What is the translation of " LACONICALLY " in German?

• lakonisch

Examples of using Laconically in English and their translations into German

One user replied laconically.
Ein Nutzer schrieb lakonisch.

Enrique comments laconically:"The Spanish are always the loudest", and quick to be on first-name terms.
Enrique kommentiert lapidar:"Die Spanier sind die Lautesten." Und sie sind sehr schnell per Du.

But somebody says somewhat laconically.
Da spricht aber jemand etwas lakonisch.

The"Police chief" commented laconically afterwards:"I was once faster.
Lakonischer Kommentar der"Kommissarin":"Ich war auch schon schneller.

Robert Barry expressed this even more laconically.
Robert Barry hat dies noch um einiges lakonischer ausgedrückt.

In salon everything laconically and elaborately.
Im Salon ist alles und produmanno lakonisch.

Her laconically poetical everyday studies revolve around themes concerning individuality, nationality and cultural identity.
Ihre lakonisch-poetischen Alltagsstudien kreisen um Themen der individuellen, nationalen und kulturellen Identität.

Shark- from Uzbek is translated as"East" and it can be laconically said that it's a real"Orient Express.
Sharq- aus Usbekisch wird als"Ost" übersetzt und es kann lakonell gesagt werden, dass es ein echter"Orient Express" ist.

Laconically she describes in the book the enigmatic story of a nameless girl who has apparently just popped up out of nowhere.
Lakonisch schildert sie darin die enigmatische Geschichte eines namenlosen, offenbar aus dem Nichts aufgetauchten Mädchens.

It is known only that Asheton Kutcher laconically confirmed to the People edition an official list:"Yes, we made it.
Es ist nur bekannt, dass Eschton Kattscher der Ausgabe People die offizielle Malerei lakonisch bestätigt hat:«Ja, wir haben es gemacht».

All this constantly raises questions to the athlete about her personal life, to which she laconically responds that she is still unmarried.
All das wirft Fragen nach dem persönlichen Leben auf, mit dem sie lakonisch antwortet, dass sie immer noch unverheiratet ist.

On which Thienemann remarks laconically“Yet how the maidens and bachelors fit in here Ridinger may know”- and.
Wozu Thienemann lakonisch anmerkt„Wie aber die Jungfern und Junggesellen hierher passen, mag Ridinger wissen“- und.

The bystanders called the British MP, the patrol leader had them explain to him what happened and subsequently he asked my father laconically.
Die Umstehenden riefen die englische MP herbei, der Streifenführer ließ sich den Vorfall schildern und fragte anschließend meinen Vater lakonisch.

Well, by time travel", says Steinbiss laconically during a press conference that he had decided to move to the schoolyard shortly before it began.
Tja, eine Zeitreise"; meint Steinbiss lakonisch bei einer Pressekonferenz, die er kurzerhand auf den Schulhof verlegt hat.

Kaligofsky creates a conceptual work that is structured around aesthetic images of landscapes and lakes, laconically captioned with GPS co-ordinates.
Kaligofsky entwickelt eine konzeptionelle Arbeit, die sich aus ästhetischen Landschaftsbildern und alpinen Seestücken aufbaut, lakonisch mit GPS-Koordinaten betitelt.

Thomas Kapielski laconically caricatures the tricks and absurdities of language in text and images, with eloquence and a meticulous line.
Lakonisch in Text und Bild, wortgewaltig und mit präzisem Strich karikiert Thomas Kapielski die Tücken wie Unsinnigkeiten der Sprache und setzt sich ganz nebenbei über jegliche Gattungsgrenze hinweg.

Digitisation of screening copies reached over 95%, and when a film was submitted as a 35mm copy, EFM Director Beki Probst remarked laconically.
Die Digitalisierung der Vorführkopien erreichte über 95%, als im European Film Market ein Film als 35mm-Kopie eingereicht wurde, gab die Leiterin Beki Probst lakonisch zu Protokoll.

La Gomera, that oft-traveled refuge of Hippies and creative minds, which Daniel describes almost laconically as"once a volcano and now a green isle with black sand.
La Gomera, oft bereistes Refugium von Hippies und Kulturschaffenden, von unserem Musiker beinahe lakonisch beschrieben mit"früher ein Vulkan und jetzt eine grüne Insel mit schwarzem Sand.

Of course, you could laconically argue that the use of Google Glass ends the trend where most people only see live concerts on the display of their smart phone, but that's not the issue.
So mag man zwar lakonisch argumentieren, dass Google Glass dem ärgerlichen Trend ein Ende setzen könnte, dass die meisten Konzertbesucher dazu tendieren, gesamte Konzerte durch das Display ihres Smartphones zu betrachten, aber die Problematik liegt woanders.

When Ablass points out to CDU leader de MaiziÃ̈re that he was a conscientious objector, de MaiziÃ̈re says laconically that this meant he was well qualified to reform the NVA.
Als Ablaß den CDU-Chef de Maizià ̈re darauf hinweist, dass er Wehrdienstverweigerer sei, meint de Maizià ̈re lakonisch, dass er damit gute Voraussetzungen mitbringe, um die NVA zu reformieren.

The form of his sculptures, Barlach once commented laconically,"corresponds to the soft waves of the Mecklenburg landscape"- the great art of the sculptor but is to give rise to complex soul landscapes in this almost primeval restrained language of form before the eye of the beholder.
Die Form seiner Skulpturen, kommentierte Barlach einmal lakonisch,"entspricht den weichen Wellen der mecklenburgischen Landschaft"- die große Kunst des Bildhauers aber besteht darin, in dieser geradezu urtümlich zurückhaltenden Formensprache vor dem Auge des Betrachters komplexe Seelenlandschaften entstehen zu lassen.

