What is the translation of " LEAD-IN " in German?

• Lead-in
• Vorfilm

Examples of using Lead-in in English and their translations into German

Sports massage and fascia: lead-in and selected grips.
Sportmassage und Faszien: Einstieg und ausgewählte Grifftechniken.

The front page is covered with a fullsize photo, headline and lead-in.
Titelseite mit seitenfüllendem Bild, Überschrift und Vorspann.

A good tee shot is often the lead-in to a good golf score.
Ein guter Abschlag ist oft der Einstieg zu einem guten Ergebnis an einem Golfloch.

But again, the lead-in cable material- aluminum, and it heats up very quickly.
Aber noch einmal, das Lead-in Kabelmaterial- Aluminium, und es erwärmt sich sehr schnell.

Once daily maintenance dosing with Viramune prolonged-release tablets after the lead-in.
Erhaltungsdosis mit Viramune Retardtabletten 1 x täglich nach der Einleitungsphase.

In this course everyone can learn the measures for the lead-in supply of emergency patients.
In diesem Kurs kann jeder lernen die Maßnahmen zur Lead-In Versorgung von Notfallpatienten.

Where was the lead-in where you reminded me how you saved money on the fence repair and the new meal plan?
Wo war die Einleitung, in der du mich daran erinnerst, wie du mit Zaunreparatur und neuem Essensplan Geld gespart hast?

I think one of the things you just said in your lead-in is a little bit off.
Ich denke, von den Sachen, die Sie gerade in Ihrer Einleitung gesagt haben, ist eine ein bisschen abwegig.

Every Session's Lead-in contains a TOC which describes the tracks in the session AND the tracks in the previous sessions.
Jedes lead-in einer Sessions enthält ein TOC(Inhaltsverzeichnis), welches die Tracks dieser Session und die Tracks innerhalb der vorherigen Session enthält.

They will be on hand to answer any questions you may have during the lead-in to moving.
Sie werden zur Verfügung stehen, um alle Fragen zu beantworten, die Sie während des Einstiegs in den Umzug haben.

This short introduction is intended only as a lead-in to further articles about Dr. David Martin.
Diese Kurz-Vorstellung von Dr. David Martin sei nur als Einleitung zu den weiteren Ausführungen gedacht.

The article on the topic is placed at the bottom of the double page, broken up by a lead-in and a quote.
Neben dem Aufmacherbild und drei kleineren Bildern links ist unten der Artikel, der durch den Vorspann und ein Zitat aufgelockert wird.

Most drives will not recognize media when the lead-in area before the first sector(near the center hole) is damaged.
Viele Laufwerke erkennen den Datenträger nicht mehr, wenn die Einführungszone("Lead in") vor dem ersten Sektor(nahe dem Innenloch) beschädigt ist.

The lead article is broken up by a subtitle consisting of several lines, a lead-in and a large quote.
Der Aufmacher wird durch eine mehrzeilige Unterzeile, den Vorspann und ein großes Zitat aufgelockert.

The first additional session requires 4500 sectors for the lead-in and 6750 for the lead-out, for a total of 11250 22.5MB, or 2.5 minutes.
Die erste zusätzliche Session benötigt 4500 Sektoren für Lead-in und 6750 für Lead-out, zusammen 11250 22,5MB oder 2,5 Minuten.

A“session” or“border” is one recording unit, consisting of a complete set of data from lead-in to lead-out.
Bei einer„Session“ bzw. einem„Border“ handelt es sich um eine Aufzeichnungseinheit, die aus einem kompletten Datensatz von Lead-in bis Lead-out besteht.

In the lead-in to decimalization the importance of establishing a high degree of consumer confidence was perhaps not fully understood.
Im Auftakt zur Einführung des Dezimalsystems war vielleicht nicht richtig verstanden worden, wie wichtig ein hoher Grad an Zufriedenheit bei den Verbrauchern ist.

Most of the major festivals now include short film in their programmes not as a lead-in but with its own competitions.
Die meisten großen Festivals programmieren Kurzfilme nicht mehr als Vorfilm, sondern in eigenen Wettbewerben.

