What is the translation of " LANCKER " in German?

• Lancker

Examples of using Lancker in English and their translations into German

Thank you, Mrs Van Lancker.
Vielen Dank, Frau van Lancker!

Ms Anne VAN LANCKER Substitute.
Frau Anne VAN LANCKER Stellvertreterin.

President- Thank you, Mrs Van Lancker.
Die Präsidentin.- Vielen Dank, Frau van Lancker!

Ms Anne VAN LANCKER Member.
Frau Anne VAN LANCKER Mitglied.

Van Lancker(PSE).-(NL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to start by making an appeal to the European Parliament and all my colleagues.
Van Lancker(PSE).-(NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich möchte zu nächst an dieses Europäische Parlament und an alle Kolleginnen und Kollegen appellieren.

Mrs Anne E.M. VAN LANCKER Member.
Frau Anne E.M. VAN LANCKER Mitglied.

Mrs Van Lancker should know better.
Frau Van Lancker sollte das wissen.

The Vice-Presidents are Antoinette Fouque(PSE, France), Francisca Bennasar Tous(PPE, Spain) and Helena Torres Marques(PSE, Portugal) who replaces Anne Van Lancker(PSE, Belgium).·.
Stell vertretende Vorsitzende sind Antoinette Fouque(PSE, Frankreich), Francisca Bennasar Tous(PPE, Spanien) und Helena Torres Marques(PSE, Portugal), die Anne Van Lancker(PSE, Belgique) ersetzt.·.

Mrs Anne E.M. VAN LANCKER First Vice­Chairman.
Frau Anne E.M. VAN LANCKER Erster stellvertretender Vorsitzender.

Nassauer, Van Lancker, Schily(Council), Däubler-Gmelin(Counál), Gradin(Commission), Elliott, d'Ancona, Chanterie, Goerens, Schaffner, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Buffetaut, Lindeperg, Däubler-Gmelin.
Nassauer, Van Lancker, Schily(Rat), Däubler­Gmelin(Rat), Gradin(Kommission), Elliott, dAncona, Chanterie, Goerens, Schaffher, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Buffetaut, Lindeperg, Däubler­Gmelin.

CS First of all, I would like to express my admiration for Mrs Anne Van Lancker, who did not collapse under the weight of amendments and did not allow her report to be watered down.
CS Zunächst möchte ich meine Bewunderung für Anne Van Lancker zum Ausdruck bringen. Trotz der Vielzahl an eingebrachten Änderungen hat sie nicht zugelassen, dass ihr Bericht verwässert wird.

Mrs Van Lancker said the proposal is based on a Council framework decision which will look in particular at how to ensure that all Member States have common definitions, common criminal offences and common sanctions.
Frau Van Lancker sagte, der Vorschlag beruhe auf einer Rahmenentscheidung des Rates, in der es besonders darum geht, daß in allen Mitgliedstaaten gemeinsame Definitionen, gemeinsame Straftatbestände und gemeinsame Sanktionen gelten sollten.

It would therefore be completely implausible if we were to adopt amendments in this Parliament tomorrow which would force the Van Lancker report to make a step backwards in relation to the effective provisions in the Member States.
Deshalb wäre es völlig unglaubwürdig, würden wir morgen in diesem Parlament Änderungsanträge annehmen, die den Bericht van Lancker hinter die sinnvollen Regelungen der Mitgliedstaaten zurückwerfen würden.

B4-1065/96, by Mr Van Lancker and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on practices associated with the expulsion and. removal of unlawfully resident thhd country nationals;
B4-1065/96 von Herrn Van Laneker u.a. im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas zu Praktiken im Zusammenhang mit der Ausweisung und Abschiebung von sich illegal im Land aufhaltenden Ausländern;

Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted with today's report on the functioning and future of the Schengen Agreements, and I wish in particular to compliment the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and its rapporteur, Mrs Van Lancker.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, Herr Minister, ich freue mich über den vorliegenden Bericht über die Funktionsweise des Schengener Übereinkommens und seine Zukunft. Insbesondere beglückwünsche ich den Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten und seine Berichterstatterin, Frau Van Lancker.

