What is the translation of " LAENDERN " in English?

• countries
• laender

Examples of using Laendern in German and their translations into English

Fuer das erste Mal in Italien 5.000 junge Spieler aus 25 europaischen Laendern.
For the first time in Italy 5.000 young musicians coming from 25 European nations.

Einfuhrzahlen nach Laendern 1989 Gesamteinfuhren Irak Kuweit EG-Durchschnitt Mio. t Mio t% Mio t% Irak+ Kuwait.
Breakdown of imports by country 1989 Total imports Iraq Kuwait Community average m tonnes m tonnes% m tonnes% Iraq+ Kuwait.

Die GFK beziehen sich insgesamt auf 29 Regionen in sechs bundesdeutschen Laendern siehe Karten im Anhang.
The CSFs cover in total 29 regions in 6 German Laender see maps in the annex.

In den mittel- und osteuropaeischen Laendern zeichnet sich eine allmaehliche Stabilisierung des Outputs in Ungarn, der Tschechoslowakei und Polen ab.
In the Countries of Central and Eastern Europe a gradual stabilization of output appears in prospect in Hungary, Czechoslovakia and Poland.

Hinzu kommt noch die notwendige Beruecksichtigung der Probleme der Kohle- und Stahlindustrie in den neuen deutschen Laendern.
In addition, there will be the problems of the steel industry in the new German Laender to consider.

Die wirtschaftlichen Bedingungen in den mittel- und osteuropaeischen Laendern werden hingegen einer naeheren Pruefung beduerfen.
THE ECONOMIC CONDITIONS, HOWEVER, WOULD REQUIRE CLOSER SCRUTINY AS REGARDS COUNTRIES IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE.

Die Macht und der Einfluss von Samos war auch lange nach Polyktates Herrschaft so gross, dass die Insel eine bedeutsame Rolle spielte in der Geschichte der Ionischen und griechischen Laendern, für viele Jahre.
Further History The power and influence of Samos Island lasted long after the rule of Polycrates for the Island continued to play a prominent role in the history of the Ionian and Greek lands for many years.

Bereits Anfang naechsten Jahres sind Verhandlungen mit einigen Laendern geplant, die den Beitritt zur Gemeinschaft beantragt haben.
Indeed, from the beginning of next year negotiations are foreseen with a number of countries that are seeking membership.

Diese Webseite dokumentiert einen wesentlichen Teil meiner Arbeit seit Mitte der Neunzigerjahre in verschiedenen Laendern und Kontexten.
Visit This website documents an essential part of my work over the past twenty years in various nations and contexts.

Oekonomische und demokratische Reformen Die Tschechoslowaken und Polen glauben, dass die Entwicklung in ihren Laendern generell eher in die richtige als in die falsche Richtung geht 53% zu 26% Tschechoslowaken, 43% zu 30% Polen.
Economic and Democratic Reforms Czechoslovakians and Poles believe that things in their country are generally going more in the right direction than in the wrong direction 53% versus 26% Czechoslovakians; 43% versus 30% Poles.

Es ist folglich nicht vollkommen klar wieso durchsucht wurde, allerdings hat Wikileaks, in seiner Rolle als Verteidiger von Pressefreiheiten, Zensurlisten aus Australien, Thailand, Daenemark und anderen Laendern publiziert.
It is therefore not totally clear why the search was made, however Wikileaks, in its role as a defender of press freedoms, has published censorship lists for Australia, Thailand, Denmark and other countries.

Ich arbeitete für Happy Came Tours and Expeditions, lebte 1 Jahr in Deutschland, reiste mehrere Male zu anderen Europaeischen Laendern und ich erlernte mir ein ziemlich gutes Wissen darueber was ein Auslandsreisender als Service erwartet.
Having worked for Happy Came Tours and Expeditions, having lived 1 year in Germany, having travelled several times to other European countries, I acquired a very good knowledge of what a foreign traveller expect as service.

