What is the translation of " KILLILEA " in German?

• KILLILEA
• Abgeordneter

Examples of using Killilea in English and their translations into German

No 28, by Mr Killilea.
Anfrage Nr. 28, von Herrn Kiliilea.

Mr Killilea, I will give you an answer.
Herr Abgeordneter, ich werde Ihnen eine Antwort geben.

Mr Habs­burg complained about it, Mr Bonde complained about it, Mr Wijsenbeek complained about it, Mr Alex Smith complained about it, I complained about it, and Mr Killilea complained about it.
Herr Habsburg beschwerte sich, Herr Bonde beschwerte sich, Herr Wijsenbeek beschwerte sich, Herr Alex Smith beschwerte sich und Herr Killilea beschwerte sich.

KILLILEA(RDE).- Mr President, I would like to correct yesterday's Minutes.
Killilea(RDE).-(EN) Herr Präsident, ich möchte das gestrige Protokoll berichtigen.

But if we want to see development here, it must be a combination of what Mr Killilea is proposing, what the Commission is putting forward and what the Council finally comes up with in its own right.
Aber, wenn wir so eine Entwicklung wollen, dann muß es eine Mischung von dem sein, was Herr Killilea uns vorlegt, dem Vorschlag der Kommission und dem, was der Rat schließlich dazu sagt.

KILLILEA(RDE).- Madam President, the Council completed its meeting in Brussels at 3.30 p.m.
Killilea(RDE).-(EN) Frau Präsidentin, der Rat hat seine Sitzung in Brüssel um 15.30 Uhr beendet.

D0755 Renegotiation of the Community regulation in the sheepmeat sector Related document®: B2-0800/87, B2-0841/87, B2-0850/87 Speakers: Pranchère, Eyraud, McCartin, Provan, Killilea, Garcia Amigo, Andriessen, Hutton.
D0755 Neuverhandlung der Schaffleischverordnung Zugrundeliegendeis Dokumentie: B2-0800/87, B2-0841/87, B2-0850/87 Redner: Pranchère, Eyraud, McCartin, Provan, Killilea, García Amigo, Andriessen, Hutton.

But I have been informed, Mr Killilea, that you have addressed a similar question to the Commission.
Herr Abgeordneter, mir wurde aber mitgeteilt, daß Sie eine ähnliche Frage an die Kommission gerichtet haben.

There was a danger at one time that the normal good temper of this House was being slightly fractured by the unlikely dispute that arose between Mrs Van Dijk, who is a very sweet-tempered person, and Mr Killilea, who is conviviality itself.
An einem Punkt schien die für gewöhnlich gute Stimmung in diesem Haus etwas gefährdet, und zwar bei dem recht aussichtslos erscheinenden Streit zwischen Frau Van Dijk, die ein sehr liebenswürdiger Mensch ist, und Herrn Killilea, der die Umgänglichkeit in Person ist.

Mr Killilea, I see that your question is an attempt to help the presidency carry out its task.
Herr Abgeordneter! Ich verstehe Ihre Frage als den Versuch, der Präsidentschaft bei der Erledigung ihrer Aufgabe zu helfen.

I have heard moving accounts from Ireland and The Netherlands. I would have liked to ask Mr Killilea- he is no longer here unfortunately- whether there is a bus route linking the Irish pubs around Europe that he is planning to set up.
Ich habe ergreifende Berichte aus Irland und Holland vernommen und hätte Herrn Killilea, der jetzt leider nicht anwesend ist, gerne gefragt, ob er eine Busroute zu den irischen Pubs in ganz Europa einzurichten gedenkt.

Mr Killilea, you should be paying special attention because you are also a member of the Committee on Women's Rights.
Herr Killilea, Sie müssen besonders aufpassen, denn Sie sind ebenfalls Mitglied des Ausschusses für die Rechte der Frau.

If we can get an understanding of the technicalities that assists with joint progress, I will certainly do that; but clearly I cannot promise the outcome that Mr Killilea so clearly wants before I give further consideration to the matter.
Wenn wir uns über die technischen Einzelheiten des gemeinsamen Fortschrittes einigen können, dann bin gerne dazu bereit. Ich kann jedoch nicht das Ergebnis versprechen, das Herr Killilea offensichtlich so sehr wünscht, bevor ich diese Angelegenheit weiter geprüft habe.

Mr Killilea, since I too have experience of the lengthy procedures in this House I fully understand your problem.
Herr Abgeordneter, da ich diese Erfahrung der langen Wege in diesem Hause selber schon gemacht habe, habe ich volles Verständnis für Ihr Problem.

