What is the translation of " LAXNESS " in German?

• Laxness
• Laxheit
• Laschheit

Examples of using Laxness in English and their translations into German

I fall into her laxness.
Ihrer Laxheit bin ich verfallen.

Gestur Laxness Protestant pastor from Skálholt.
Gestur Laxness Evangelisch-lutherischer Pastor aus Skálholt.

I'm not going to put up with this sloppy discipline and laxness any longer.
Ich werde die schlampige Disziplin und Laxheit nicht länger hinnehmen.

Halldór Laxness is the best known Icelandic author of the 20th century.
Halldór Laxness ist der bekannteste isländische Schriftsteller des 20. Jahrhunderts.

Out of context, although not as, recordaba una pregunta de Halldór Laxness.
Aus dem Zusammenhang, wenn auch nicht so, recordaba una pregunta de Halldór Laxness.

Laxness has been described as the last national writer in the Western world.
Von Laxness wurde gesagt, er sei der letzte Nationaldichter in den westlichen Ländern gewesen.

Some of Truss's departures from punctuation norms are just British laxness.
Einige von Truss' Abweichungen von den Interpunktionsregeln sind nur britische Lässigkeit“.

Halldór Laxness(1902-1998) stands head and shoulders above the other Icelandic writers of the 20th century.
Halldór Laxness(1902-1998) überragt alle übrigen isländischen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts.

And how your continual need to endow this creature with human traits has led to the laxness of its security protocols.
Ihr Bedürfnis, dieser Kreatur menschliche Züge zu geben... führte zu Achtlosigkeiten in den Sicherheitsprotokollen.

Laxness towards large companies is indeed a sign that they are more powerful than elected institutions.
Die Laschheit gegenüber den Großunternehmen ist ein Zeichen dafür, dass diese mächtiger sind als die gewählten Institutionen.

The Fish Can Sing() is a 1957 novel by Icelandic author Halldór Laxness, who was awarded the Nobel Prize in Literature in 1955.
Das Fischkonzert ist ein Roman von Halldór Laxness, der 1957 in Island unter dem Titel Brekkukotsannáll erschienen ist.

Laxness was critical of the fact that Icelandic jurisdiction was not applicable to the area within the military base.
Halldór Laxness kritisierte, dass auf dem Gebiet des Stützpunktes isländische Rechtsprechung nicht mehr wirksam sei.

In the novel"Independent People" by Icelandic author Halldór Laxness, the protagonist Bjartur rides through the river on a reindeer.
Halldór Laxness ließ in seinem Roman"Sein eigener Herr" seinen Protagonisten Bjartur auf einem Rentier durch diesen Fluss reiten.

Laxness's most famous change of heart occurred with his debunking of the Soviet Union and Stalin in the 1963 book Poetic Times.
Der bekannteste Sinneswandel Laxness' war seine Abrechnung mit Stalin und der Sowjetunion in seinem Buch Zeit zu schreiben von 1963.

Influential Icelandic authors since the reformation include Hallgrímur Pétursson, Jónas Hallgrímsson, Gunnar Gunnarsson and Halldór Laxness.
Einflussreiche isländische Autoren, seit der Reformation waren Hallgrímur Pétursson, Jónas Hallgrímsson, Gunnar Gunnarsson oder Halldór Laxness.

Racy, powerful, without mercy the music hits our laxness, our cowardice, and every syllable pushes us towards a shameful admission.
Rasant, wuchtig, ohne Pardon haut die Musik drauf auf unsere Laschheit, unsere Feigheit, und jede Silbe schubst uns zum beschämenden Eingeständnis.

The glacier is also the setting for another famous novel, Kristnihald undir Jökli, or'Under the Glacier' by Icelandic Nobel Prize winner Halldór Laxness.
Und auch in dem berühmten Roman Kristnihald undir Jökli("Unter dem Gletscher") des isländischen Nobelpreisträgers Halldór Laxness dient der Gletscher als Schauplatz.

Wherever Laxness travelled, he always took along a notebook in which he jotted down his thoughts and things that seemed relevant to whatever he was working on at the time.
Wo immer Laxness auch unterwegs war, führte er stets ein Notizbuch bei sich, in dem er festhielt, was ihm durch den Sinn ging oder was für das Buchprojekt, das er gerade verfolgte, von Wichtigkeit war.

The traditional obstinance of 20th Century Icelandic men is perhaps best illustrated in Halldor Laxness' Nobel Prize Winning novel.
Der traditionelle Starrsinn der isländischen Männer des 20. Jahrhunderts wird vielleicht am besten in dem mit dem Nobelpreis ausgezeichneten Roman Sein eigener Herr von Halldor Laxness veranschaulicht.

After the laxness of policies, we are now moving in a direction whereby, in the case of avian influenza, an attempt is being made deliberately to obscure the issue by exploiting people's basic fears.
Nach der Laxheit der Laisser-faire-Politik geht man heute im Fall der Vogelgrippe dazu über, das Thema bewusst im Dunkeln zu halten, indem die Grundängste der Menschen ausgenutzt werden.

A constant stream of spectacular performances are organized, most recently when film-maker Ragnar Kjartansson filmed the Icelandic novel World Light by Halldór Laxness in front of a live audience.
Immer wieder werden auch aufsehenerregende Performances veranstaltet, zuletzt als Filmemacher Ragnar Kjartansson den isländischen Roman"Weltlicht" von Halldór Laxness vor Publikum verfilmte.

