Examples of using Kerensky in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Who remained to defend Kerensky?
Wer blieb als Kerenskis Schutz?On May 12 Kerensky issued his"order of the day" to the officers, soldiers and sailors.
Am 12. Mai erging ein"Befehl" Kerenskis an die Offiziere, Soldaten und Matrosen.They have enlisted on the side of Kornilov, Kerensky and Savinkov….
Sie haben sich auf At midnight November 5th Kerensky himself sent Malevsky to offer the Petrograd Soviet representation on the Staff.
Am 5. November erschien Malewski, von Kerenski selbst geschickt, um dem Petrograder Sowjet eine Vertretung im Stab anzubieten.For why endure three more weeks of war and of Kornilovist preparations by Kerensky?”.
Denn wozu noch weitere drei Wochen Krieg und kornilowsche Vorbereitungen seitens Kerenskis dulden?““.
But it had already become obvious in the July encounter that Kerensky had no“democratic” army behind him;
Aber schon bei dem Julizusammenstoß hatte es sich gezeigt, daß hinter Kerenski keine„demokratische“ Armee stand;The chief-of-staff, Lukomsky, whom Kerensky the day before had ordered to take upon himself the temporary command, answered.
Stabschef Lukomski, dem Kerenski am Vorabend befohlen hatte, provisorisch A provisional military headquarters, organised during the night,undertook the defence of Petrograd in case of an attack from Kerensky.
Der in der Nacht gebildete provisorische Kriegsstabging an die Verteidiger Petrograds für den Fall eines Angriffs seitens Kerenskis.A courier reported that the Committee of Welcome sent to meet Kerensky at the railway station had been arrested.
Ein Kurier berichtete, daß das Begrüßungskomitee, das man zum Empfang Kerenskis nach dem Bahnhof geschickt hatte, verhaftet worden sei.What personal choice Kerensky makes will make no difference… It is another matter with the peasant masses, the roral lower ranks.
Wie die persönliche Wahl Kerenskis ausfallen wird, ist ohne Bedeutung- Anders steht es mit den bäuerlichen Massen, den unteren Dorfschichten.In this respect,the Kuomintang stands head and shoulders above all the various imperialist"Socialists" of the Kerensky and Tsereteli type.
In diesem Sinneüberragt die Kuomintang turmhoch alle und jegliche imperialistischen"Sozialisten" vom Schlage eines Kerenski und Zereteli.A conspiracy was entered into by the Kerensky government and the Anglo-French imperialists to surrender Petrograd to the Germans, and in this way to suppress the revolution.
Es gab eine Verschwörung zwischen Kerenski und den anglo-französischen Imperialisten, Petersburg an die Deutschen preiszugeben und so die Revolution zu unterdrücken.The Left Social Revolutionaries minced and objected.Having just broken with the party of Kerensky, they themselves hardly knew what they wanted to do.
Die linken Sozialrevolutionäre zieren sich und machen Umstände: sie, die soeben mit Kerenskis Partei gebrochen, wissen selbst noch nicht recht, was mit sich anzufangen.
On the 13th of October, Kerensky said in the Pre-Parliament:“There is now no more dangerous enemy of the revolution, the democracy and all the conquests of freedom, than those who….
Am 13. Oktober sagte Kerenski im Vorparlament:„Es gibt jetzt keinen gefährlicheren Feind der Revolution, der Demokratie und aller Errungenschaften der Freiheit als jene, die….It remained the last gate on the road to workers' power.V. I. scolded… he screamed… he was ready to shoot us.” Kerensky escaped in the safety of a diplomatic vehicle flying the American flag.
Es blieb die letzte Schranke auf dem Weg zur Arbeitermacht.W. I. schimpfte… er schrie… er war bereit, auf uns zu schießen“. Kerenski entkam im Schutze eines Diplomatenfahrzeugs unter amerikanischer Flagge.In February, after the workers had overthrown Kerensky, Kamenev and Stalin adopted a conciliatory position in relation to the reformist leaders and the bourgeois Provisional Government.
Im Februar, nach dem Sturz Kerenskis, nahmen Kamenjew und Stalin versöhnlerische Position in Bezug auf die reformistischen Führer und die bürgerliche Provisorische Regierung ein.And when they were convinced that the revolution was penetrating irresistibly into the soldier mass, and even into their home estates,they regarded this as a monstrous treachery on the part of Kerensky, Miliukov, even Rodzianko- to say nothing of the Bolsheviks.
Als sie sich davon überzeugten, daß die Revolution unaufhaltsam in die Soldatenmassen und die Erbgüter drang,erblickten sie darin einen unerhörten Treubruch- seitens Kerenskis, Miljukows und sogar Rodsjankos.But while pushing Kerensky sub rosa toward that sin to which he himself aspired with all his heart, the leaders of the Executive Committee refused him their official sanction.
Aber während die Führer des Exekutivkomitees im stillen Kerenski zu diesem Sündenfall stießen, zu dem es ihn ohnehin aus allen Kräften zog, verweigerten sie ihm die offizielle Sanktion.But we presented our general reckoning to them twomonths after we had utilized the partial reckoning between Kerensky and Kornilov, between the"democrats" and the fascists- in order to drive back the fascists all the more certainly.
Aber wir haben unsere Generalabrechnung präsentiert,zwei Monate nachdem wir die Teilabrechnung zwischen Kerenski und Kornilow, zwischen»Demokraten« und Faschisten, dazu benutzt hatten, die Faschisten umso sicherer zurückzuschlagen.Kerensky turned sharply to the right in the aftermath of the July Days, proclaiming himself the"supreme head" of a dictatorship of"blood and iron" and throwing the Bolshevik leaders in jail.
