What is the translation of " JOINT DRAFT " in German?

• gemeinsamen Entwurf
• gemeinsame Entwurf
• gemeinsamen Entwurfs

Examples of using Joint draft in English and their translations into German

Joint drafting and definitions.
Gemeinsame Ausarbeitung und Festlegung.

Point 1.3.94 Joint draft: Bull.
Gemeinsamer Entwurf: Bull. 61996, Ziff. 1.3.94.

In the joint draft text, the consumer is protected in two ways.
In dem Text eines gemeinsamen Entwurfs wird der Verbraucher auf doppelte Weise geschützt.

Under these circumstances, I recommend that we adopt the joint draft at third reading.
Unter diesen Bedingungen empfehle ich die Annahme des gemeinsamen Entwurfs in dritter Lesung.

I welcome the joint draft before us which represents an excellent solution.
Ich freue mich, daß wir mit dem vorliegenden gemeinsamen Entwurf eine hervorragende Lösung gefunden haben.

I therefore warmly welcome the Conciliation Committee' s joint draft from 11 November 2001.
Daher begrüße ich sehr den gemeinsamen Entwurf des Vermittlungsausschusses vom 11. November 2001.

It could:(a) adopt a joint draft;(b) not succeed in adopting a joint draft.
Er kann a einen gemeinsamen Entwurf erstellen; b nicht zu einem gemeinsamen Entwurf gelangen.

Mr President, I am happy to be able to express to this House the congratulations of the Dutch Platform on Haiti on this joint draft resolution.
Herr Präsident! Ich freue mich, diesem Haus die Glückwünsche der niederländischen Plattform zum vorliegenden gemeinsamen Entschließungsantrag zu Haiti zum Ausdruck bringen zu können.

The present joint draft resolution is right to express its deep respect for this mission.
In dem vorliegenden gemeinsamen Entschließungsantrag wird zu Recht große Hochachtung vor dieser Leistung bekundet.

Since adoption of this Directive is a matter for the co-decision procedure with the European Parliament and the latter has also approved the joint draft, the Directive is thus finally adopted.
Da für die Annahme dieser Richtlinie das Mitentscheidungsverfahren gilt und das Europäische Parlament seinerseits dem gemeinsamen Entwurf zugestimmt hat, ist die Richtlinie somit endgültig angenommen.

The joint draft adopted by the Conciliation Committee certainly represents great progress for our Community.
Der vom Vermittlungsausschuß gebilligte gemeinsame Entwurf wird unserer Gemeinschaft mit Sicherheit große Fortschritte bringen.

I have always been in agreement with the joint draft which regards these two systems as complementary and not competing.
Ich war stets mit dem gemeinsamen Entwurf einverstanden, der betont, dass diese beiden Systeme komplementär und nicht konkurrierend sind.

The joint draft reintroduces some general obligations already contained in the initial Commission proposal.
Mit dem Text des gemeinsamen Entwurfs werden einige allgemeine Verpflichtungen wieder eingeführt, die bereits im ursprünglichen Vorschlag der Kommission enthalten waren.

We are voting against the Conciliation Committee's joint draft of the European Parliament and Council Regulation on novel food and food ingredients.
Wir stimmen gegen den gemeinsamen Entwurf des Vermittlungsausschusses des Europäischen Parlaments und des Rates zu einer Verordnung über neue Lebensmittel und Lebensmittelbestandteile.

Of course we want clear rules but they must be based on human and environmental needs to a greater extent than this proposal allows, which is why we are voting against the joint draft.
Natürlich möchten wir eindeutige Vorschriften, aber sie müssen von menschlichen und umweltgerechten Bedürfnissen ausgehen, mehr als dies in diesem Vorschlag geschieht, und deshalb stimmen wir gegen den gemeinsamen Entwurf.

As the submitted joint draft resolution includes all of the points I have mentioned, I have decided to support it.
Da der vorgelegte gemeinsame Entschließungsentwurf alle Punkte enthält, die ich erwähnte, habe ich mich zu seiner Unterstützung entschlossen.

The HED advanced on the Summit commitment to converge on the scope of the bilateral investment agreement negotiations and produce a joint draft text by the end of the year.
Der Wirtschafts- und Handelsdialog auf höchster Ebene ist bei den Gipfel-Verpflichtungen vorangekommen in Bezug auf die Annäherung bei Verhandlungen des bilateralen Investitions-Abkommens und einen gemeinsamen Entwurf bis Ende des Jahres.

Here we are faced with the joint draft text adopted by the Conciliation Committee on updating the Television without frontiers directive.
Wir befassen uns hier heute mit einem gemeinsamen Projekt, das vom Vermittlungsausschuß zur Aktualisierung der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" angenommen wurde.

Finally, most of the European Parliament's amendments, 37 of the 50 proposed at second reading, were accepted by the Council, either in full or in a reworked form, and are included in the joint draft.
Schließlich wurden die meisten Abänderungen des Europäischen Parlaments- 37 der 50 in zweiter Lesung vorgeschlagenen- entweder in vollem Wortlaut oder mit Umformulierung vom Rat in den gemeinsamen Entwurf übernommen.