Laxness himself said in an article about the conception of Paradise Reclaimed:"A wise man once said, he who departs will never return; this is because when he does return he is a different man from the man he was when he set out….
Laxness selbst sagte in einem Artikel über die Entstehung des wiedergefundenen Paradieses:"Ein kluger Mann hat einmal gesagt, wer fortgeht, kommt niemals zurück, und das liegt daran, daß man bei einer Rückkehr ein anderer Mensch ist als der, der irgendwann aufbrach….

Together with Mrs Attwooll, I am in favour of collecting scientific data, and of fair and accurate checks, on condition that they do not vary according to the severity or the laxness of the administrations.
Ich bin wie Frau Attwooll dafür, wissenschaftliche Daten zu sammeln und gerechte Kontrollen durchzuführen, vorausgesetzt, daß sie nicht je nach Strenge oder Laxheit der Verwaltungen unterschiedlich ausfallen.

The laxness, the lack of vigilance and of cohesion among party members only recently implanted in the still fresh state apparatus is characterized quite strikingly by the single fact that the basic core of the uprising was constituted by the Left SR organization among the Cheka troops.
Kennzeichnend für die Laxheit, den Mangel an Wachsamkeit und Zusammenhalt unter Parteimitgliedern, die erst vor kurzem in den immer noch jungen Staatsapparat verpflanzt worden waren, ist die einfache Tatsache, dass die Organisation der Linken SR innerhalb der Tscheka-Truppen den Kern des Aufstandes bildete.

The road itself was constructed in 1885, and still has several historical buildings along it, such as Reykjavík's oldest restaurant, Prikið, and the birthplace of Iceland's only Nobel Prize Winner, writer Halldor Laxness.
Die Straße wurde im Jahr 1885 gebaut und wird bis heute von vielen historischen Gebäuden gesäumt, z.B. von Reykjavíks ältestem Restaurant Prikið und dem Geburtshaus von Islands einzigem Nobelpreisträger, dem Schriftsteller Halldor Laxness.

I would point out, too, that it is precisely the lack of control and current laxness that allow, both legally and illegally, European weapons to end up in the hands of terrorist groups, dictators and armed factions, who mortgage the present and the future of millions of people, to whom, as needed but not without a certain cynicism, we subsequently send our development aid teams.
Weiterhin möchte ich darauf hinweisen, dass es gerade durch die fehlende Kontrolle und gegenwärtige Laxheit möglich ist, dass legale und illegale europäische Waffen in die Hände von terroristischen Gruppen, Diktatoren und bewaffneten Cliquen gelangen, die die Gegenwart und Zukunft von Millionen von Menschen belasten, denen wir dann notwendigerweise, aber nicht ohne einen gewissen Zynismus, unsere Entwicklungshelferteams senden.

It is true that the latter, in particular, seemed to me to be keenly aware of the unknowns that can best be perceived at the level of the local institutions, which are closer to the citizens, even though they are at present labouring under leaden clouds of corruption and laxness.
Tatsächlich schienen mir Letztere besonders hellhörig für die Unwägbarkeiten, die man auf Ebene der lokalen Einrichtungen wahrnimmt, da diese trotz der Schatten von Korruption und Nachlässigkeit, den Bürgern besonders nahe sind.

So it is not to be wondered at, that Laxness felt it most pressing to thank the labourers of Sundsvall for their congratulatory telegram on the occasion of the Nobel prize-giving, men who stood bent double over their pipes deep in the ground, trying to get the water to flow through, yet suddenly straightened their backs and climbed out of their drain to shout hurrah for literature.
Von daher ist es nicht weiter verwunderlich, daß Laxness vor allen anderen den Kanalarbeitern von Sundsvall für ihr Glückwunschtelegramm zum Nobelpreis danken wollte, jenen Männern,"die tief in den Eingeweiden der Erde über die Abflußrohre gebeugt stehen und versuchen, die Abwässer der Zivilisation zum Abfließen zu bringen, sich plötzlich aufrichten, aus ihren Schächten in die Tristesse eines dunklen Wintertages in Sundsvall aufsteigen, um ein Hurra auf die Literatur auszubringen.

I believe there is a contradiction between the Union's economic and monetary policies, which are backed up by strict obligations and criteria, and environment policy, where laissez-faire and laxness can dominate, as witnessed by the report which we are now discussing.
Zwischen der Wirtschafts- und Währungspolitik der Union, die durch Auflagen und strikte Kriterien gebunden ist, und der Umweltpolitik, bei der- wie der heute behandelte Bericht zeigt- laissez-faire und Laschheit dominieren können, besteht meines Erachtens ein Widerspruch.

Nobel prizes for literature have been awarded to Selma Lagerlöf, Verner von Heidenstam, Karl Adolph Gjellerup, Henrik Pontoppidan, Knut Hamsun, Sigrid Undset, Erik Axel Karlfeldt, Frans Eemil Sillanpää, Johannes Vilhelm Jensen, Pär Lagerkvist, Halldór Laxness, Nelly Sachs, Eyvind Johnson, Harry Martinson, and Tomas Tranströmer.
Der Literaturnobelpreis wurde Bjørnstjerne Bjørnson, Selma Lagerlöf, Verner von Heidenstam, Karl Adolph Gjellerup, Henrik Pontoppidan, Knut Hamsun, Sigrid Undset, Erik Axel Karlfeldt, Frans Eemil Sillanpää, Johannes V. Jensen, Pär Lagerkvist, Halldór Laxness, Nelly Sachs, Eyvind Johnson, und Harry Martinson verliehen.