What is the translation of " LAPIDAR " in English?

• succinctly
• simply
• tersely
• lapidary

Examples of using Lapidar in German and their translations into English

Seine Rede war lapidar.
His speech was lapidary.

Enrique kommentiert lapidar:"Die Spanier sind die Lautesten." Und sie sind sehr schnell per Du.
Enrique comments laconically:"The Spanish are always the loudest", and quick to be on first-name terms.

Die Antwort, die es bekommt, lautet lapidar und erhellend.
The answer she's getting is a succinct and revealing one.

In der Begründung zum Gesetzentwurf(Explanatory Memorandum) heißt es hierzu recht lapidar.
The Explanatory Memorandum states this quite succinct.

Donnerstagspläne sind für die Katz“, verkündet lapidar:„Nichts ist der Mittwoch- der.
For thursday are all for nothing…“, declares succinctly„Void is wednesday.

Um die Fünfzig läuft die Garantiezeit des Körpers ab", kommentiert Andreas Trumpp lapidar.
Around the age fifty, the body's warranty period begins to expire", states Andreas Trumpp rather succinctly.

Etwas lapidar werden solche Werke, die zugleich mit Vorgängen in der Natur verknüpft sind, mit dem Begriff land art bezeichnet.
Such works of art which are linked with processes in nature are somewhat succinctly termed land art.

Der darauf hin angerufene Besitzer von Luzer, meinte dann lapidar.
The owner called it back from Luzer, then said simply.

Der Schriftsteller Juri Andruchowytsch meint lapidar:„Wenn wir uns für Europa einsetzen, geht es dabei auch um unsere Souveränität.
Writer Yuri Andrukhovych succinctly states:„When we stand up for Europe, we also stand up for our sovereignty.

Auf die anschließende diesbezüglich Frage meinte er lapidar:"Das ist Müllentsorgung!
As a response to our question, he said succinctly:"This is refuse disposal!

Dieser Satz lautet ganz lapidar- und das trifft für alle zehn Kandidatenländer zu:'Die politischen Bedingungen für den Beitritt werden erfüllt.
That sentence reads quite simply- and it applies to all ten candidate countries:'The political conditions for accession are satisfied.

Auf die Frage, wie er sich auf die 60er Jahre bezog, antwortete er lapidar, dass er es nicht tat.
When asked how he related to the'60s, he replied tersely that he did not.

Heißt es lapidar Idee Jesu, was es für seine Sünden von Gott vergeben, so dass man das Königreich des Himmels eingeben können.
The principle is clear; it states succinctly Jesus' idea of what it takes for one's sins to be forgiven by God so that one can enter the Kingdom of Heaven.

Ihr Werkkatalog ist überaus konzentriert, ihre musikalische Botschaft lapidar und kompromisslos.
Her catalogue of works is highly concentrated, her musical message lapidary and without compromise.

Lapidar und verschroben, hochsensibel abgestuft und mit humorigen Fallen und Einbauten versehen, die meist erst auf den zweiten Blick sichtbar werden.
Succinct and eccentric, graded with high sensitivity and furnished with humorous traps and fixtures that are usually only visible at second glance.

Der damalige UMB-Präsident Troffaes kommentierte in totaler geistiger Abstinenz, lapidar mit den Worten.
The president of the UMB at this time, Troffaes, commented in total mental absenze with the words.

So klar und eindeutig, beinahe lapidar klingen seine Vorgaben, dass es dem vorschnell Urteilenden fast müßig scheinen mag, sich mit dem geschilderten, 1998 verwirklichten Werk weitergehend auseinanderzusetzen.
His specifications sound so clear and unambiguous, almost terse, that to the over-hasty judge it may seem almost pointless to make an effort to grapple further with the work described nd 1998 realized.

Der jüngste Sohn«des Komikers aller Komiker» macht kein Aufhebens um seinen Namen, er sagt lapidar.
The youngest son of the"greatest comic of them all" does not make any fuss about his surname, simply remarking.

Viele von diesen Werken sind auch so verblüffend originell und oftmals auch so lapidar, also nicht bemüht, dass man davon einfach verblüfft ist.
Many of these works are so intriguingly original and often so lapidary- not trying to- that one is simply amazed.

Darum wird, wenn der Sinn für Gott schwindet, auch der Sinn für den Menschen bedroht und verdorben, wie das Zweite Vatikanische Konzil lapidar feststellt.
Consequently, when the sense of God is lost, the sense of man is also threatened and poisoned, as the Second Vatican Council concisely states.

Dementsprechend ist es keineswegs ausreichend, dem Arbeitnehmer lapidar mitzuteilen, er solle zum BEM erscheinen.
As a result, it is by no means sufficient to casually tell an employee that he or she must appear for the purposes of occupational integration management.

