What is the translation of " KOVALEV " in German?

• Kovalev
• Kowaljow
• Kovaliov
• Kowalew

Examples of using Kovalev in English and their translations into German

Shift manager Kovalev.
Schichtführer Kowaljow.

Rita nursed Kovalev, but he does not want to go back to town, he sent along with the camp.
Rita gepflegt Kowaljow, aber er will nicht zurück in die Stadt, schickte er zusammen mit dem Lager.

Death penalty in Belarus, in particular, the case of Dmitry Konovalov and Vladislav Kovalev.
Todesstrafe in Belarus, insbesondere die Todesurteile gegen Dmitrij Konowalow und Wladislaw Kowaljow.

Of the three people who signed the announcement, two- Velikanova and Kovalev- were actually compilers of the Chronicle.
Zwei der drei Personen, die die Bekanntmachung unterzeichnet hatten- Welikanowa und Kowalew- waren tatsächlich Herausgeber der Chronika.

The initiative to consolidate the moral standards in law made by the Governor of the Ryazan region, Oleg Kovalev.
Die Initiative, die moralischen Normen im Gesetz durch den Gouverneur der Region Rjasan, Oleg Kowaljow gemacht zu konsolidieren.

The artist Vadim Kovalev was born in 1968 in the capital of Latvia, Riga, where he is also presently living and creating his works.
Der Künstler Vadim Kovalev ist im Jahr 1968 in der Hauptstadt Lettlands Riga geboren, wo er auch heutzutage lebt und seine Werke schafft.

The event was presented a new general director of the club, Leonid Kovalev, athletic director Alexander Shikunov, as well as newcomers team.
Die Veranstaltung war eine neue Generaldirektor des Clubs, Leonid Kovalev, sportliche Leiter Alexander Shikunov, ebenso wie Newcomer-Team.

Kovalev personally and through his wife asked for these lawyers both during preliminary interrogations and later.
Bereits während der Voruntersuchung und nach ihrem Abschluß hatte Ko valiov persönlich sowie auch seine Ehefrau, um den Beistand dieser Rechts anwälte ersucht.

The fact is that before that the figure skater had worked with Vladimir Kovalev, a student of Tchaikovsky, then with Viktor Kudryavtsev.
Tatsache ist, dass der Eiskunstläufer zuvor mit Vladimir Kovalev, einem Schüler von Tschaikowsky, und dann mit Viktor Kudryavtsev gearbeitet hatte.

Kovalev is charged with having three issues of theChronicle of the Catholic Church in Lithuaniain his possession and using them in theChronicle of Current Events.
Kovaliov wurde beschuldigt, drei Nummern der„Chronik der Litauischen Katholischen Kirche" aufbewahrt und für die„Chronik der laufenden Er eignisse" ausgewertet zu haben.

As he was being escorted out, Kovalev addiessed the witnesses sitting in the first row and said.
Er verlangte Erfüllung seiner Forderungen oder sofortiges Abführen aus dem Verhandlungsraum. Beim Hinausgehen unter Bewachung sagte Kovaliov den Zeugen in der ersten Bankreiheim Vorübergehen.

Line broadcasting“In a fairy tale” designed so, every day viewer will get 3 hours of new original product,- said CEO“Content Media” Stepan Kovalev.
Lineal Rundfunk“Zu Gast bei der Märchen” ist so ausgelegt, was der Betrachter wird täglich bekommen 3 Stunden ein neues Original Produkt,- sagte der Generaldirektor“Inhalte Medien” Stepan Kovalev.

To quote Sakharov Prize winner, Sergei Kovalev, there is no doubt that in modern terminology, these acts were crimes against humanity.
Um den Preisträger des Sacharow-Preises, Sergei Kowaljow, zu zitieren, stellten diese Handlungen nach heutigem Verständnis zweifellos Verbrechen gegen die Menschlichkeit dar.

I call upon the Commission and our negotiators to follow the spirit of Andrei Sakharov and to remember the message of Sakharov Prize winner, Sergei Kovalev, in this hemicycle two years ago.
Ich fordere die Kommission und unsere Vermittler auf, dem Geist von Andrei Sacharow zu folgen und sich an die Botschaft des Gewinners des Sacharow-Preises, Sergei Kovalev, zu erinnern, die er dieser Kammer vor zwei Jahren vermittelte.