Der Bericht beruht auf den Ergebnissen einer Untersuchung, die von den Kommissionsdienststellen durchgefuehrt wurde und in einem Arbeitsdokument enthalten ist, das die Situation in den einzelnen Laendern eingehend untersucht.
The report is based on the results of a study carried out by the Commission services and contained in a working document which analyzes in detail the situation in each of the countries examined.

Schliesslich werden wir eine zweite Generation von Assoziierungsabkommen vorstellen, die den einzelnen mittel- und osteuropaeischen Laendern die Moeglichkeit geben, sich wirklich als vollwertiges Mitglied des grossen Europa zu fuehlen.
Finally, we present a second generation of association agreements which would make it possible for each of the countries of Central and Eastern Europe to feel full members of the Greater Europe.

Die im Rahmen des PHARE-Programms bereits getroffenen Mas snahmen sind ermutigend, muessen jedoch sowohl im Rahmen des erweiterten G24 -Programms als auch der Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und den mittel- und osteuropaeischen Laendern ausgebaut werden.
Action already taken within the PHARE programme is encouraging but will need to be developed further, both in the context of the expanded G24 programme and in the co-operation agreements between the Community and the countries of Central and Eastern Europe.

Bedenkt man beispielsweise, dass die Gesetzgebung, ja die gesamte Arbeit an der neuen Verfassung in diesen Laendern noch weitgehend nicht abgeschlossen ist, so kann man auf die Ausstrahlung dieser Situation auf die politische Gesamtszene ermessen.
If for instance, we take into consideration, that the legislation, indeed the whole work to the new constitution in these countries is not yet more extensively completed, so we can comprehend the radiance of this situation on the political overall scene.

Die Hebelwirkung bei der Mobilisierung von Privatkapital fuer Investitionszwecke in diesen Laendern ist besonders gross.
The knock-on effect on the mobilization of private investment capital in the countries concerned is particularly significant.

Der Totalitarismus war auch in dem Sinne ein gesamteuropaeisches Phaenomen, dass in Laendern, wo eine totalitaere Ordnung überhaupt nicht oder nur für kürzere Zeit vorherrschte, dieses Phaenomen ebenfalls ein vieldiskutiertes und zentrales Objekt des geistigen Interesses war.
The totalitarism was so in the sense of a totally European phenomenon, that in the countries, where there was no totalitary order at all or only for shorter time, this phenomenon was not a much-discussed and central object of intellectual interest.

Aufgrund des aus einer solchen Situation hervorgegangenen ganz besonderen Bedarfs ist es unmoeglich, die Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropaeischen Laendern als eine einfache Ausweitung der traditionellen Modelle der Zusammenarbeit zu sehen.
The highly specific nature of the needs resulting from such a situation makes it impossible to conceive of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe as a mere extension of traditional cooperation models.

Der Totalitarismus war auch in dem Sinne ein gesamteuropaeisches Phaenomen, dass in Laendern, wo eine totalitaere Ordnung überhaupt nicht oder nur für kürzere Zeit vorherrschte, dieses Phaenomen ebenfalls ein vieldiskutiertes und zentrales Objekt des geistigen Interesses war.
The totalitarianism was also in this sense an overall European phenomenon that in countries, where a totalitarian order did not dominate at all or just for a short time, this phenomenon was also a central topic much discussed of spiritual interest.

Die oben beschriebene Aktion was das Resultat eines internationalen Seminar und Gewaltfreiheitstraining mit Kriegsdienstverweigerern aus mehreren lateinamerikanischen Laendern, organisiert gemeinsam von Ni Casco Ni Uniforme aus Chile und der War Resisters' International.
The action above was the result of an international seminar and nonviolence training of conscientious objectors from several Latin American countries, jointly organised by Ni Casco Ni Uniforme from Chile and War Resisters' International.

Der Totalitarismus war auch in dem Sinne ein gesamteuropaeisches Phaenomen, dass in Laendern, wo eine totalitaere Ordnung überhaupt nicht oder nur für kürzere Zeit vorherrschte, dieses Phaenomen ebenfalls ein vieldiskutiertes und zentrales Objekt des geistigen Interesses war.
The totalitarianism was also, in the sense of a European phenomenon in its whole, that in countries, where a totalitarian order didn't predominate at all or only for a shorter time, this phenomenon was also a much-discussed and central thema of spiritual interest.