Mr President, firstly I should like to thank Mrs Van Lancker for her excellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems that these workers face.
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Frau Van Lancker für ihren ausgezeichneten Bericht danken, in dem es um die Lage der Grenzarbeitnehmer und insbesondere um die sozialen und steuerlichen Probleme geht, denen sich Grenzarbeitnehmer gegenübersehen.

Mr President, the dual German Presidency for the next six months of both the European Union and the Schengen area gives weight to the recommendation to the Council from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, presented by our colleague Mrs Van Lancker.
Herr Präsident, angesichts der doppelten deutschen Präsidentschaft in der Europäischen Union und dem Schengener Raum in den nächsten sechs Monaten gewinnt die an den Rat gerichtete Empfehlung des Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten, für die unsere Kollegin, Frau Van Lancker, Berichterstatterin ist, ein ganz besonderes Gewicht.

The proposal for a recommendation(A4-0006/99) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999.
Den Vorschlag für eine Empfehlung(A4-0006/99) von Frau van Lancker im Namen des Ausschusses für Grund freiheiten und innere Angelegenheiten für den Rat zum Arbeitsprogramm im Rahmen der Schengen-Kooperation bis Juni 1999.

Therefore, in addition to the draftspeople of the opinion, I would also like to thank a number of people by name for their extremely constructive contributions to the report. They are Mr Richard Howitt, rapporteur for the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Anne Van Lancker, Mrs Joke Swiebel, Mrs Sarah Ludford and Mr Arie Oostlander.
Neben den Verfassern der Stellungnahmen möchte ich daher einigen Personen namentlich für ihren außerordentlich konstruktiven Beitrag zu dem Bericht danken: Richard Howitt, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Anne Van Lancker, Joke Swiebel, Sarah Ludford und Arie Oostlander.

I think that it would have been better to concentrate on what Mrs Van Lancker said- that we clearly integrate the social dimension, a policy for all those who are outside the labour market and have no share in prosperity.
Ich glaube, es wäre besser gewesen, sich auf das zu konzentrieren, was Frau Van Lancker gesagt hat- dass wir die soziale Dimension deutlich stärken, eine Politik für alle außerhalb des Arbeitsmarkts Stehenden, die nicht am Wohlstand teilhaben.

Mrs Van Lancker already indicated that there is no comparable system in Belgium, and we are, of course, unable to dash such an evaluation off for the 15 Member States, let alone for the 25 Member States following enlargement.
Frau Van Lancker verwies bereits darauf, dass in Belgien kein vergleichbares System existiert. Natürlich sind wir auch nicht in der Lage, eine derartige Evaluierung für 15 Mitgliedstaaten, geschweige denn 25 nach der Erweiterung, aus dem Ärmel zu schütteln.

All this presupposes the full support of the social partners. Anne Van Lancker is right, however; we also need agreements between them and NGOs, the representatives of civil society and, of course, the European Parliament.
Für all das brauchen wir die volle Unterstützung der Sozialpartner, Anne van Lancker hat Recht, wir brauchen aber auch Vereinbarungen zwischen ihnen und den NRO, den Vertretern der Bürgergesellschaft und selbstverständlich dem Europäischen Parlament.

Ms Anne VAN LANCKER- European Parliament 2.Mr Proinsias DE ROSSA- Ireland(Parliament) 3.Mr Vytenis ANDRIUKAITIS- Lithuania(Parliament) 4.Mr Ben FAYOT- Luxembourg(Parliament) 5.Mr Jürgen MEYER- Germany(Parliament) 6.Ms Eduarda AZEVEDO- Portugal(Parliament) 7.Mr Paraskevas AVGERINOS- Greece(Parliament) 8.Mr Carlos CARNERO- European Parliament 9.Mr Danny PIETERS- Belgium(Parliament) 10.Mr Antonio TAJANI- European Parliament 11.Mr Jan KOHOUT- Czech Republic(Government) 12.Mr Frans TIMMERMANS- Netherlands(Parliament) 13.Mr Per DALGAARD- Denmark Parliament.
Frau Anne VAN LANCKER- Europäisches Parlament 2. Herr Proinsias DE ROSSA- Irland(Parlament) 3. Herr Vytenis ANDRIUKAITIS- Litauen(Parlament) 4. Herr Ben FAYOT- Luxemburg(Parlament) 5. Herr Jürgen MEYER- Deutschland(Parlament) 6. Frau Eduarda AZEVEDO- Portugal(Parlament) 7. Herr Paraskevas AVGERINOS- Griechenland(Parlament) 8. Herr Carlos CARNERO- Europäisches Parlament 9. Herr Danny PIETERS- Belgien(Parlament) 10. Herr Antonio TAJANI- Europäisches Parlament 11. Herr Jan KOHOUT- Tschechische Republik(Regierung) 12. Herr Frans TIMMERMANS- Niederlande(Parlament) 13. Herr Per DALGAARD- Dänemark Parlament.