This year, the prize has been awarded to Lyudmila Alexeyeva, Sergei Kovalev and Oleg Orlov, who represent the Russian human rights defence organisation Memorial.
Der Preis geht dieses Jahr an Lyudmila Alexeyeva, Sergei Kovalev und Oleg Orlov, die die russische Organisation Memorial zur Verteidigung von Menschenrechten vertreten.

He's been a champion.” Kovalev on the other hand, being on the receiving end of what he considered as a biased decision against him, is just plainly insulting:“I don't have a prediction.
Kovalev hingegen, sich am anderen Ende von dem befindend, was er als eine voreingenommene Entscheidung gegen ihn betrachtete, die einfach nur beleidigend war:“Ich habe keine Vorhersage.

Kostitsyn, the star of the first meeting, scored a goal, Plekanec has raised two aides, and Kovalev has collected a pass in this win, the Habs' fourth in six preparatory games.
Kostitsyn, der Star der Begegnung, schoss ein Tor, Plekanec lieferte zwei Vorlagen und Kovalev verwandelte einen Pass in diesem Siegesspiel, dem vierten der Tricolore in sechs Vorbereitungsspielen.

Kovalev had asserted that the Soviet Union uses psychiatric hospitals for the purpose of taking care of those who think differently and stated that he was not allowed to defend himself by presenting his witnesses.
Kovaliov behauptete jedoch, in der Sowjetunion würden die psychiatrischen Kliniken zur Beseitigung Andersdenkender mißbraucht und erklärte, ihm selbst habe man eine Verteidigung mit den Argumenten seiner Zeugen nicht erlaubt.

Finally, let me refer to this morning's speech by Sergei Kovalev who said, citing Sakharov, that the Western world should offer and demand.
Schließlich möchte ich Sergei Kovalevs Rede von heute morgen ansprechen, der unter Verwendung eines Sacharow-Zitats sagte, die westliche Welt sollte sowohl Angebote machen als auch Forderungen stellen.

The basis of the broadcast will be magic movies-fairy tales, Russian tales and tales of the world, the adaptation of such well-known authors, as Anderson, Perrault, Grimm, and new formats of today- animalistic tale and fantasy",- Said General Director of"Media Content" Stepan Kovalev.
Die Basis des äthers bilden die magischen Film-Märchen, russische Märchen und Geschichten der Völker der Welt, die Verfilmung von berühmten Autoren, als Anderson, Perrault, Grimm, und neue Formate von heute- animalisch Geschichte und Fantasie",- Sagte der Generaldirektor von"Medieninhalte" Stepan Kovalev.

Number of games played by Sergei Gonchar in his NHL career, joining former Hab Alex Kovalev(1,316) as the only two Russian-born players to hit that milestone in league history.
Anzahl der Spiele, die von Sergei Gonchar in seiner NHL-Karriere spielte, Fügen ehemaligen Hab Alex Kovalev(1316) als die einzigen zwei in Russland geborene Spieler, diesen Meilenstein in der Liga-Geschichte betroffen.

Together with group leader Michael Gensch and terahertz laser expert Sergey Kovalev from the Institute of Radiation Physics, funds from the Initiative and Networking Fund will be used to set up a dedicated experimental laboratory for biological samples at the TELBE facility as part of two doctoral theses.
Gemeinsam mit Gruppenleiter Michael Gensch und dem Laserspezialisten Sergey Kovalev vom Institut für Strahlenphysik werden Mittel des Impuls- und Vernetzungsfonds genutzt, um im Rahmen zweier Promotionsarbeiten einen dedizierten Experimentierplatz für biologische Proben an der TELBE-Anlage aufzubauen.

This morning's Conference of Presidents of the European Parliament awarded the Sakharov Prize for 2009 to Memorial, the organisation of Oleg Orlov, Sergey Kovalev and Lyudmila Alexeyeva and all other defenders of human rights in Russia whom it represents.
In der heute Morgen stattfindenden Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments wurde der Sacharow-Preis 2009 an Oleg Orlov, Sergey Kovalev und Lyudmila Alexeyeva stellvertretend für ihre Bürgerrechtsorganisation"Memorial” und alle russischen Menschenrechtsverteidiger verliehen.