Er erklaerte, dass der Ausbau des Verkehrswesens in dieser Region eine der wichtigsten Voraussetzungen fuer den Aufbau und die Intensivierung der neuen Beziehungen zwischen der Europaeischen Gemeinschaft und den Laendern Mittel- und Osteuropas sei.
He pointed out that the development of transport infrastructures in this region was essential to establish and strengthen the new links which the European Community was called upon to organize with the countries of Central and Eastern Europe.

Die Aktion'Europartnerschaft' bietet kleineren Unternehmen sowohl aus der Gemeinschaft als auch aus den mittel- und osteuropaeischen Laendern Gelegenheit, Kontakte aufzunehmen, Erfahrungen auszutauschen und eine ergiebige Zusammenarbeit herbeizufuehren.
Europartenariat gives the opportunity to smaller businesses from all over the Community and also from countries from Central and Eastern Europe to get in touch with each other, exchange experience and develop fruitful cooperation.

Sowohl die Hegelsche Philosophie selber, wie auch die deutliche Mehrheit der ihr entwachsenen, neugegründeten Schulen waren naemlich mit der Zeit mit einer politisch-soziologischen Funktion versehen, die die Rolle übernommen hatte, was in anderen Laendern liberale politische Philosopheme gespielt haben.
As well the hegelian philosophy as the clear majority of its outgrown, newly created schools were provided namely with the time with a political-sociological function, which had taken over the role, what in other countries liberal political philosopheme have played.

Wir appellieren an alle Verantwortlichen, Experten und Funktionaere, die Politik und Strategie, arme Medizin für arme Menschen in armen Laendern, sofort und unmissverstaendlich zu aendern, und jedem Kind die Chance auf korrekte Behandlung, dem ihm zustehenden Recht, zu realisieren und zu sichern.
We appeal to all experts and officials responsible to change the policy and strategy of poor medicine for poor people in poor countries immediately and unequivocally, and to realize and ensure every child's right to proper treatment.

Zusammenarbeit Der Europaeische Rat hat mit Befriedigung die Fortschritte zur Kenntnis genommen, die beim Ausbau der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den mittel- und osteuropaeischen Laendern im Gesam tkontext der Taetigkeit der Gruppe der 24 und des PHARE-Programms erzielt worden sind.
Co-operation The European Council noted with satisfaction the progress made in the development of co-operation between the Community and the countries of Central and Eastern Europe in the general context of the activities of the Group of 24 and the PHARE programme.

Der seine Aktion im Bereich der Kultur, der Menschenrechte und der Ausbildung fortsetzen und gleichzeitig von Laendern Mittel- und Osteuropas die Moeglichkeit bieten muss, sich auf ihre kulturellen Urspruenge zu besinnen und sich mit den Regeln der pluralistischen Demokratie vertraut zu machen.
It must continue to work in the areas of cultural affairs, human rights and education and at the same time help the countries of Central and Eastern Europe to rediscover their cultural roots and refamiliarize themselves with the ways of multi-party democracy.

Die Booten fuehren um die Entdeckung einer einzigen Landschaft,, der vom veraenderlichen Gleichgewicht zwischen Waesser und hervorgegangen Laendern, Inseln und Banken, die durch Wind und Wellen gefegt sind, von dichten Roehrichten bedeckt sind, beherrscht ist.
The boats bring you to the discovery of an unique landscape, dominated from a changeable balance between waters and emerging lands, islands, which are swept away by wind and waves, covered by cane thicket; uncontested kingdom of several kinds of birds.

Die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften begruesst nachdruecklich die Fortschritte bei dem Reformprozess in den mittel- und osteuropaeischen Laendern und die Aussichten fuer eine Belebung des Wirtschaftswachstums in Mittel- und Osteuropa nach einem mehrjaehrigen Rueckgang der Produktion.
The Commission of the European Communities very much welcomes the progress in the reform process in Central and Eastern European countries and welcomes the prospects for a pick-up in economic growth in Central and Eastern Europe after several years of falling output.