Examples of using Jovan in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jovan, my son!
Jovan, mein Sohn!You know what, Jovan?
Weißt du was, Jovan?Jovan, she is Sanja.
Jovan, das ist Sanja.Why are you shouting, Jovan?
Warum schreist du, Jovan?Jovan wool and silk blazer.
Blazer Jovan aus Wolle und Seide.The original song was written in 1872 with music by Davorin Jenko and lyrics by Jovan Đorđević.
Der Text wurde 1872 von Jovan Ðorđević und die Musik Buy Jovan Products products online in Emporiumonnet store.
Kaufen Anjol Produkte online in Emporiumonnet Speicher.Set in a traditionally decorated house, House Jovan is an authentic gem of Ohrid's UNESCO-listed city centre.
In einem traditionell eingerichteten Haus erwartet Sie das House Jovan, ein Juwel Deli Jovan North(the"Project") has an area of 100 square kilometres within the Bor Mining Region in central eastern Serbia.
Deli Jovan North(das"Projekt") weist eine Fläche von 100 Quadratkilometern im Bergbaugebiet Bor im mittleren Osten Serbiens auf.At the Conference in Berlin in 1878,he was the personal secretary of Jovan Ristić, and in 1880 the secretary of Serbian embassy in Petrovgrad.
An dem Beriner Kongress, 1878,er war der private Sekretär von Jovan Ristić, und ab 1880 der Sekretär der serbischen Botschaft in Peterburg.King Petar was the last ruler who appeared as if coming from the dynasty of Nemanjic, upholding what he deemed most important-faith and heroism,” it was written by the renowned Serbian poet Jovan Ducic.
König Peter war der letzte Herrscher, der wie einer aus den Reihen der Nemanjiden aussah, nach dem, wasfür ihn am wichtigsten war: Frömmigkeit und Heldentum.“ Jovan Dučić.The man's name was Jovan and he had the rebellious eyes and the long dark wavy hair of Marc Bolan.
Der Mann hieß Jovan und hatte die aufmuepfigen Augen und das lange dunkle Lockenhaar von Marc Bolan.The school was founded in 2005 under the auspices of the Serbian Orthodox Church and the Zagreb Metropolinate followingthe idea of Metropoliten of Zagreb and Ljubljana Jovan.
Das Gymnasium wurde im Jahr 2005 unter Schirmherrschaft der Serbisch-Orthodoxen Kirche(SOK) und Metropolie von Zagreb-Ljubljana errichtet,wobei die Idee vom Metropoliten Jovan von Zagreb-Ljubljana stammt.With many unique attractions, such as St. Jovan Kaneo, Lake Ohrid, and the Monastery of Saint Naum, Macedonia is a popular destination with tourists and business travelers alike.
Zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie St. Jovan Kaneo, der Ohrid-See und das Kloster von St. Naum, machen Mazedonien zu einem beliebten Reiseziel für Urlaubs- und Geschäftsreisende.A vision of future development is lacking in the EU as nobody knows what the EU will be like in 20 years,says Jovan Teokarević, a professor of the Faculty of Political Sciences in Belgrade.
In der Europäischen Union fehle es an der Vision für die zukünftige Entwicklung, denn niemand wisse, wie sie in 20 Jahren aussehen werde,meint der Professor Jovan Teokarevic von der Belgrader Fakultät für Politikwissenschaften.And there it is- a hug from a barren, miserable life. Jovan Koteski was detained for the first time in 1948, when he was 16 years old, probably because that year his father was imprisoned in Slovakia.
Jovan Koteski wird zum ersten Mal 1948 im Alter von 16 Jahren festgenommen, wahrscheinlich weil sein Vater im selben Jahr in der Slowakei verhaftet worden ist.The deputy prime ministers will be: Aleksandar Vucic, in charge of defense and security, and battle against organized crime and corruption; Suzana Grubjesic,for the European integrations; Jovan Krkobabic and Rasim Ljajic.