I am therefore glad that we have with us two campaigners for human rights, Mr Kovalev from Russia and Mrs Estemirova from Chechnya, who are here today to receive the Robert Schuman Medal from the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats.
Deshalb bin ich glücklich, dass heute zwei Menschenrechtler unter uns sind, nämlich Herr Kowaljow aus Russland und Frau Estemirowa aus Tschetschenien, die heute die Robert-Schuman-Medaille der EVP-Fraktion erhalten.

Mr President, please accept my apologies, but I had already said at the beginning of this debate on human rights that two prominent human rights activists, Mr Kovalev from Russia and Mrs Estemirova from Chechnya were here today to receive our group's Robert Schuman Medal.
Herr Präsident! Ich bitte um Entschuldigung, aber ich hatte zu Beginn dieser Menschenrechtsdebatte darauf hingewiesen, dass zwei prominente Menschenrechtler, nämlich Herr Kowaljow aus Russland und Frau Estemirowa aus Tschetschenien hier sind, die heute die Robert-Schuman-Medaille unserer Fraktion erhalten haben.

It is really damaging to the values of the EU to praise human rights advocates like Kovalev and, at the same time, to surrender to Mr Putin's claims that broadcasting alternative information in the Russian language by European satellites is something hostile.
Es schadet den Werten der EU wirklich, Menschenrechtsverfechter wie Kovalev zu loben und sich gleichzeitig Herrn Putins Behauptungen zu beugen, dass die Ausstrahlung alternativer Informationen in der russischen Sprache durch europäische Satelliten feindselige Aktionen sind.

It is an enormous honour to recall that the Conference of Presidents decided to award the prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia.
Es ist mir eine große Ehre, an die Entscheidung der Konferenz der Präsidenten erinnern zu dürfen, diesen Preis, stellvertretend für Memorial und alle anderen Menschenrechtsaktivisten in Russland, an Oleg Orlow, Sergej Kowaljow und Ljudmila Alexejewa zu vergeben.

The situation in Europe today has improved tremendously, although the fact that Mrs Estimirova and Mr Kovalev are present in this Chamber now indicates that much still remains for us to do in Europe in this respect.
Die Lage in Europa hat sich heute gewaltig gebessert, wenngleich die Anwesenheit von Frau Estimirowa und Herrn Kovalev in diesem Haus heute ein Hinweis darauf ist, dass uns in dieser Hinsicht in Europa noch viel zu tun bleibt.

Referring to the hundreds of thousands of ordinary Russians who, like the Voskresensk teachers, helped falsify elections in 2009, human rights activist Sergei Kovalev told Ekho Moskvy radio,“Lying has ceased to be a means of hiding the truth and has become instead a ritual of loyalty and patriotism.”.
Der Menschenrechtsaktivist Sergej Kowalew sagte dem Radiosender Ekho Moskvy im Hinblick auf die Hunderttausenden von gewöhnlichen russischen Bürgern, die, wie die Lehrer von Woskresensk, bei der Fälschung der Wahlergebnisse mithalfen:“Das Lügen hat aufgehört, ein Mittel zum Verdecken der Wahrheit zu sein; es ist zu einem Ritual der Loyalität und des Patriotismus geworden.”.

Secondly, I would like to call for support for last week's public address by the 18 Russian human rights activists, including Sakharov Prize winner Kovalev, who are extremely worried about a further clampdown on independent satellite information in the Russian language, which the Kremlin has achieved through applying pressure.
Zweitens möchte ich um Unterstützung für den öffentlichen Aufruf bitten, den 18 russische Menschenrechtsaktivisten, einschließlich des Sacharow-Preisträgers Kovalev, letzte Woche gestartet haben, die äußerst besorgt über ein weiteres hartes Durchgreifen vonseiten des Kremls im Hinblick auf unabhängige Satelliteninformationen in der russischen Sprache sind.