Kerenski ist seit den Juli-Tagen scharf nach rechts gegangen. Er hat sich selbst zum"Oberhaupt" einer Diktatur von"Blut und Eisen" erklärt und die bolschewistischen Führer ins Gefängnis geworfen.The most condescending of all toward Lenin in those days was no other than Kerensky, who in a circle of members of the Provisional Government unexpectedly stated that he must go to see Lenin, and explained in answer to their bewildered questions.
Nachsichtiger als die anderen verhielt sich zu Lenin in jenen Tagen wohl Kerenski, der im Kreise der Mitglieder der Provisorischen Regierung plötzlich erklärte, er gedenke Lenin aufzusuchen, und auf die erstaunten Fragen erläuterte.Kerensky, who had plotted with Kornilov for a military crackdown against the soviets, broke with the general only after he was tipped off on the eve of the August 27 coup attempt that Kornilov intended to dispense with him as well.
Kerenski, der sich mit Kornilow zu einem militärischen Vorgehen gegen die Sowjets verschworen hatte, brach erst mit dem General, nachdem er kurz vor dem Putschversuch vom 27. August erfahren hatte, dass Kornilow auch seine, Kerenskis, Absetzung plante.After a period of calm on the eastern and south-easterntheatres of war, Alexander Kerensky, who had been Minister of War since May and Prime Minister of the interim government since July, once again took the initiative following the February Revolution.
Nach einer Ruhephase an den östlichen undsüdöstlichen Kampfschauplätzen ergriff nach der Februarrevolution Alexander Kerenskij, seit Mai Kriegsminister und seit Juli Premier der Provisorischen Regierung, erneut die Initiative.No, if there is to lie a real struggle against the tsarist monarchy, if freedom is to be guaranteed in fact and not merely in words,in the glib promises of Milyukov and Kerensky, the workers must not support the new government; the government must“support” the workers!
Nein, um wirklich gegen die Zarenmonarchie zu kämpfen, um die Freiheit wirklich zu sichern und nicht nur mit Reden oder mit Versprechungen,wie das die Schönredner Miljukow und Kerenski tun, müssen nicht die Arbeiter die neue Regierung unterstützen, sondern diese Regierung muss die Arbeiter„unterstützen“!Thereafter(during the Kerensky period and its first aftermath) he was relatively well treated for a year as the prisoner at Tobolsk of a Russian commandant and Russian guards.
Während Only Alexeiev, thanks to his closeness to headquarters and his enormous influence in high military circles”-so Kerensky subsequently tried to explain his wonderful appointment-“could successfully carry out the task of peacefully transferring the command from the hands of Kornilov to new hands.”.
Nur Alexejew war imstande, dank seiner Nähe zum Hauptquartier und seinem gewaltigen Einfluß auf die höheren Militärkreise“,so versuchte später Kerenski diese ungeheuerliche Ernennung zu erklären,„die Aufgabe der schmerzlosen Übergabe des Kommandos aus Kornilows Hände in neue Hände erfolgreich durchzuführen“.Prior to April, and with the exception of Kerensky, who had joined the Provisional Government as Minister of Justice in March, the Compromiser(SR and Menshevik) leadership of the Soviets had tried to give up the power of the soviets without openly joining the bourgeois government.
Vor dem April- und mit der Ausnahme von Kerenski, der im März der Provisorischen Regierung als Justizminister beigetreten war- hatte die Versöhnlerführung(SR und Menschewiki) der Sowjets versucht, die Macht der Sowjets preiszugeben, ohne offen in die bürgerliche Regierung einzutreten.In answer to this announcement,” continued Kerensky,“I immediately appointed Savinkov temporary governor-general of Petersburg, endowing him with ample authority for the defense of Petersburg from the troops of General Kornilov.
Als Antwort auf diese Erklärung“, fuhr Kerenski fort,„ernannte ich Sawinkow sogleich zum provisorischen Generalgouverneur von Petersburg und verlieh ihm weitestgehende Vollmachten für die Verteidigung Petersburgs gegen die Truppen des Generals Kornilow.When a delegation from the Savage Division came to Kerensky in the Winter Palace, and one of the soldiers in answer to some general phrases of the new commander, said that“the traitor commanders ought to be ruthlessly punished,” Kerensky interrupted him with the words.
Als eine Delegation der„wilden“ Division sich im Winterpalais Kerenski vorstellte und einer der Soldaten auf die allgemeinen Phrasen des neuen Höchstkommandierenden antwortete, daß„die verräterischen Kommandeure erbarmungslose Strafe treffen muss“, unterbrach ihn Kerenski mit den Worten.Far more important is the fact that Kerensky, who is in solidarity with Schlamm, was, while head of the government, the instigator of persecutions against the Bolsheviks as agents of the German general staff: organised, that is, the same frame-ups against which Schlamm now mobilises his moth-eaten metaphysical absolutes.
Viel wichtiger ist der Umstand, daß der mit Schlamm sich solidarisierende Kerenski als Regierungsoberhaupt der Urheber der Verfolgungen gegen die Bolschewiki als Agenten des deutschen Generalstabs war, d.h. den gleichen Schwindel organisierte, gegen den Schlamm heute mottenzerfressene metaphysische Absolute mobilisiert.