I should therefore like to congratulate the Committee on Development and also Mrs Van Lancker, who have made sure that this debate is being held here today and that tomorrow, we will be adopting a resolution which gives a detailed account of what has gone wrong.
Deshalb möchte ich den Entwicklungsausschuss und auch Frau Van Lancker beglückwünschen, die möglich gemacht haben, dass diese Aussprache heute stattfindet und wir morgen eine Entschließung verabschieden werden, die dann genau zeigt, was falsch gelaufen ist.

The EPLP has voted for the Van Lancker report on the social agenda because there are many positive aspects to this report on the European social agenda and this text will inform the Nice summit and the Commission work programme, but is not legislative.
Die EPLP hat für den Bericht von Frau van Lancker über die sozialpolitische Agenda gestimmt, weil er viele positive Aspekte zu diesem Thema enthält. Außerdem soll dieses Dokument als Informationsgrundlage für den Europäischen Rat von Nizza und das Arbeitsprogramm der Kommission dienen, er ist jedoch nicht rechtsverbindlich.

I would also like to say- and here I am addressing Mrs Van Lancker, in particular- that we are considering providing the explicit possibility for Member States to notify measures benefiting workers who are not covered by the definition of disadvantaged workers.
Ich möchte auch erwähnen- und hier wende ich mich speziell an Frau van Lancker-, dass wir gegenwärtig über die ausdrückliche Möglichkeit der Mitgliedstaaten zur Notifizierung von Maßnahmen zugunsten von Arbeitnehmern nachdenken, die nicht unter die Definition der benachteiligten Arbeitnehmer fallen.

NL The SP MEPs Anne Van Lancker and Kathleen Van Brempt have abstained from the vote on paragraphs 19 and 20 of the resolution on respect for human rights in the European Union, in which Belgium is urged to ratify the 1995 European Framework Convention for the protection of national minorities and the 1998 European Charter for Regional and Minority Languages.
NL Anne van Lancker und Kathleen van Brempt, SP-Mitglieder im Europäischen Parlament, haben sich bei der Abstimmung über die Ziffern 19 und 20 der Entschließung über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union, in denen Belgien aufgefordert wird, das Europäische Rahmenabkommen von 1995 über den Schutz nationaler Minderheiten und die Europäische Charta über regionale und Minderheitensprachen von 1998 zu unterzeichnen.

As for the fixing of a percentage, Mrs van Lancker, even if I agree in general what you say, I would like to emphasise that we do not determine such a percentage ourselves: it is determined by the partner countries.
Was die Festlegung eines Prozentsatzes betrifft, Frau van Lancker, so bin ich zwar weitgehend mit Ihnen einverstanden, doch möchte ich hervorheben, dass wir einen solchen Prozentsatz nicht selbst festlegen, sondern dass er von den Partnerländern bestimmt wird.

On behalf of the PSE Group.-(SV) Mr President, when Anne Van Lancker began working on the European Parliament's response, she planned to concentrate on a few important points, since we knew that both the Commission and the Council would propose that the guidelines should not be amended at all.
Im Namen der PSE-Fraktion.-(SV) Herr Präsident! Als Anne Van Lancker mit der Arbeit an der Stellungnahme des Europäischen Parlaments begann, wollte Sie sich auf einige wenige wichtige Punkte konzentrieren, da wir wussten, dass sowohl die Kommission als auch der Rat vorschlagen würden, die Leitlinien überhaupt nicht zu verändern.

The next item is the report(A5-0291/2000) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the social policy agenda COM(2000) 379- C5-0508/2000- 2000/2219COS.
Nach der Tagesordnung folgt der Bericht(A5-0291/2000) von Frau Van Lancker im Namen des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission an den Rat(KOM(2000) 379- C5-0508/2000- 2000/2219(COS)), das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen zur sozialpolitischen Agenda.