What is the translation of " LACK OF EFFICIENCY " in German?

• mangelnde Effizienz
• Mangel an Effizienz
• fehlende Effizienz

Examples of using Lack of efficiency in English and their translations into German

Lack of efficiency in the presentation creation process.
Unzureichende Effizienz bei der Präsentationserstellung.

Long and sluggish procedures for programmes and projects, different rules and a lack of efficiency.
Lange und schwerfällige Verfahren für Programme wie Projekte, unterschiedliche Regeln und mangelnde Effizienz.

The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Die mangelnde Effizienz bei der Luftraumkoordinierung bedingt Umwege und unnötig hohe CO2-Emissionen.

It is important to point out the existing differences between the Member States, which result in a lack of efficiency.
Wichtig ist, auf die Unterschiede in den Mitgliedstaaten hinzuweisen, was zu einer mangelhaften Effizienz führt.

Lack of efficiency of the judicial process and the lack of consistency of jurisprudence remain fundamental weaknesses in Romania.
Mangelnde Effizienz der Gerichtsverfahren und fehlende Einheitlichkeit der Rechtsprechung stellen weiterhin fundamentale Schwächen dar.

He played 16 games for the club, but after the second game on the 2011/12 season he was fired for lack of efficiency.
Januar 2011 wechselte Almerares zu Neuchâtel Xamax, wo er allerdings nach dem zweiten Saisonspiel 2011/12 wegen fehlender Leistung entlassen wurde.

The aid from the Eastern bloc countries also disguised the lack of efficiency and poor organization in a number of sectors of the economy.
Die Hilfe aus Osteuropa verdeckte aber auch die mangelnde Leistungsfä higkeit und die schlechte Organisation einiger Wirtschaftssektoren.

General lack of efficiency in enterprises(production units not of optimal size, fragmentation, redundancy, obsolete factories and equipment);
Die Unternehmen seien im Allgemeinen nicht leistungsfähig genug(zu kleine Produktions­einheiten, Zersplitterung, Redundanzen, veraltete Fabriken und Anlagen);

What we have to do in managing the budget is to do more to combat the waste of EU funds in the shape of displacement effects and lack of efficiency.
Dem Berichterstatter sei Dank! Bei der Haushaltsausführung müssen wir die Verschwendung von EU-Geldern stärker bekämpfen- die schlichten Mitnahmeeffekte und die mangelnde Effizienz.

A lack of efficiency in the transport logistics system means excess trucks on the roads because loads are not optimized or bundled across shipments and means of transport as they could be.
Durch fehlende Effizienz in den Transportlogistiksystem fahren mehr LKW als nötig auf den Straßen, da die Ladungen nicht optimiert und speditions- bzw.

Our company is not responsible for, and expressly disclaims all liability for lack of efficiency of the received product in case the product was purchased for off-label use.
Unsere Firma ist nicht verantwortlich und lehnt ausdrücklich jegliche Haftung für mangelnde Effizienz des empfangenen Produkt im Falle das Produkt für Off-Label-Gebrauch gekauft wurde.

Second, despite recent measures to simplify the regulatory environment and the taxation system, business dynamism continues to be hindered by complex procedures and a lack of efficiency of public administration.
Zweitens: Trotz der jüngsten Maßnahmen zur Vereinfachung der staatlichen Regeln und des Steuersystems wird die unternehmerische Dynamik weiterhin durch komplexe Verfahren und mangelnde Effizienz der öffentlichen Verwaltung behindert.

In the translation process, it is not so much the lack of efficiency of the first method that is the problem but rather the way in which CAT tools read such sentences.
Beim Übersetzungsprozess stört dabei nicht die fehlende Effizienz der ersten Methode, sondern vielmehr die Art und Weise, wie diese Sätze in die CAT-Tools eingelesen werden.

An additional five billion euros, a fraction of annual expenditure, is as unlikely to compensate for poor structure and a lack of efficiency as it is a lack of competition in the area of procurement.
Zusätzliche fünf Milliarden Euro- ein Bruchteil der Jahresausgaben- könnten Struktur- und Effizienzmängel ebenso wenig kompensieren, wie fehlende Wettbewerbselemente im Beschaffungsbereich.

Since then, we have shown that a lack of efficiency and higher costs both in ports used for inland shipping and seaports have contributed to restricting shipping.
Seither konnten wir nachweisen, daß mangelnde Effektivität und höhere Kosten in Häfen, die für die Binnenschiffahrt genutzt werden, und auch in den Seehäfen zur Einschränkung der Schiffahrt beigetragen haben.

The potential consequences of these challenges include a dispersal of limited resources, lack of efficiency, and more broadly a dampening of Europe's innovative capacity.
Zu den möglichen Folgen dieser Probleme gehören die unökonomische Verteilung begrenzter Ressourcen, mangelnde Effizienz und generell eine Dämpfung der Innovationsfähigkeit in Europa.

A lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
Mangelnde Effizienz und große Vielfalt der städtebaulichen Bestimmungen für die Ansiedlung von Läden sowie Mängel des Marktes für Gewerbeimmobilien wirken sich auf die Niederlassung von Händlern und die Erreichbarkeit der Läden für die Verbraucher aus;

I have heard the concerns expressed about the length and lack of efficiency of the process and I have heard those who have said that they want environmental concerns better reflected.
Mir ist nicht entgangen, dass Bedenken über die Langwierigkeit und die mangelnde Effizienz des Prozesses geäußert wurden, und dass sich einige Abgeordnete eine bessere Berücksichtigung von Umweltbelangen wünschen.

