que trataron respectivamente del racismo y los medios de comunicación(27 de febrero de 2001) y de los problemas de la libertad de expresión en el nuevo siglo 21 de noviembre de 2001.

The present legal status of the disputed part of the territory incorporating the Cape Oštri Rt and a part of the Prevlaka hinterland was regulated by the Joint Declarations of the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the President of the Republic of Croatia of 30 September and 20 October 1992, as well as by Security Council resolutions 779(1992) and 981(1995) of 6 October 1992 and 31 March 1995, respectively.
El estatuto jurídico actual de la parte controvertida de territorio, que incluye el Cabo Ostri y una parte del hinterland de Prevlaka, fue regulado por las declaraciones conjuntas del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y el Presidente de la República de Croacia de 30 de septiembre y 20 de octubre de 1992, y por las resoluciones 779(1992) y 981(1995) del Consejo de Seguridad, de 6 de octubre de 1992 y 31 de marzo de 1995, respectivamente.

For such purpose, through the Joint Declarations of Madrid of 1989 and 1990, a sovereignty safeguard formula was agreed upon with respect to the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which allowed the Parties to adopt provisional understandings in subsequent joint declarations and note exchanges regarding practical issues relating to the South Atlantic, while reserving their respective positions on the sovereignty rights over those territories.
A este fin se acordó, a partir de las Declaraciones Conjuntas de Madrid de 1989 y 1990, una fórmula de reserva o salvaguarda de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes que, al mismo tiempo constituye un reconocimiento por parte de ambos países sobre la existencia y contenido de la controversia de soberanía.

For governments, they included the more uniform, consistent and predictable application of export and import controls; mechanisms to manage changes in non-proliferation policy that would minimise the risk of any resulting disagreements interfering with supplies; and the establishment of a common approach to non-proliferation(which could take the form of common practices, joint declarations, codes of conduct or other instruments) rather than individual prior consent rights.
Las medidas previstas para los gobiernos incluían una aplicación más uniforme, consecuente y predecible de controles de las exportaciones y las importaciones; mecanismos de gestión de cambios de la política de no proliferación que minimizaran el riesgo de interferencia en los suministros a causa de cualquier desacuerdo resultante; y el establecimiento de un enfoque común de la no proliferación( que podría adoptar la forma de prácticas comunes, declaraciones conjuntas, códigos de conducta u otros instrumentos) en lugar de derechos de consentimiento previo.

The process of rapprochement between the two countries, undertaken following joint declarations by Presidents Barack Obama and Raúl Castro on 17 December 2014, and which had led to the re-establishment of diplomatic relation on 20 July 2015 as well as to a beginning of the development of ties of respect and cooperation between their governments and their peoples, in conformity with the objectives and principles of the Charter of the United Nations, has been reversed.
El proceso de acercamiento entre los dos países, realizado tras las declaraciones conjuntas de los Presidentes Barack Obama y Raúl Castro el 17 de diciembre de 2014, y que condujo al restablecimiento de la relación diplomática el 20 de julio de 2015, así como a un comienzo del desarrollo de vínculos de respeto y cooperación entre sus gobiernos y sus pueblos, de conformidad con los objetivos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, se ha invertido.

How to use "joint declarations" in a sentence

Together, they draft joint declarations and recommendations.

This is not the time for joint declarations anymore.

Three joint declarations were reached according to Reuters report.

Joint declarations have been guarded and bilateral relations tepid.

There are countless joint declarations advocating greater cooperation and coherence.

Joint declarations with goods for various buyers are not permitted.

However, no agreements or joint declarations were signed as a result.

ISA-ADB, NDB, GCF, AfDB And AIIB Joint Declarations Of Financial Partnership.

How do joint declarations and policy recommendations effectively translate into practice?

In many instances, they developed joint declarations and wrote policy papers together.