What is the translation of " LCVS " in German?

• leichten Nutzfahrzeugen
• leichte Nutzfahrzeuge

Examples of using Lcvs in English and their translations into German

Spare wheel lowering mechanisms for cars and LCVs.
Reserveradabsenkung für PKW und LCV.

As from 2017, all new LCVs have to meet the limit.
Ab 2017 müssen alle neuen leichten Nutzfahrzeuge den Grenzwert einhalten.

Similarly, LCVs, as their name implies, are used mainly for commercial purposes.
Auf ähnliche Weise werden leichte Nutzfahrzeuge, wie ihre Bezeichnung vermuten lässt, vor allem für gewerbliche Zwecke genutzt.

Figure 68 shows the three most frequent manoeuvres for LGVs(LCVs) excluding“going ahead, other”.
Schaubild 68 zeigt die drei häufigsten Manöver für LNF(Kleintransporter) mit Ausnahme von„Vorwärtsfahren, Sonstiges“.

The regulation on CO2 from LCVs is not expected to have a significant impact on employment.
Die Verordnung über CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen dürfte sich nicht merklich auf die Beschäftigung auswirken.

Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
In Ergänzung zur Analyse des Beratungsunternehmens wurden Emissionswerte innerhalb einer Spanne von 125 bis 160 g CO2/km als potenzielle Zielvorgaben für leichte Nutzfahrzeuge identifiziert.

For differentials in trucks, buses, LCVs and cars operating under severe conditions providing extended drain potential.
Für Differenzialgetriebe von LKW, Bussen, Kleintransportern und Autos, die unter erschwerten Bedingungen betrieben werden.

VW Bank Polska and VW Leasing Polska are active in financing and insurance procurement for passenger cars and LCVs of the Volkswagen group brands supplied to customers in Poland.
VW Bank Polska und VW Leasing Polska sind im Bereich der Finanzierung und Versicherungsvermittlung für an Kunden in Polen verkaufte PKWs und leichte Nutzfahrzeuge der Marken der Volkswagen-Gruppe tätig.

The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Die Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen machen rund 1,5% der gesamten CO2-Emissionen der EU aus, und die Nachfrage nach leichten Nutzfahrzeugen steigt.

Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Jedes neue leichte Nutzfahrzeug mit spezifischen CO2-Emissionen von weniger als 50 g CO2/km zählt 2014 als 2,5 leichte Nutzfahrzeuge, 2015 als 1,5 leichte Nutzfahrzeuge und ab 2016 als 1 leichtes Nutzfahrzeug..

It is imperative that growing emissions from LCVs do not counter balance the effort made in other transport modes and sectors of the EU economy.
Es darf nicht sein, dass zunehmende Emissionen aus leichten Nutzfahrzeugen die Bemühungen anderer Verkehrsträger und Sektoren der EU-Wirtschaft wieder zunichte machen.

Even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Obgleich das Risiko kontraproduktiver Anreize für eine Vergrößerung der Fahrzeugmasse im Hinblick auf weniger strenge Zielvorgaben bei leichten Nutzfahrzeugen als gering eingeschätzt wird, steht dies bei einer Steigung von 120% eher zu erwarten als bei einer Steigung von 100.

Moreover, phasing-in timeframes for LCVs are shorter than for passenger cars, and the percentage of vehicles affected at the start is higher 75% for LCVs, 65% for passenger cars.
Darüber hinaus ist die für die Nutzfahrzeuge vorgesehene Übergangsfrist kürzer als bei Pkw und der Prozentsatz der gleich zu Beginn betroffenen Fahrzeuge ist höher 75% der Nutzfahrzeuge gegenüber 65% der Pkw.

The duties of 23% to 29.6% imposed on European LCVs are significantly hampering access to the Russian market.
Die Zollsätze von 23% bis 29,6%, die auf die europäischen leichten Nutzfahrzeuge erhoben werden, behindern in hohem Maße den Zugang zum russischen Markt.

In 2012 EU LCVs exports to Russia were worth more than €100 million, but exports have been decreasing since Russia imposed a so-called'recycling fee' in September 2012 on cars, trucks, buses and other motor vehicles just days after joining the WTO.
Exportierte die EU leichte Nutzfahrzeuge im Wert von mehr als 100 Millionen EUR, doch seit Russland im September 2012, wenige Tage nach dem Beitritt zur WTO, eine sogenannte Recyclingabgabe auf Autos, Lastwagen, Busse und andere Kraftfahrzeuge eingeführt hat, nehmen die Exporte ab.

This is harder to do than with cars, because the bodies of LCVs cannot be so readily or cheaply altered to make them more efficient.
Dies ist schwieriger als bei Pkw, da das Gestell von leichten Nutzfahrzeugen nicht so rasch und kostengünstig verändert werden kann, um sie effizienter zu machen.