In the interview, Mr Van Hulten is right in saying that we will not be able to draft a positive agenda until we have solved problems such as fraud, waste, but also a lack of efficiency and effectiveness in decision-making.
Zu Recht führt Herr Van Hulten in dem Interview aus, dass wir erst dann mit einer positiven Agenda beginnen können, wenn wir solche Probleme wie Betrug und Verschwendung, aber auch Mangel an Effizienz und Effektivität in der Beschlussfassung bewältigt haben.

The Austrian delegation pointed out in particular the lack of efficiency of the existing procedure, which is based on the mutual recognition of plant protection products between Member States and was established under Directive 91/414/EEC.
Dabei hob sie insbesondere die mangelnde Effizienz des geltenden Verfahrens hervor, das auf der gegenseitigen Anerkennung der Zulassung der Pflanzenschutzmittel unter den Mitgliedstaaten basiere und durch die Richtlinie 91/414/EWG eingeführt worden sei.

It may also appear in the form of insomnia, tiredness, lack of concentration, lack of attention at work, lack of efficiency, and even hypertension, heart problems and digestive disorders.
Es können auch Schlaflosigkeit, Müdigkeit, Konzentrationsmängel, fehlende Aufmerksamkeit bei der Arbeit, fehlende Effizienz und sogar erhöhter Blutdruck, Herzprobleme und Verdauungsstörungen auftreten.

Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity"pool.
Der Mangel an Effizienz führt dazu, dass bei einer grenzüberschreitenden Abrechnung im Vergleich zur Abrechnung im Inland höhere Kosten anfallen; darüber hinaus entstehen Anlegern, die ihre Vermögenswerte nicht in einem einzigen Liquiditätsverbund platzieren können, höhere operative und Finanzierungskosten.

It is cynical to characterize as a"reform" such a situation of getting out of the social reproduction, which became necessary due to the lack of efficiency in the concerned field, even if it happens every day.
Solches Herauskommen aus der sozialen Reproduktion als"Reform" zu charakterisieren, die wegen der mangelnden Effektivitaet auf dem betreffenden Gebiet notwendig wurde, ist zynisch, auch wenn es jeden Tag so geschieht.

This has had a series of negative effects, such as a lack of efficiency and transparency, the exclusion of the European Parliament from the legislative process; in addition, the European Court of Justice does not have overall jurisdiction.
Die Rolle der EU ist daher relativ eingeschränkt, was eine Reihe negativer Folgen mit sich bringt, wie etwa mangelnde Effizienz, Transparenz und Einbeziehung des Europäischen Parlaments in den Rechtsetzungsprozess sowie eine fehlende allgemeine Zuständigkeit des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften.

I would like very briefly to point out that these institutions are important because any action by an administration may at some time display a lack of transparency, a lack of efficiency, a violation of basic rights or even corruption.
Ich möchte kurz darauf hinweisen, daß diese Institutionen zweckmäßig sind, denn jegliche Verwaltungstätigkeit kann irgendwann an fehlender Transparenz, mangelnder Effektivität, Verletzung der Grundrechte oder sogar Korruption kranken.

Admittedly, an attempt was made to simplify regional policy under Agenda 2000, yet I still have criticisms of four key areas: first, a lack of efficiency; secondly, high administrative expenditure; thirdly, high liability to fraud and fourthly, a lack of evaluation.
Im Rahmen der Agenda 2000 wurde zwar versucht, die Regionalpolitik zu vereinfachen, trotzdem bleiben vier Kernpunkte meiner Kritik: 1. mangelnde Effizienz, 2. hoher Verwaltungsaufwand, 3. große Betrugsanfälligkeit und 4. mangelnde Evaluierung.

The limits of the current civil defence mechanism were apparent, for example, in the reaction to this year's crisis in Haiti, which was relatively flexible and extensive, but, on the other hand, suffered from a lack of efficiency, coordination and visibility.
Die Grenzen des aktuellen zivilen Abwehrmechanismus waren beispielsweise bei der Reaktion auf die diesjährige Krise in Haiti offensichtlich. Sie war zwar relativ flexibel und umfassend, andererseits litt sie unter einem Mangel an Effizienz, Koordinierung und Sichtbarkeit.

Among causes cited for the high corruption level in Moldova are an unsatisfactory level of public awareness, low ethical and professional level of public functionaries, insufficient prevention, lack of efficiency of the judiciary system and insufficient political willingness to step up the fight against corruption.
Als Gründe für die verbreitete Korruption in Moldau wurden die unzureichende Sensibilisierung der Öffentlichkeit, das geringe Berufsethos der Beamten, die ungenügende Prävention, die mangelnde Effizienz der Justiz und der unzureichende politische Wille zu einer stärkeren Korruptionsbekämpfung genannt.

The report demands a great deal and of course the European Parliament must also realise that this would mean creating the appropriate financial and staffing conditions, to avoid being told afterwards by the Commission and all the other institutions that any lack of efficiency was simply due to a lack of the necessary resources.
Der Bericht fordert viel, und das Europäische Parlament muß sich natürlich auch darüber klar sein, daß dann die notwendigen finanziellen und personellen Voraussetzungen geschaffen werden müssen, um zu vermeiden, daß uns nicht wieder hinterher die Kommission und alle anderen Institutionen sagen, die mangelnde Effizienz beruhe eben darauf, daß man nicht die notwendigen Mittel gehabt habe.

The low employment rate, the high regional differences in unemployment, the lack of competition in specific service sectors, the administrative burden on business and the lack of efficiency in the public administration represent other areas requiring attention.
Die besonderer Beachtung bedürfen, sind die niedrige Erwerbstätigenquote, die starken regionalen Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit, der Mangel an Wettbewerb in bestimmten Dienstleistungsbranchen, die Belastung der Unternehmen durch Reglementierungen und die mangelnde Effizienz der öffentlichen Verwaltung.