What is the translation of " LAUGHINGLY " in German?

• lachend

Examples of using Laughingly in English and their translations into German

She laughingly recounts.
Erinnert sie sich lachend.

They called from the auditorium laughingly.
Rief man im Zuschauerraum lachend.

That the wind laughingly shakes.
Das lachend schüttelt der Wind.

He laughingly counters the boos and whistles.
Buhrufe und Pfiffe kontert er lachend.

She stared at him wide-eyed, and then said laughingly.
Dieses schaute ihn groß an und sagte dann lachend.

Asterix and Obelix laughingly offer resistance against the Romans.
Asterix und Obelix leisten lachend Widerstand gegen die bevorstehenden Angriffe der römischen Streitkräfte.

I like art, but I can't draw,' Deller says laughingly.
Ich mag Kunst, aber ich kann nicht malen," sagt Deller lachend.

One question which has laughingly come to be thought of as unanswerable is,"What is the meaning of life?
Eine Frage, die lachend gekommen ist, um als unwiderlegbar ist gedacht:"Was ist der Sinn des Lebens?

Till a young woman standing next to him says laughingly'French fries!
Bis eine junge Frau neben ihm steht und lachend: french fries!

Laughingly, the proud king sanctioned his request in advance, although the high priest of the demons, Bali's guru, warned him.
Lachend gewährte der Stolze im voraus jede Bitte, obwohl der oberste Priester der Dämonen, Balis Guru, ihn warnte.

I will vouch for that!' said Kitty, looking laughingly into his face.
Das versichere ich dir«, antwortete Kitty und blickte ihm lachend ins Gesicht.

Upon arriving in Vienna, he visited us and laughingly showed the still entirely drenched sheets to my wife, who took a closer look.
Nach seiner Ankunft in Wien besuchte er uns und zeigte lachend noch sein ganz nasses Werk meiner Frau, welche sich dasselbe näher betrachtete.

To jump off in the midst of the sea, rise again, nod to me, shout, and laughingly dash with your hair.
Abspringst mitten hinein in die See, wieder emportauchst, mir zunickst, jauchzest und lachend das Wasser schüttelst aus deinem Haar.

Ibn Rushid(Nour-el-Cherif) himself tosses a book laughingly into the flames before fleeing with his family into exile in a covered wagon.
Ibn Ruschd(Nour-el-Cherif) wirft lachend noch selbst ein Buch in die Flammen, ehe er auf einem Planwagen mit seiner Familie ins Exil flieht.

Finding it was a prearranged party I tried to back out but it was too late and laughingly they overruled my protest.
Als ich merkte, dass es ein verabredetes Treffen war, versuchte ich mich herauszuwinden, aber es war zu spät und lachend wurde mein Protest abgewiesen.

Among friends, the children skate around laughingly through the city, skate with enthusiasm on a bet, or skate concentrated down winding hills.
Unter Freunden rollen die Kinder lachend durch die Stadt, fahren mit Enthusiasmus um die Wette oder skaten konzentriert den kurvigen Hügel hinab.

He announced the next song“Doppelherz” before he realized that he had skipped one on the setlist and laughingly switched to“Stück vom Himmel”.
Er kündete damit den nächsten Song“Doppelherz” an, bevor er realisierte, dass er auf der Setlist verrutscht war und lachend zu“Stück vom Himmel” überging.

She laughingly shoos them away and takes the fresh eggs into the house. Rural idyll surrounded by the Tyrolean Mountains. Everyday life in Kufsteinerland.
Vertreibt lachend das Federvieh und bringt die frischen Eier ins Haus. Bäuerliche Idylle inmitten der Tiroler Bergwelt. Alltag im Kufsteinerland.

They enjoy the mango and apple juice, some have got tetrapacks which after emptying they laughingly pop under their little feet.
Freudig trinken sie den Mango- und Apfelsaft aus, manche haben Tetrapacks bekommen und lassen die leeren Päckchen, nach dem Austrinken, lachend unter ihren Füßchen„knallen.

As Markus Gruber laughingly explains:"We operate in a state of total chaos- but in a positive sense, because we are constantly modernising and expanding.
Lachend erklärt Markus Gruber:"Wir haben hier eigentlich immer das absolute Chaos- das aber eigentlich im positiven Sinne, da wir immer modernisieren, umbauen, erweitern.

Stop Hurting America» He is leaving an audience that would rather hear the news laughingly than seriously but which understands very well how the media work- thanks to Stewart.
Stop hurting America» Er hinterlässt ein Publikum, das lieber lachend als ernsthaft die Nachrichten erfährt. Das aber sehr wohl versteht, wie Medien funktionieren- dank Stewart.