A short while ago, before the votes and in connection with these motions for resolutions about leghold traps, our Irish colleague Mr Killilea gave us some very serious information about the funding of the Labour Party Delegation in this House by the International Fund for Animal Welfare.
Vorhin, vor den Abstimmungen und im Zusammenhang mit den Entschließungen zu Tellereisen, berichtete unser irischer Kollege Herr Killilea über sehr schwerwiegende Informationen betreffend die Finanzierung der Delegation der Labour Party in diesem Hohen Hause durch den International Fund for Animal Welfare.

KILLILEA(RDE).- Madam President, I concur with the two previous speakers concerning the problems in Donegal and the northwest in general.
Killilea(RDE).-(EN) Frau Präsidentin, ich pflichte meinen beiden Vorrednern bei, was die Probleme in Donegal und im Nordwesten ganz allgemein angeht.

Mr Martens has already pointed out that although internal agreements do exist- between the large groups, as you said, but, of course, there are other groups in the House, too- there are also agreements which are not necessarily supported by this House as the election of Mr Killilea as Quaestor has already shown.
Herr Martens hat sehr wohl darauf hingewiesen, daß es zwar interne Vereinbarungen gibt- Sie haben gesagt, zwischen den großen Fraktionen, es gibt aber natürlich auch noch andere Fraktionen hier in diesem Haus-, es gibt aber auch Vereinbarungen, die vom Haus nicht unbedingt getragen werden, wie die Wahl zum Quästor von Herrn Killilea ja gezeigt hat.

KILLILEA(RDE), in writing.- While I am sure that this report has been drafted for the right reasons, it is not my intention to vote in favour of it.
Killilea(RDE), schriftlich.-(EN) Ich bin zwar sicher, daß diesem Bericht vernünftige Gründe zugrunde liegen, werde jedoch trotzdem nicht dafür stimmen.

D0997 Agricultural stabilizers Contd. on 14 April 1988 Related document®: A2-0024/88, A2-0040/88, C2-0183/87, COM/87/452, C2-0003/88, COM/88/80, C2-0004/88, COM/88/84 Speakers: Woltjer, Colino Salamanca, Raftery, Navarro Velasco, Galli, Maher, Killilea, Nitsch, Deveze, Borgo, Jackson Christopher, Dessylas, Wolff, Pasty, Christensen lb, Morris, Bocklet, Provan, Pranchère, Stavrou, Andriessen, Mizzau, Dalsass, Maffre-Baugé.
Fortseaung am 74. April 1988 Zugrundeliegendeis Dokumentie: A2-0024/88, A2-0040/88, C2-0¡83/87, COM/87/452, C2-0003/88, COM/88/80, C2-0004/88, COM/88/84 Redner: Woltjer, Colino Salamanca, Raftery, Navarro, Gatti, Mäher, Killilea, Nitsch, Devèze, Borgo, Jackson Christopher, Dessylas, Wolff Pasty, Christensen Ib, Morris, Bocklet, Provan, Pranchère, Stavrou, Andriessen, Mãzau, Dakass, Maffre-Baugé.

A 2-308/87 by Mr Killilea, on behalf of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council COM(87) 429 final- Doc.
A2-308/87 von Herrn Killilea im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft, Fischerei und Er nährung über den Vorschlag der Kommission an den Rat KOM[87] 429 endg.- Dok.

D0791 Results ofthe inquiry into agricultural stocks Related document®: A2-0155/87 Speakers: Debatisse, Hoff, Bocklet, Elles James, Gatti, Martin Simone, Mouchel, Graefe zu Baringdorf Deveze, van der Waal, Romeos, Marck, Navarro Velasco, Nielsen Jörgen, Killilea, Cliristensen lb, Garcia Raya, Clinton, Jepsen, Malier, Pasty, Thareau, Stavrou, Martin David, Tolman, Sutra De Germa, Woltjer, Sutlierland, Andriessen.
D0791 Ergebnisse des Untersuchungsausschusses EP: Probleme der Ugerbestände im landwirtschaftlichen Sektor Zugrundeliegendeis Dokumentie: A2-0155/87 Redner: Debatisse, Hoff, Bocklet, Elles James, Gatti, Martin Simone, Mouche Graefe zu Baringdorf, Devèze, van der Waal, Romeos, Marck, Navarro, Nielsen Jørgen Brøndlund, Killilea, Christensen Ib, García Raya, Clinton, Jepsen, Mäher, Pasty, Thareau, Stavrou, Martin David, Tolman, Sutra De Germa, Woltjer, Sutherland, Andriessen.

Killilea(RDE).- Mr President, I and my party, the Fianna Fail Party, have always been very loyal support ers of the idea and the concept that Parliament should sit in Strasbourg.
Killilea(RDE).-(EN) Herr Präsident, ich und meine Partei, die Fianna Fail Party, sind immer sehr loyale Befürworter der Idee und des Konzepts gewesen, daß das Parlament seine Sitzungen in Straßburg abhält.