Die Vizepremierminister und die Vizepremierministerin sind: Aleksandar Vucic, zuständig für Verteidigung und Sicherheit und den Kampf gegen Kriminalität und Korruption,Suzana Grubjesic für europäische Integrationen, Jovan Krkobabic und Rasim Ljajic.Dorian(Dusty) Nicol, President and CEO of the Company said," The Deli Jovan North will be our first acquisition after arranging the sale of the C ompany's Slovak uranium assets.
Dorian(Dusty) Nicol, President und CEO des Unternehmens, sagte:"Deli Jovan North wird unser erster Erwerb nach dem Verkauf der unternehmenseigenen Uranaktiva in der Slowakei sein.Jovan Protić, the ILO National Coordinator for Serbia pointed out that stress affects different individuals in different ways, and it is difficult for employers to determine its impact and to manage it.
Jovan Protić, der ILO Nationalkoordinator für Serbien, wies darauf hin, dass Stress sich auf unterschiedliche Menschen unterschiedlich auswirkte, und es für Arbeitgeber schwierig sei, diese Auswirkungen zu ermitteln und zu berücksichtigen.Translated to Montenegrin with the support by TRADUKI, was presented by the author herself as well as by Lindita Pula, secretary of the Kosovar Academy of Sciences and Arts, publisher Gazmend Çitaku,and writer Jovan Nikolaidis who translated the book from Albanian.
Teilnehmer waren neben der Autorin noch Lindita Pula, die Sekretärin der Kosovarischen Akademie der Wissenschaften und Künste, Gazmend Çitaku,Verleger, und Jovan Nikolaidis, Schriftsteller, der das Buch ins Montenegrinische übertragen hat.Alexandra and Michaël, owners of Jovan, called“Alfie” came the night before from distant Sweden, but without Alfie and the family Schaaij came from the Netherlands with Jogi, called“Silvan”.
Alexandra und Michaël, Besitzer von Jovan, genannt"Alfie" kamen in der Nacht zuvor aus dem fernen Schweden an, aber ohne Alfie und die Familie Schaaij kam aus den Niederlanden mit Jogi, genannt"Silvan.The Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia was signed today by Ambassador Sir Stephen WALL, Chairman of the Permanent Representatives Committee,and Ambassador Jovan TEGOVSKI, Head of Mission of the FYROM to the EC.
Das Abkommen über den Handel mit Textilwaren zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien ist heute vom Präsidenten des Ausschusses der Ständigen Vertreter, Botschafter Sir Stephen WALL, und dem Leiterder Mission der e.j.R.M. bei der EG, Herrn Botschafter Jovan TEGOVSKI, unterzeichnet worden.Apart from and high above them there stood the erudite figure of Jovan Hadžić, alias Milos Svetić, a founder of Matica srpska, the editor of the Letopis(Chronicle) and Golubica(Dove), law-writer, historian, poet and translator.
Sehr hoch über sie ragt die polyhistorische Figur von Jovan Hadžić, alias Miloš Svetić, der der Begründer von Matica Srpska war, der Chefredakteur von"Letopis", und"Golubica.Left to right: Marc Borer, Dominik Brunner, Manuel Wullschleger, Olivia Schütt, Stefan Bader, Jasmin Schmidli, Karlo Piskor, Thomas Wackersreuther, Pedram Khorsandy(seated), Dieter Schäfer, Ramon Forster, David Demostene(seated), Stefan Seidl,Bruno Jehle(seated), Jovan Bobot, Nick Berthet, Simon Runggaldier, Jacques Isler.
Von links nach rechts: Marc Borer, Dominik Brunner, Manuel Wullschleger, Olivia Schütt, Stefan Bader, Jasmin Schmidli, Karlo Piskor, Thomas Wackersreuther, Pedram Khorsandy(sitzend), Dieter Schäfer, Ramon Forster, David Demostene(sitzend), Stefan Seidl,Bruno Jehle(sitzend), Jovan Bobot, Nick Berthet, Simon Runggaldier, Jacques Isler.The Montenegrin writer Jovan Nikolaidis visited the international festival Forum Tomizza. On May 30th, the writer, his translator Sonja Polanc and his publisher Gašper Malej from KUD AAC Zrakogled, presented Nikolaidis' book Valdinos, translated to Slovenian with the support of TRADUKI.