Given the higher costs of reducing CO2 in LCVs compared to cars and the longer development and production cycles needed, my personal belief is that this provides a good balance between ensuring improved environmental standards, on the one hand, and giving a realistic and achievable target for the LCV manufacturing sector, on the other.
Angesichts der- verglichen mit Autos- höheren Kosten der CO2 -Reduktion bei leichten Nutzfahrzeugen und der erforderlichen längeren Entwicklungs- und Produktionszyklen bin ich persönlich der Auffassung, dass dies einen guten Ausgleich zwischen der Sicherstellung verbesserter Umweltstandards auf der einen Seite und der Vorgabe eines realistischen und erreichbaren Ziels für Hersteller im Sektor der leichten Nutzfahrzeuge auf der anderen Seite darstellt.

Designing a legislative proposal that efficiently implements the fleet average emissions target for new LCVs and prevents any regulatory gap which could undermine the effectiveness of the regulation on CO2 and cars;
Erarbeitung eines Legislativvorschlags, der die Zielvorgabe für durchschnittliche Emissionen der neuen Flotte leichter Nutzfahrzeuge wirksam umsetzt und einer Gesetzeslücke vorbeugt, die die Wirksamkeit der Verordnung über die CO2-Emissionen von Pkw untergraben könnte;

The principal way to accomplish this in LCVs is through modification of the engines and mechanics of the vehicles- a much longer and more expensive process than simply altering the body or reducing the weight of the vehicle.
Der vorrangige Weg, dies bei leichten Nutzfahrzeugen zu erreichen, ist durch Veränderungen der Motoren und der Mechanik der Fahrzeuge. Das ist ein viel längerer und teurerer Prozess als eine einfache Modifikation der Karosserie oder des Gewichts des Fahrzeugs.

The trade restrictions are incompatible with WTO law and mean that exports of LCVs from Germany and Italy have not benefitted from the concessions made by Russia in relation to its WTO accession in 2012.
Die Handelsbeschränkungen sind nicht vereinbar mit dem WTO-Recht und bedeuten für Italien und Deutschland, dass sie beim Export von leichten Nutzfahrzeugen nicht von den Zugeständnissen profitieren konnten, die Russland im Rahmen seines WTO-Beitritts im Jahr 2012 gemacht hatte.

The super-credits to manufacturers producing LCVs with emissions of CO2 of less than 50g CO2/km will be limited with a threshold of 25 000 LCVs per manufacturer;
Die Super credits für Hersteller von leichten Nutzfahrzeugen mit CO2 -Emissionen von unter 50g CO2/km werden auf 25 000 leichte Nutzfahrzeuge pro Hersteller beschränkt.

Currently, many vehicles that are homologated as passenger cars, such as SUVs, are registered as LCVs, often because this latter category is subject to reduced taxation or because of other fiscal incentives.
Zurzeit sind zahlreiche Fahrzeuge, die als Pkw zugelassen sind, wie zum Beispiel Geländewagen(SUV) als leichte Nutzfahrzeuge registriert. Der Grund dafür liegt darin, dass für leichte Nutzfahrzeuge aufgrund anderer Steuervergünstigungen häufig weniger Abgaben entrichtet werden müssen.

Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Nutzwertkurven mit Kurven mit geringeren Steigungen, d. h. Steigungen zwischen 0% und 40%, scheinen für leichte Nutzfahrzeuge weniger geeignet als für Pkw, bei denen kontraproduktive Anreize, das Fahrzeuggewicht im Hinblick auf einen weniger strengen Zielwert zu erhöhen, eine größere Rolle spielen.

I think that this draft regulation is based upon the premise that lowering the fuel consumption of light commercial vehicles(LCVs) will reduce the overall level of CO2 emissions from transport, thereby mitigating climate change and setting CO2 emission limits for new LCVs in the European Union.
Meiner Ansicht nach beruht der Verordnungsvorschlag auf der Prämisse, dass durch eine Senkung des Kraftstoffverbrauchs von leichten Nutzfahrzeugen das Gesamtniveau der verkehrsbedingten CO2-Emissionen verringert und damit der Klimawandel abgeschwächt wird und CO2-Emissionsgrenzwerte für neue leichte Nutzfahrzeuge in der Europäischen Union festgelegt werden.

From 2020, a long-tem target of 147g CO2/km for the average emissions of new LCVs registered in the Union, subject to confirmation of its feasibility. By 1 January 2013, after a complete review of them, a proposal will amend it, if appropriate;
Ab 2020: langfristiges Emissionsziel von 147 g CO2/km für durchschnittliche Emissionen von neuen, in der Union registrierten leichten Nutzfahrzeugen, vorausgesetzt es ist bestätigt, dass dies machbar ist; bis 1. Januar 2013: Die Verordnung wird nach einer vollständigen Prüfung im Bedarfsfall durch einen Vorschlag geändert;

The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will be tempted to officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
Der EWSA spricht sich bestimmt nicht dagegen aus, Normen für die CO2-Emissionen von Nutzfahrzeugen festzulegen, wodurch auch der Gefahr entgegengewirkt werden kann, dass auf dem Markt größere Fahrzeuge als Nutzfahrzeuge zugelassen werden, um in den Genuss einer ermäßigten Kfz-Steuer oder anderer möglicher Vergünstigungen zu kommen.