What is the translation of " KINDERMANN " in German?

• Kindermann

Examples of using Kindermann in English and their translations into German

Mr Heinz KINDERMANN Substitute.
Hen Heinz KINDERMANN Stellvertreter.

Kindermann 6769: Manufacturer's spare part number: 6796.
Technische Daten zur Ersatzlampe Kindermann 6769: Herstellernummer: 6796.

Mr Heinz KINDERMANN Substitute.
Herr Heinz KINDERMANN Stellvertreter.

We work with different partners in the area of conference room furnishing, like Kindermann, for instance.
Wir arbeiten mit diversen Partnern im Bereich Konferenzraumausstattung zusammen, wie z. B. Kindermann.

Miss Goebels, Mr. Linster and Mr. Fred Kindermann who have each played their own part with dedication.
Schliesslich geht mein Dank noch an Fräulein GOEBELLS, Herrn LINSTER und Herrn Fred KINDERMANN, die sich ihren Aufgaben mit besonderem Engagement gewidmet haben.

I shall attempt to address all the questions that have been asked, but I should like to start my answer with a phrase that Mr Kindermann used;‘a political sign of solidarity.
Ich werde versuchen, auf die Fragen einzugehen, möchte jedoch die ganze Antwort mit einem Zitat von Herrn Kindermann anfangen, nämlich: Politisches Zeichen der Solidarität. Und das ist genau das, was wir mit diesem Projekt tun.

I feel that the amendments to the Kindermann report that have been adopted enhance the Commission's original proposal and have brought it up to speed with the actual situation in the Member States in this field.
Meiner Meinung nach verbessern die angenommenen Änderungen zum Bericht Kindermann den ursprünglichen Vorschlag der Kommission und haben ihn der aktuellen Lage in den Mitgliedstaaten in diesem Bereich angepasst.

It is also disturbing to read in the explanatory statement- and this has been raised by Mr Kindermann- that 100 000 tonnes of herring was caught as a by-catch with sprat in the Baltic up to 1996.
Mit Bestürzung habe ich in der Begründung gelesen- dies wurde von Herrn Kindermann bereits angesprochen-, daß bis 1996 100, 000 Tonnen Hering als Beifang von Sprotten in der Ostsee mitgefangen wurden.

Heiztechnik KINDERMANN GmbH, a family business in the second generation, founded in 1974 by Johann Kindermann on 16m² only, ranks today among the most innovative and largest installation companies in Styria.
Heiztechnik KINDERMANN GmbH., ein Familienbetrieb in der zweiten Generation, der 1974 von Johann Kindermann auf nur 16m² gegründet wurde, zählt heute zu den innovativsten und größten Installationsunternehmen der Steiermark.

The creator of the foundation was known as Mister Childs, a Jewish gentleman of Polish origin, whose real family name was Kindermann, but who changed it to Childs as he emigrated to the United States of America.
Der Gründer der Stiftung hieß Mister Childs, ein Mann polnisch-jüdischer Herkunft Namens Kindermann, der sich in Childs umbenannte, als er in die Vereinigten Staaten von Amerika auswanderte.

Heiztechnik KINDERMANN GmbH, a family business in the second generation, founded in 1974 by Johann Kindermann on 16mÂ2 only, ranks today among the most innovative and largest installation companies in Styria.
Heiztechnik KINDERMANN GmbH., ein Familienbetrieb in der zweiten Generation, der 1974 von Johann Kindermann auf nur 16m2 gegründet wurde, zählt heute zu den innovativsten und größten Installationsunternehmen der Steiermark.

When literary research threatened onesidedly to end up in a dead-end-street if the history of achievement after the war, Heinz Kindermann underscored the other hemisphere of the history of influence and also pointed to Cultural Studies.
Als die Literaturforschung nach dem Krieg einseitig in eine Sackgasse der Leistungsgeschichte zu geraten drohte, unterstrich Heinz Kindermann die andere Hemisphäre der Wirkungsgeschichte und wies ebenfalls auf die Kulturwissenschaften hin.

Mr President, whilst thanking Mr Kindermann for his report, I would like to stress that the EU's forestry strategy should have one single goal, namely a systematic extension of the land area covered by forests, particularly large forests.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kindermann für seinen Bericht danken und gleichzeitig betonen, dass die EU-Forststrategie auf ein einziges Ziel ausgerichtet sein sollte, nämlich den systematischen Ausbau der Waldflächen, insbesondere großer Waldflächen.