In answer to the question how he would act in the corresponding situation, Peter put a cigarette between his lips and glancing to the side laconically uttered"light?
Auf die Frage, wie er sich in einer entsprechenden Situation verhielte, steckte unser Schauspieler sich eine Zigarette zwischen die Lippen und ließ mit schrägem Blick zur Seite lediglich ein lakonisches:„Feuer?

The main thing- that there where presumably there will be a person almost ready to purchase, were laconically and all collateral factors which are not describing directly the sold product, but considered are clearly stated at decision-making on purchase.
Die Hauptsache- damit dort, wo sich der Mensch, der tatsächlich zum Kauf fertig ist vermutlich erweisen wird, waren lakonisch und es sind alle nebensächlichen Faktoren, die nicht das direkt verkaufte Produkt beschreiben, aber die bei der Annahme berücksichtigten Lösungen über den Kauf klar berichtet.

External links==*Information Gathering in Classical Greece by Frank Santini Russell(Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999)*The Sparta Pages: Laconically Speaking- A Glossary of Terms.
Weblinks==*Information Gathering in Classical Greece by Frank Santini Russell(Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999) PDF-Datei,(englisch; 1,40 MB)*The Sparta Pages: Laconically Speaking- A Glossary of Terms.

Titania's monologue from A Midsummer Night's Dream, a reproachful diatribe which describes the consequences of the quarrel between her and Oberon, who- in the piece- can then only answer very laconically and briefly; Juliet's encounter with Romeo in which she declares her love tenderly, bashfully, but with compelling purpose; the traumatised Ophelia, who in her despair doesn't leave out the scurrilous; and finally Lady Macbeth, who becomes almost self-beseechingly obsessed with her desire for murder.
Der Monolog Titanias aus dem Sommernachtstraum, eine vorwurfsvolle Suada, die die Auswirkungen des Zerwürfnisses zwischen ihr und Oberon beschreibt, der darauf- im Stück- dann nur sehr lakonisch und knapp zu antworten weiß, die Begegnung Julias mit Romeo, in der sie zart, verschämt, aber durchaus zielgerichtet ihre Liebe erklärt, die traumatisierte Ophelia, die in ihrer Verzweiflung selbst das Zotige nicht auslässt, und zuletzt Lady Macbeth, die sich geradezu selbstbeschwörerisch in ihre Mordlust verbohrt.

Clarifying only that, following the opening of the new company, Maersk Line will focus more on routes to other major world markets such as Asia and North America, Pigeon laconically replied that he soon will be the same for their efforts Seago.
Klärung nur, dass nach der Eröffnung des neuen Unternehmens, Maersk Line wird mehr auf den Strecken nach anderen wichtigen Märkten der Welt wie Asien und Nordamerika konzentrieren, Pigeon lakonisch antwortete, dass er bald das gleiche für ihre Bemühungen Seago werden.

Hence the largest Russian protest rallies in recent times, and they took place in response to the suspected electoral fraud of 2011, were followed a short time later by various pro-Putin demonstrations, with considerable doubt surrounding the spontaneous and voluntary coming together of various sides, whereby President Putin himself commenting laconically.
So zogen die in jÃ1⁄4ngerer Zeit größten russischen Protestkundgebungen als Reaktion auf die mutmaßlichen Wahlfälschungen im Jahr 2011 kurze Zeit später diverse Pro-Putin Demonstrationen nach sich, deren spontane wie freiwillige Zusammenkunft von verschiedenen Seiten angezweifelt wurde und die Präsident Putin selbst lakonisch mit den Worten.

Christine Hill set up her Volksboutique(People's Boutique, 1996) in another underpass, while Suzanne Lafont's poster displayed near the railway station laconically traced the migration routes between the major cities of southeastern and central Europe.
In einer anderen Unterführung richtete Christine Hill ihre Volksboutique(1996-heute) ein, während Suzanne Lafonts Plakate in Bahnhofsnähe lakonisch die Route der Wanderungsbewegungen zwischen den Metropolen Südost- und Mitteleuropas nachzeichneten.

To the“World World” sheet follow as lines 4 f.“All brave bachelors are burdensome to the belles, but the latter in their turn often dangerous to the former”, on which Thienemann remarks laconically“But how maidens and bachelors fit here Ridinger may know”.
Dem„Welt Welt“-Blatt folgt als Zeilen 4 f.„Alle wackere Junggesellen sind den Schönen auch beschwerlich, aber Leztere wiederum erstern öffter auch Gefährlich.“, wozu Thienemann lakonisch anmerkt„Wie aber die Jungfern und Junggesellen hierher passen, mag Ridinger wissen“.

When asked why, in the dramatization of a Slovene novel, all meanings and terms that had a direct bearing on the geographical location of the action(and which mostly distinguish its spiritual message and atmosphere) were cut, the director laconically served up some citations from Aristotle's Poetics about the universality of existential questions of the individual, scornfully adding that his performance was not a tourist guide.
Gefragt, warum bei der Dramatisierung des Romans eines slowenischen Autors alle Begriffe aus dem Text entfernt wurden, die die geografische Verortung des Geschehens ermöglicht hätten(und die größtenteils auch seinen geistigen Gehalt und seine Atmosphäre bestimmen), präsentierte der Regisseur lakonisch mehrere Zitate aus Aristoteles' Poetik zur Universalität existentieller Fragen des Individuums und setzte am Ende mokant hinzu, dass seine Inszenierung nun einmal kein Reiseführer sei.