The establishment of the standing committees and the joint drafting of reports by the ACP and the EU members of the Assembly have led to more frequent and more intense contacts between parliamentarians.
Die Bildung der ständigen Ausschüsse und die gemeinsame Ausarbeitung von Berichten durch Mitglieder der Versammlung AKP-EU haben zu häufigeren und intensiveren Kontakten zwischen Parlamentariern geführt.

If the Council does not approve all the amendments, the President of the European Parliament, in agreement with the President of the Council, convenes a meeting of the conciliation committee- composed of representatives of the two arms of the budgetary authority- with the task of reaching agreement on a joint draft.
Im gegenteiligen Fall beruft der Präsident des Europäischen Parlaments in Absprache mit dem Präsident des Rates den Vermittlungsausschuss ein, dem Vertreter der beiden Teile der Haushaltsbehörde angehören und dessen Aufgabe darin besteht, eine Einigung über einen gemeinsamen Entwurf zu erzielen.

After the ESAs had sent their joint draft of the aforementioned standards to the Commission, the latter adopted the delegated act effectively implementing the RTSs at the end of June 2016.
Nachdem die Aufsichtsbehörden ihre gemeinsamen Entwürfe dieser Standards an die Kommission weitergeleitet hatten, hat diese Ende Juni 2016 den delegierten Rechtsakt für die konkrete Umsetzung der technischen Regulierungsstandards erlassen.

In Berlin today, Federal Economics Minister Rainer Brüderle and Federal Environment Minister Norbert Röttgen presented key elements of the joint draft act on the demonstration and application of technologies for the capture, transport and permanent storage of carbon dioxide CO2.
Bundeswirtschaftsminister Rainer Brüderle und Bundesumweltminister Dr. Norbert Röttgen haben heute in Berlin die Eckpunkte des gemeinsamen Gesetzentwurfs zur Demonstration und Anwendung von Technologien zur Abscheidung, zum Transport und zur dauerhaften Speicherung von Kohlendioxid(CO2) vorgestellt.

The joint draft has serious shortcomings with regard to the labelling of products from genetically modified soya, maize and sugar beet and of food additives produced with the help of genetically modified organisms.
Der gemeinsame Entwurf hat ernste Mängel, was die Kennzeichnung von Produkten aus genetisch veränderter Soja, Mais und Zuckerrüben angeht. Dasselbe gilt für Lebensmittelzusätze, die mit Hilfe genetisch veränderter Organismen hergestellt sind.

As instructed by the ACP­EEC Council of Ministers in Nairobi(see point 7.2.2.1. above), the Committee of Ambassadors, meeting on 3 December 1980, instructed the ACP­EEC co­Secretaries to prepare a joint draft of the rules of procedure for the Article 108 Committee which would accommodate both of the approaches suggested. 1/.
Der Botschafterausschuss hat gemäss dem Mandat des Ministerrates von Nairobi(siehe Nummer 7.2.2.1.) am 3. Dezember 1980 die AKP-EWG-Ko-Sektretäre beauftragt, einen gemeinsamen Entwurf einer Geschäftsordnung des Ausschusses Artikel 108 zu erstellen, der beiden vorliegenden Stand punkten Rechnung trägt. 1.

I recommend, therefore, that while we adopt the joint draft that has been submitted to us, we refuse to take back our decision and we reject any request for the submission of a supplementary text.
Ich empfehle daher, neben der Annahme des vorliegenden gemeinsamen Entwurfs die Ablehnung einer Meinungsänderung und die Zurückweisung jeglichen Antrags auf Vorlage eines ergänzenden Textes.

The joint draft of the European Parliament and of the Council, which was approved by the Conciliation Committee on 31 January 2006, provides that Member States may retain national requirements stricter than those foreseen by the Regulation until the end of 2012.
Der gemeinsame Entwurf des Europäischen Parlaments und des Rates, der im Vermittlungsausschuss am 31.1.2006 gebilligt wurde, sieht vor, dass Mitgliedstaaten bis Ende 2012 strengere nationale Maßnahmen als die in der Verordnung festgelegten beibehalten dürfen.

We welcome the statement in the joint draft resolution that the conclusion of an interim trade agreement would be a good first step that will allow us to engage more with Turkmenistan in order to promote further positive developments and cooperation.
Wir begrüßen die Erklärung im gemeinsamen Entschließungsentwurf, dass der Abschluss eines Interimhandelsabkommens ein erster richtiger Schritt sei, der uns eine engere Zusammenarbeit mit Turkmenistan ermöglichen werde, um weitere positive Entwicklungen und Möglichkeiten der Zusammenarbeit zu fördern.

According to the compromise approach adopted in the joint draft, the Member States will ensure that the methods used are in accordance with the Directive on methods of analysis(Directive 85/591/EEC) and have been validated or standardised or will be as soon as possible.
Der im gemeinsamen Entwurf gefundene Kompromiß sieht vor, daß sich die Mitgliedstaaten vergewissern, daß die verwendeten Methoden mit der Richtlinie über Analysemethoden(Richtlinie 85/591/EWG) in Einklang stehen, validiert oder standardisiert sind bzw. so bald wie möglich validiert oder standardisiert werden.

Madam President, today's debate is on the joint draft decision adopting the programme of Community action in the field of public health from 2003 to 2008, as unanimously approved on 8 May by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee with the Council.
Frau Präsidentin! Wir diskutieren heute über den am 8. Mai von der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuss mit dem Rat einstimmig angenommenen gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit in den Jahren 2003-2008.