Mr President, ladies and gentlemen, I will not go over the fundamentals of this agreement as they have been described by Mr Kindermann, who has rightly highlighted the fact that only one of the three states, Lithuania, has so far also accepted the second generation component.
Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, ich werde die Grundelemente dieser Abkommen nicht wiederholen, die von Herrn Kindermann beschrieben wurden und der zu Recht hervorhob, daß bisher nur einer der drei Staaten, nämlich Litauen, auch die Komponente der zweiten Generation akzeptiert hat.

Report(A4-0048/95) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision(COM(94)0386- C4-0181/94- 94/0206(CNS)) on the accession of the Community to the Agreement creating the Indian Ocean Tuna Commission.
Bericht(A4-0051/95) von Herrn Kofoed im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates (KOM(94)0401- C4-0183/94- 940213(CNS)) zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Muschelkrankheiten.

Mr President, on behalf of the Socialist Group, I want to congratulate my colleagues in the Committee on Fisheries, Mrs Langenhagan, Mr Kindermann and Mr Kofoed, on their excellent reports which have a common underlying theme, namely sustainable fishing in the North Sea and the Baltic Sea.
Herr Präsident, im Namen der sozialistischen Fraktion möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen im Ausschuß für Fischerei, Frau Langenhagen, Herrn Kindermann und Herrn Kofoed, zu ihren ausgezeichneten Berichten beglückwünschen, denen allen ein Schlüsselthema zugrunde liegt, nämlich die nachhaltige Fischerei in der Nord- und Ostsee.

Kindermann(PSE), rapporteur.-(DE) Mr President, this Commission proposal is intended to replace, from 1 January 1999, the existing directive 88/166/EEC on battery cages with a directive on the protection of laying hens kept in a variety of rearing systems.
Kindermann(PSE), Berichterstatter.- Herr Präsident, der vorliegende Kommissionsvorschlag zielt darauf ab, die geltende Richtlinie 88/166/EWG über Käfigbatterien zum 1. Januar 1999 durch eine Richtlinie zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen zu ersetzen.

Elliott(PSE).- Mr President, I am delighted that the Parliament has adopted the Kindermann report and that in particular the amendments calling for the total phasing out of the battery cage system by 2009 were also adopted.
Elliott (PSE).-(EN) Herr Präsident, ich bin hocherfreut, daß das Parlament den Bericht Kindermann angenommen hat und daß vor allem auch die Änderungsanträge, in denen ein vollständiges Auslaufen der Käfigbatteriehaltung bis 2009 gefordert wird, angenommen wurden.

Report(A4­0005/96) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down certain monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound COM(95)0249 ­ C4­0448/95­95/0223CNS.
Bericht(A4-0005/96) von Herrn Kindermann im Na men des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates mit Kontrollmaßnahmen für die Fischerei in der Ostsee, den Belten und dem Øresund KOM(95)0249- C4-0448/95-95/0223CNS.

Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rest of my colleagues whose reports are being considered in this joint debate today- Mrs Langenhangen, Mr Kofoed, Mr Kindermann and Mr McCartin- and which I followed with interest in the Committee on Fisheries; indeed, I contributed to some of them with my amendments.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst die anderen Kollegen beglückwünschen, deren Berichte Gegenstand dieser gemeinsamen Aussprache sind -Frau Langenhagen, Herr Kofoed, Herr Kindermann und Herr McCartin- und die ich im Ausschuß für Fischerei mit Interesse verfolgt habe. Bei dem einen oder anderen habe ich mich auch mit Änderungsvorschlägen beteiligt.

We shall be on time and, in light of what Mr Kindermann has said, I would point out that for many of the species that are included in the agreement a biological rest period begins this month and next month, and they will not therefore be affected.
Wir werden in der Zeit liegen, und in Anbetracht der Ausführungen von Herr Kindermann möchte ich darauf hinweisen, dass für viele der im Abkommen erfassten Arten in diesem und im kommenden Monat eine Schonzeit beginnt und sie daher nicht betroffen sein werden.

Needle(PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.- Mr President, firstly I should like to say that I very much welcome the constructive and well-informed work of Mr Kindermann as a significant improvement to the Commission proposals which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection feel are an inadequate compromise between the understandable concerns of producers and the welfare of laying hens.
Needle(PSE), Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz.-(EN) Herr Präsident, zunächst möchte ich die konstruktive und kenntnisreiche Arbeit von Herrn Kindermann als eine bedeutende Verbesserung gegenüber den Vorschlägen der Kommission würdigen, die der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz als einen unzulänglichen Kompromiß zwischen den verständlichen Sorgen der Produzenten und dem Schutz von Legehennen empfindet.

