What is the translation of " LAENDER " in German?

• Ländern
• Bundesländern
• Laender
• Bundeslaendern
• Länder
• Bundesländer

Examples of using Laender in English and their translations into German

How many Laender exist now?
Wie viele Bundesländer gibt es zur Zeit?

The main part of the land was transferred to the Laender.
Der Hauptteil des Landes wurde den Bundesländern übertragen.

The Laender will be divided into four zones, namely.
Die Länder werden in vier Gebiete aufgegliedert, nämlich.

Legislative competence exclusively is with the Laender.
Die Gesetzgebungskompetenz liegt ausschließlich bei den Ländern.

And 83 GG must be executed by the Laender as if it were their own als eigene Angelegenheit.
GG durch die Länder als eigene Angelegenheit auszuführen ist.

Further details shall be settled between the Federation and the Laender.
Das Nähere wird zwischen Bund und Ländern geregelt.

Other Laender may join the proceedings on the side of the Land that is party.
Andere Länder können dem Verfahren auf der Seite des beteiligten Landes beitreten.

Especially to Greece and the five new German Laender;
Insbesondere in Griechenland und in den fuenf neuen deutschen Bundeslaendern.

Regional finance offices are Federation and Laender authorities at the same time.
Oberfinanzdirektionen zum Beispiel sind gleichzeitig Bundes- und Landesbehörden.

In the central student counselling services, status as of 01.01.90, old laender.
In der Zentralen Studienberatung, Stand 01.01.1990, alte Bundesländer.

In two Laender, a total of six pieces of equipment are still in use with exemption permits.
In zwei Bundesländern werden noch insgesamt sechs Geräte mit Ausnahmegenehmigungen betrieben.

The CSFs cover in total 29 regions in 6 German Laender see maps in the annex.
Die GFK beziehen sich insgesamt auf 29 Regionen in sechs bundesdeutschen Laendern siehe Karten im Anhang.

Only their relations under constitutional law are reviewed in disputes between the Federation and the Laender.
Im Bund-Länder-Streit werden nur die verfassungsrechtlichen Beziehungen zwischen Bund und Ländern geprüft.

The new owners- the Laender or the environmental protection foundations and associations- must maintain and develop these areas permanently according to nature protection goals.
Die neuen Besitzer- die Bundesländer oder die Umweltschutzstiftungen bzw. -verbände- müssen diese Gebiete gemäß den Naturschutzzielen erhalten und entwickeln.

In addition, there will be the problems of the steel industry in the new German Laender to consider.
Hinzu kommt noch die notwendige Beruecksichtigung der Probleme der Kohle- und Stahlindustrie in den neuen deutschen Laendern.

The trend behaviour of the air temperatures in the period of investigation 1931-2000 for the area covering the Laender of Baden-Württemberg and Bavaria is characterised throughout by a highly significant increase in the annual mean temperatures see tab.
Das Trendverhalten der Lufttemperaturen im Untersuchungszeitraum 1931-2000 für das Gebiet der Länder Baden-Württemberg und Bayern ist flächendeckend durch eine hoch signifikante Zunahme der Jahresmitteltemperaturen gekennzeichnet siehe Tab.

This is borne out by the"phase-out-oriented" execution of laws such as has been practised for many years in some Laender.
Der"ausstiegsorientierte Gesetzesvollzug", wie er in einigen Bundesländern jahrelang praktiziert worden sei.

The Laender are particularly interested in strengthening the involvement of the regions in the process of European integration and their representatives will wish to discuss the work currently going on on this subject in the context of the Intergovernmental Conference on political union.
Den Vertretern der Laender liegt insbesondere an einer verstaerkten Beteiligung der Regionen am Integrationsprozess der Gemeinschaft und an den diesbezueglichen Arbeiten im Rahmen der Regierungskonferenz fuer die Politische Union.

For the Free State to be addressing this and setting up and supporting counselling centres across its territory is exemplary- also for other Laender, said Lüders.
Dass sich der Freistaat dem nun annehmen wird und landesweit Beratungsstellen aufbauen und fördern wird, ist vorbildhaft- auch für andere Länder“, sagte Lüders.

The various forms of horizontal cooperation between individual municipalities and between the Laender are important, the latter having become particularly important as the they try to preserve their strong influence in the face of increasing policy activism by the EU.
Die vielfältigen Formen horizontaler Zusammenarbeit zwischen einzelnen Kommunen und zwischen den Ländern sind von besonderer Bedeutung. Gerade die Zusammenarbeit der Länder hat an Gewicht gewonnen, da diese versuchen, ihren Einfluss angesichts der wachsenden Rolle der Europäischen Union zu behaupten.