Im Rahmen des internationalen FestivalsForum Tomizza las der montenegrinische Schriftsteller Jovan Nikolaidis am 30. Mai 2013 im slowenischen Koper gemeinsam mit seiner Übersetzerin Sonja Polanc und seinem slowenischen Verleger, Gašper Malej von KUD AAC Zrakogled, aus seinem Buch Valdinos, dessen Übersetzung ins Slowenische von TRADUKI gefördert worden war.According to the“Politika” daily, Dacic would be a prime minister and keep the position of the minister of interior; acting president of the Progressive Party Aleksandar Vucic would be a deputy prime minster and minister of European integrations, while the other deputy prime minister wouldbe leader of the United Pensioners Party Jovan Krkobabic.
Laut Angaben der Tageszeitung„Politika“ würde Ivica Dačić- Chef der Sozialisten, Premierminister bleiben und die Funktion des Innenministers behalten, Aleksandar Vučić- stellvertretender Chef der Fortschrittlichen, wäre Vizepräsident der Regierung und Minister für europäische Integrationen,während PUPS-Chef Jovan Krkobabić zweiter Vizepräsident der Regierung wäre.Special consideration will be given to the translations of works by the following authors, bearing in the mind the anniversaries: Petar II Petrović Njegoš(200th anniversary of his birth),Miloš Crnjanski(120th anniversary of his birth) and Jovan Dučić(70th anniversary of his death), but also to other authors that have been shortlisted or have won one of the relevant Serbian literary awards.
Besonders berücksichtigt werden aufgrund von Jahrestagen Übersetzungen der Werke von Petar II Petrović Njegoš(200. Geburtstag), Miloš Crnjanski(120. Geburtstag)and Jovan Ducic(70. Todestag), aber auch Übersetzungen der Werke von Autoren, die auf der Short List zu einem renommierten serbischen Literaturpreis stehen oder standen.In the book About Jovan Jovanović Zmaj(Zmajovi), his poetry, thinking and writing, and about his time(1902), apart from the lucid analysis of Zmaj's poetry, he gave a vivid picture of the romantic epoch and developed the earlier theses about the interweaving of poetry and philosophy in a special theory of the artistic inspiration.
In dem Buch O Jovanu Jovanoviću Zmaju, njegovom pevanju, mišljenju i pisanju,i njegovom dobu(Über Jovan Jovanović Zmaj, über seine Dichtung, seine Denkweise und über sein Schreiben und seine Zeit)(1902) gab er, außer der luziden Analyse der Dichtung von Zmaj, auch ein lebendiges Bild der romantischen Epoche und er hat frühere Grundsätze über das Verflechten der Poesie und Philosophie in eine besondere Theorie der Kunstinspiration entwickelt.With their deplorable and irresponsible rejection of Jovan Mirilo's application for political asylum the Austrian authorities have not only shown themselves to be unmoved by the prospect of his death, they have also tarnished the memory of that unforgettable response shown in so many different ways by the hundreds of thousands of Austrians, politicians and parliamntarians included, who came to the assistance of besieged, persecuted and threatened Bosniaks during the war.
Mit der traurigen undauch verantwortungslosen Zurückweisung des politischen Asyls für Jovan Mirilo nehmen die zuständigen österreichischen Behörden nicht nur dessen Tod in Kauf, sie diskreditieren auch damit das unvergessene und vielfältige Engagement von hunderttausenden Österreichern, unter ihnen auch Politiker und Parlamentarier, für die eingeschlossenen, bedrohten, verfolgten Bosniaken während des Krieges.