The company, managed by engineer Alexander Kindermann since 2001, represents a clear corporate structure, has 120 highly trained employees who realize visions with their strong will, implement innovative ideas and strive to surpass their own achievements again and again.
Das seit 2001 von Ing. Alexander Kindermann geführte Unternehmen hat eine klare Unternehmensstruktur, verfügt über 120 bestens ausgebildete Mitarbeiter, die mit eisernem Willen Visionen realisieren, Innovatives verwirklichen und danach streben die eigenen Leistungen immer wieder zu übertreffen.

Mr President, Commissioner, tomorrow the European Parliament will approve the report by Mr Kindermann and, in doing so, it will be sending the Commission and the Council a clear message about the approach we want the future action plan for our forests to take.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Das Europäische Parlament wird morgen den Bericht von Herrn Kindermann annehmen und damit eine deutliche Botschaft an die Kommission und den Rat dazu richten, wie man an künftigen Aktionsplan für unsere Wälder nach unserem Willen herangehen sollte.

Report(A4-0481/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing COM(98)0135- C4-0196/98-98/0092CNS.
Bericht(A4-0481/98) von Herrn Kindermann im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Festlegung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen KOM(98)0135- C4-0196/98-98/0092CNS.

Mr President, firstly I should like to say that I very much welcome the constructive and well-informed work of Mr Kindermann as a significant improvement to the Commission proposals which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection feel are an inadequate compromise between the understandable concerns of producers and the welfare of laying hens.
Herr Präsident, zunächst möchte ich die konstruktive und kenntnisreiche Arbeit von Herrn Kindermann als eine bedeutende Verbesserung gegenüber den Vorschlägen der Kommission würdigen, die der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz als einen unzulänglichen Kompromiß zwischen den verständlichen Sorgen der Produzenten und dem Schutz von Legehennen empfindet.

The next item is the report(A4-0094/97) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation(COM(96)0489- C4-0017/97-96/0244(CNS)) introducing arrangements for the management of the fishing effort in the Baltic Sea.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A4-0094/97) von Herrn Kindermann im Namen des Ausschusses für Fischerei über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates (KOM(96)0489- C4-0017/97-96/0244(CNS)) zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in der Ostsee.

I would therefore like to congratulate our rapporteur, Mr Kindermann, on this work and I would like to ask Commissioner Fischler, please, to take good note of what the European Parliament says today and I hope he will approve the Kindermann report.
Deshalb möchte ich unseren Berichterstatter, Herrn Kindermann, zu dieser Arbeit beglückwünschen und dem Kommissar, Herrn Fischler, sagen, dass er sich doch bitte gut einprägen möge, was hier und heute vom Europäischen Parlament, das hoffentlich den Bericht von Herrn Kindermann annimmt, beschlossen wird.

I would also like to take this opportunity to thank Mr Kindermann, coordinator of the Socialist Group in the European Parliament, for the assistance he has given me and for his efforts to keep his group united- although he has not achieved this entirely, I am aware of the efforts he has made.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch Herrn Kindermann, dem Koordinator der Sozialdemokratischen Fraktion, für die mir erwiesene Unterstützung und seine Bemühungen zur Aufrechterhaltung der Einheit seiner Fraktion danken. Wenngleich er sie nicht völlig erreicht hat, bin ich mir doch der von ihm unternommenen Anstrengungen bewusst.

I also welcome amendments tabled on behalf of the PSE Group by Mr Kindermann, both singly and jointly with other groups, in particular the amendments that ensure that adverse effects on fisheries resources and the local economy are avoided, that the transfer is accompanied by any appropriate training, that boats are suitable and that the transfer meets the requirements of the FAO's needs assessments and is requested by the third country.
Ich begrüße auch die von Herrn Kindermann im Namen der PSE-Fraktion als Einzelvorschlag oder zusammen mit anderen Fraktionen vorgelegten Änderungsanträge, insbesondere jene, mit denen gewährleistet werden soll, dass negative Auswirkungen auf Fischereiressourcen und auf die lokale Wirtschaft vermieden werden, dass die Überführung mit entsprechender Ausbildung einhergeht, dass die Boote geeignet sind, dass die Überführung den Anforderungen der Bedarfserhebungen der FAO entspricht und sie von dem Drittland erbeten wird.