Die Region grenzt an die größte verbleibende tropische Tiefland Wald und Feuchtgebiete in Mittelamerika auch als biologische mesoamerikanischen Korridor bekannt, sondern selbst lapidar verschiedenen.
The region borders the largest remaining tropical low land forest and wetland in Central America also known as the Biological Mesoamerican Corridor but is itself succinctly different.

Da meinte der Vater lapidar: Moma ist seit drei Tagen verschwunden und er wisse aber, dass sie sich in der Tötung von Andújar befinde- aber da die Familie sie nicht mehr wolle, wäre es ja wohl das beste so.
Then the father said tersely: Moma has been missing for three days, but he knew that they were in the killing of Andújar are- but because the family she no longer wanted, it would be probably for the best.

Wir haben die Tapete so ausgesucht, dass sie hier in die Räume passt", sagt Solakov ganz ernst und fügt lapidar hinzu:"aber natürlich ist sie ein Fremdkörper.
We selected the wallpaper to fit this space here," Solakov says in all earnestness; then, he adds succinctly:"But of course it's an alien element.

Bezüglich der Frage von Lohndumping bei den Beschäftigten meinte der deutsche Grüne Abg. Cramer lapidar: In 23 Mitgliedstaaten gibt es ohnehin Regelungen zu Mindestlöhnen für die Beschäftigten oder Branchentarife, daher sieht er für die Beschäftigten überhaupt keine Probleme.
The issue of wage dumping was almost brushed to one side by the German Green Michael Cramer when he commented that 23 Member States had regulations on minimum wages for employees or collective bargaining agreements in any case.

Wiederaufgenommen und großformatig umgesetzt in kräftiger Tempera acht Jahre später unter Hinzufügung einer linksseitigen Mole sowie Häusern am rückwärtigen Quai und dramatischer Akzentuierung der in hiesiger vor Ort gefertigter Skizze lediglich lapidar angedeuteten Bergkulisse als für Heckendorf so bestimmendem Element der südlichen Landschaft.
Picked up and realized in large format in rich tempera eight years later with the addition of a pier on the left and houses at the rearward quay and dramatic accentuation of the here just succinctly suggested mountain scenery as for Heckendorf so decisive an element of the southern landscape.

Einem Angestellten, der mit einem Buggy vorbeikam und dem ich das Problem erklärte, meinte nur Lapidar, dass er das nicht beeinflussen könnte und fuhr weiter. Alles in Allem erwarte ich für ein Greenfee von 165 Euro auch einen entsprechenden Service.
An employee who came by with a buggy and whom I explained the problem, only Lapidar said that he could not influence that and drove on. All in all, I expect a green fee of 165 euros and a corresponding service.

Obige gleichfalls hiesige 1941er Vor-Ort-Skizze hier denn in großformatiger Ausführung unter Hinzufügung der linksseitigen Mole sowie von Häusern am rückwärtigen Quai und in den Ausläufern der seinerzeit lediglich lapidar skizzierten, nunmehr dramatisch akzentuierten Bergkulisse wie charakteristisch für die für Heckendorf so bestimmende Gruppe der gebirgigen südlichen Landschaft, fußend eben auf den.
Above on-site sketch of 1941 available here, too, here then executed large-sized with the addition of the left-sided pier and the houses at the rearward quay and in the foothills of the then just succinctly sketched, now dramatically accentuated mountain scenery as characteristic for the group of the mountainous southern landscape so decisive for Heckendorf, based on the.

Als ich Herrn Caveri gebeten habe, diese Fakten mit einzubeziehen, hat er auf seinen Änderungsantrag 17 verwiesen, der lapidar besagt:'sorgt dafür, dass es korrekt gemacht wird'; gleichzeitig erklärte er, er könne nichts dafür, wenn Motoren von LKW frisiert werden- eine Anschuldigung, die er auch gegenüber italienischen Spediteuren jetzt bitte erklären muss.
When I asked Mr Caveri to include these facts, he referred me to his Amendment No 17, which simply says,'shall ensure that it is done correctly', and, at the same time, explained that there was nothing he could do if the engines of HGVs were tweaked- and, if he is accusing Italian hauliers of doing that, now really has to be the time for him to explain himself.

Technisch brillant bis ins kleinste, liebevoll ausgearbeitete Details, nimmt sich ihr Video in sechs Episoden, lapidar und radikal zugleich, voller Witz und gleichzeitig gnadenloser und unerbittlicher Schärfe des Generationenkonflikts- und seiner definitiven Lösung- an.
Technically brilliant down to the smallest detail, every facet lovingly planned, in a manner which is both succinct and radical, full of wit yet at the same time with unforgiving, remorseless acerbity, the work, in its six episodes, takes a look at the conflict between the generations- and its definitive solution.