There is a minor downside, as he laughingly admits:"Unfortunately, by moving around like this, I haven't really been able to improve my German: I coped well with English in Sweden, naturally the same applies to England, and in France I generally didn't speak much.
Ein Wermutstropfen bleibt dabei, wie er lachend eingesteht:"Leider konnte ich auf diesen Wegen nicht mein Deutsch verbessern: In Schweden kam ich gut mit Englisch durch, in England sowieso, und in Frankreich habe ich wenig geredet.

The lips, yes, thus they quivered for him; thus she bent her neck, thus boldly rose her head; thus laughingly fluttered her hair, thus her arms were twined around his neck, thus tenderly fawned her features!
Die Lippe, ja, so zuckte sie ihm, so neigte sich der Nacken, so hob sich kühn das Haupt, so flatterten lachend die Locken, so schlang um den Hals sich der Arm, so schmeichelte weich die Wange;!

We initially considered having larger predators like mountain lions and bears, but we thought it may get a little strange as they would get into conflict with the machines and you would get these weird looking fights between them," he laughingly remembers.
Anfangs haben wir größere Raubtiere wie Berglöwen und Bären in Betracht gezogen, aber dann fanden wir, dass es seltsam aussehen könnte, wenn sie mit den Maschinen in Konflikt geraten und sich dann echt schräge Kämpfe zwischen ihnen entwickeln würden", erinnert er sich lachend.

This tendency was noticed long ago, and Goethe laughingly told Soret of a globe belonging to the time of Charles V., which bore, as a gloss upon China, the inscription.
Das war schon früh aufgefallen, und Goethe erzählte Soret lachend von einem Globus aus der Zeit Karl's V., auf dem China zur Erläuterung die Inschrift trägt.

And his dad had chased him giggling around the house with a paint-roller threatening to turn him into an old man until his mother had laughingly threatened them with a dishcloth and told them to clean up for dinner.
Und sein Vater hatte ihn mit dem Farbroller in der Hand lachend durchs ganze Haus gejagt und gedroht, ihn in einen alten Mann zu verwandeln, bis seine Mutter ebenfalls lachend mit einem Geschirrtuch dazwischen gegangen war und ihnen gesagt hatte, sie sollten sich sauber machen, es wäre Zeit zum Abendessen.

Perhaps he thinks briefly about the horoscope which he laughingly read aloud at lunch in the circle of his musician friends and technicians."Scorpio: you are swimming against the current again. Your problem.
Vielleicht denkt er kurz an das Horoskop, das er beim Mittagessen lachend im Kreise seiner Musikerkollegen und Techniker vorgelesen hatte:"Skorpion: Sie schwimmen wieder einmal gegen den Strom. Ihr Problem.

M100 advisory board member Astrid Frohloff, TV presenter and journalist at rbb TV, about the award:“She likes to mess with powerful opponents:‘I'm ready, Prime Minister', Nicola Sturgeon wrote to Boris Johnson's address under a photo in which she laughingly swings a Viking axe.
M100-Beirätin Astrid Frohloff, TV-Moderatorin und Journalistin beim rbb Fernsehen, über die Auszeichnung:„Sie legt sich gerne an mit mächtigen Gegnern:‚Ich bin bereit, Premierminister‘, schrieb Nicola Sturgeon an die Adresse Boris Johnsons gewandt unter ein Foto, auf dem sie lachend eine Wikingeraxt schwingt.

And she was surprised that formerly this had seemed impossible to her, and laughingly explained to them how much simpler it really was, and that they were both now contented and happy.
Und sie wunderte sich darüber, daß ihr dies früher unmöglich erschienen war, und erklärte ihnen lachend, so sei die Sache weit einfacher, und nun könnten sie beide zufrieden und glücklich sein.

And every real Marxist analysis of any important section of the ideological superstructure of society, of a predominating social phenomenon, must lead to an analysis of bourgeois society and of its property basis, must end in the realisation,"this must be destroyed". Lenin nodded laughingly."There we have it!
Jede wirklich marxistische Analyse eines wichtigen Teils vom ideologischen Überbau der Gesellschaft, einer hervortretenden sozialen Erscheinung müsse zur Analyse der bürgerlichen Gesellschaft und ihrer Eigentumsgrundlage führen, müsse ausklingen in dem Carthaginem esse delendam. Lenin nickte lächelnd.- Da haben wir's!