The Working Group on Quality Control of Fruit, Vegetables and Ware Potatoes is an association of the inspection services of the Federal government and the Laender.
Der Arbeitskreis der amtlichen Qualitätskontrolle bei Obst, Gemüse und Speisekartoffeln ist ein Zusammenschluss der amtlichen Kontrollstellen des Bundes und der Länder.

Let's recollect: after the German Unification a futile and unaccountable build-up of sales areas in the‘New Laender' began, followed by huge losses because the purchasing power did not allow for good enough sales figures and profits which would have justified the investments.
Erinnern wir uns: nach der Wiedervereinigung der beiden Teile Deutschlands begann ein sinnloser und nicht zu verantwortender Aufbau von Verkaufsflächen in den„neuen Bundesländern“, mit der Folge riesiger Verluste, weil die Kaufkraft es gar nicht zuließ, Umsätze und Gewinne zu erwirtschaften, die die Investitionen rechtfertigten.

A citizens' initiative proposes, as a contribution to the simplification of political structures, to reduce the number of federal states initially for a transitional period to 5 Laender.
Eine Bürgerinitiative schlägt vor, als Beitrag zur Vereinfachung der politischen Strukturen die Zahl der Bundesländer zunächst für eine Übergangszeit auf fünf Länder zu reduzieren.

The formal adoption of the Community Support Framework for the five new Laender and East Berlin provided an occasion for the responsible members of the Commission to celebrate this important decision with representatives for the German authorities, who have negotiated the CSF with the Commission.
Anlaesslich der foermlichen Genehmigung des Gemeinschaftlichen Foerderkonzepts fuer die fuenf neuen Laender und Ostberlin haben die zustaendigen Kommissionsmitglieder diese wichtige Entscheidung mit den Vertretern der bundesdeutschen Behoerden, die das GFK mit der Kommission ausgehandelt haben, feierlich begangen.

The decision concerns several court referrals regarding the issue of whether the so-called“R remuneration” of judges and public prosecutors was constitutional in various Laender and at various times.
Gegenstand der Entscheidung sind mehrere Richtervorlagen zur Frage der Verfassungsmäßigkeit der sogenannten„R-Besoldung“ von Richtern und Staatsanwälten in verschiedenen Ländern und zu unterschiedlichen Zeiträumen.

The Federal Constitutional Court examines here upon the request of Federal Government, a federal state government or at least one quarter of the members of the Bundestag whether Federation law or law of the Laender autonomous of a concrete case is compatible with the Basic Law.
Das Bundesverfassungsgericht prüft hier auf Antrag der Bundesregierung, einer Landesregierung oder mindestens eines Viertels der Mitglieder des Bundestages, ob Bundes- oder Landesrecht unabhängig von einem konkreten Fall mit dem Grundgesetz vereinbar ist.

Within the framework of the ERASMUS Programme the Commission of the European Communities is to provide financial support for about 100 guest lecturers from EC countries other than Germany to teach at higher education institutions in the five new Laender in the academic year 1991/92.
Die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften will im Rahmen des ERASMUS-Programms fuer etwa 100 Gastdozenten aus anderen EG-Laendern als Deutschland, die im akademischen Jahr 1991/92 Lehrveranstaltungen an Hochschuleinrichtungen in den fuenf neuen Bundeslaendern abhalten, einen Zuschuss gewaehren.

One of the most controversial issues in our country has been solved by a broad political consensus, thanks to the willingness to compromise of all those involved- in the Federation, the Laender and the political parties", stressed Peter Altmaier.
Eine der umstrittensten Fragen in unserem Land ist in einem großen politischen Konsens gelöst worden. Dies ist dank der Kompromissfähigkeit aller Beteiligten von Bund, Ländern und Parteien gelungen", betonte Altmaier.

The requirements imposed by the other parameters that must be fulfilled in order to find a violation of the core of the principle of alimentation(comparison with the development of the money wage index and the consumer price index, requirement of fixed intervals between remuneration grades, and cross-comparison with other Laender) are not met.
Die Voraussetzungen der weiteren Parameter für einen Verstoß gegen den Kern des Alimentationsprinzips(Vergleich mit der Entwicklung des Nominallohn- und des Verbraucherpreisindex, Abstandsgebot und Quervergleich mit anderen Ländern) liegen nicht vor.