D0792 Aids to agricultural income and cessation of farming Contd. on 27 October 1987, 28 October 1987 Related document®: A2-0162/87, C2-0041/87, COM/87/166 Speakers: Thareau, Di Bartolomei, Colino Salamanca, Pisoni Ferruccio, Jackson Christopher, Gatti, Garcia, Killilea, Roelants Du Vivier, Deveze, Cervera Cardona, Romeos, Bocklet, Navarro Velasco, Pranchère, Buchou, Graefe zu Baringdorf, Rothe, McCartin, Miranda, Castle, Dessylas, Vernimmen, Filinis, Andriessen, Maher, von Nostitz, Lucas Pires, Pintasilgo.
D0792 VO: EGRegelung für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen VO: Rahmenregelung für einzelstaatliche landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen VO: EGRegelung zur Förderung der Einstellung landwirtschaftlicher Erwerbstätigkeit Fortseaungam 27. Oktober 1987, 28. Oktober 1987 Zugrundeliegendeis Dokumentie: A2-0162/87, C2-004V87, COM/87/¡66 Redner: Thareau, Di Bartolomei, Colino Salamanca, Pkoni Ferruccio, Jackson Christopher, Gatti, Garda, Killilea, Roelants Du Vivier, Devèze, Cervera Cardona, Romeos, Bocklet, Navarro, Pranchère, Buchou, Graefe zu Baringdorf, Rothe, McCartin, Miranda Da Silva, Castle, Dessylas, Vemimmen, Filink, Andriessen, Maher, van Nostiã, Lucas Pires, Pintasilgo.

Killilea(UPE), in writing.- The objective of this report is to clarify the situation of sea ports, inland ports and airports in the overall framework of the workings of transEuropean transport networks.
Killilea(UPE), schriftlich.-(EN) Ziel dieses Berichts ist es. die Situation der See- und Binnenhäfen sowie der Flughäfen innerhalb der transeuropäischen Verkehrsnetze zu untersuchen.

Mr President, Amendment No 2 from Mr Killilea is completely superfluous. It only repeats Mr Anastassopoulos' report, Mr Miranda's working paper on the 1996 budget and the document on the provisional situation that I presented for the year 1997.
Herr Präsident, der Änderungsantrag Nr. 2 von Herrn Killilea ist völlig überflüssig: er nimmt lediglich die Aussagen des Berichts Anastassopoulos, des Arbeitspapiers von Herrn Miranda über den Haushaltsplan für 1996 und des von mir für 1997 vorgelegten Dokuments über den vorläufigen Stand wieder auf.

Mr Killilea, you are a veteran parliamentarian and you know the rules governing the way in which you should ask questions of this kind- and this is not a point of order at this moment in time.
Herr Killilea, Sie sind doch ein altgedienter Parlamentarier und kennen die nach der Geschäftsordnung zulässigen Methoden, um solche Fragen anzusprechen, doch geht dies im Augenblick mit Sicherheit nicht als Antrag zur Geschäftsordnung.

B3-739/89 by Mr Killilea and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to wind up the debate on the achievements of the French Presidency in the field of agriculture and forests.
B3-732/89 von den Abgeordneten Bocklet und anderen im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei zur Bilanz der französischen Präsidentschaft auf dem Gebiet der Land- und Forstwirtschaft: abgelehnt.

Mr Killilea, I immediately gave orders to control the presence of members of the different lobby groups, but naturally I would like to believe that in the final analysis no Member of this House is affected by any activity of any"lobbyists.
Herr Killilea, ich habe sofort angeordnet, die Anwesenheit von Mitgliedern der verschiedenen Lobbygruppen zu prüfen, möchte aber doch glauben, daß sich kein Kollege in seiner Entscheidung letztlich von irgendwelchen Aktivitäten irgendwelcher Lobbyisten beeinflussen lassen wird.

I am very grateful to Mr Killilea and his colleagues for their work and, indeed, for their continuing interest which is, of course, of great help in achieving sustained progress with the operation of common rules for bus and coach transport in the Community.
Ich danke Herrn Killilea und seinen Kollegen für ihre Arbeit und ihr fortgesetztes Interesse, das natürlich eine große Hilfe ist, um bei der Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften für den Personenverkehr mit Kraftomnibussen in der Gemeinschaft nachhaltige Fortschritte zu erzielen.

Mr Killilea, your observation is of course a courtesy for which I must thank you, but I do not think the Minutes are the proper place to portray reactions to comments or the way in which the sittings are conducted or not conducted.
Ihre Bemerkung, Herr Killilea, stellt natürlich ein Kompliment dar, für das ich Ihnen zu Dank verpflichtet bin, aber es ist meines Erachtens nicht Aufgabe des Protokolls, ein Bild zu zeichnen von den Reaktionen auf die Bemerkungen oder die Art und Weise, wie die Sitzungen geleitet oder eben nicht geleitet werden.