We design lead-in supports for simple lead-in and return passage of working platforms through the bottom boiler opening, which adjust exactly to local surroundings.
Zum einfachen Einführen und Zurückfahren der Arbeitsbühnen durch den unteren Kesselschlitz bauen wir Einführungshilfen, die sich den örtlichen Verhältnissen genau anpassen.

With its asymmetrical design, inclined facades and generously proportioned windows, it forms the design lead-in to the high-rise looming behind.
Mit seinem asymmetrischen Zuschnitt, seinen schrägen Fassaden und großzügigen Fensterflächen bildet es den gestalterischen Auftakt für das dahinter aufragende Hochhaus.

Ideal lead-in to the closing concert from Oliver Mtukudzi: the star from Zimbabwe gave impressive proof of his ability after a ten year absence from Austria.
Idealer Einstieg für das abschließende Konzert von Oliver Mtukudzi: der Star aus Zimbabwe lieferte nach 10 Jahren Österreich-Abstinenz einen eindrucksvollen Beweis seines Könnens.

Some CD-ROM drives, notably certain early NEC models, are finicky about open sessions, and will gag when they try to read the lead-in from a still-open session.
Einige CD-ROM-Laufwerke, besonders einige alte NEC-Modelle, sind pingelig bei offenen Sessions und machen Probleme, wenn sie versuchen, das Lead-In von einer noch offenen Session zu lesen.

A CD/DVD-ROM drive however looks in the highest session lead-in and that's where sometimes incorrect data is stored about the first audio tracks so that they become inaccessible.
Ein CD/DVD-ROM Laufwerk schaut dagegen in den Lead-in der letzten Session und das ist genau der Bereich in welchem oft falsche Informationen über die ersten Audio Tracks stehen sodass diese nicht verwendbar werden.

It could also be a driving force in bilateral and multilateral negotiations which would serve as preparation for- or lead-in to- a general agreement in the ambit of the United Nations.
Die EU könnte auch als Impulsgeber für bi- oder multilaterale Verhandlungen auftreten, die zur Vorbereitung oder Einleitung eines allgemeinen Übereinkommens im Rahmen der Ver­einten Nationen beitragen können.

Electra's new"smooth lead-in" feature guarantees a much faster but stable lead-in after fast piercing when cutting thicker material(greater than 6 mm) with Nitrogen, resulting in an average gain of up to 15% on part cutting times.
Die neue"Smooth Lead-In" -Funktion(stufenloser Einstich) der Electra garantiert einen viel schnelleren, aber stabilen Einstich beim Schneiden von stärkeren Materialien(mehr als 6 mm) mit Stickstoff, was zu einer durchschnittlichen Steigerung der Schnittgeschwindigkeit von bis zu 15% führt.

Ever since most big festivals started giving short film its own competitions instead of treating it merely as a lead-in, they have also grown more willing to experiment in their choices.
Seit die meisten großen Festivals Kurzfilme nicht mehr als Vorfilm, sondern in eigenen Wettbewerben programmieren, sind diese in ihrer Filmauswahl auch experimentierfreudiger geworden.

Easy CD Creator Deluxe v3.0 again refused to allow me to create a long audio CD, and with Jeff Arnold's software(both the DOS version and CDRWIN) the test write failed after a minute or so after the lead-in had completed?
Easy CD Creator Deluxe v3.0 weigerten sich, mich eine lange Audio-CD erstellen zu lassen, und mit Jeff Arnolds Software(die DOS-Version und CDRWIN) schlug der Testdurchlauf nach einer Minute oder so fehl nachdem das Lead-in komplettiert war?

Identical contours are detected automatically, saving the work of individual handling in following processing steps like lead-in placement and technology parameters, as well as yielding optimized CNC output.
Identische Konturen werden automatisch erkannt. Dieses erspart den individuellen Umgang in weiteren Prozessschritten wie das Setzen der Anschittfahne und Technologieparameter. Außerdem führt dieser Vorgang zu einem optimierten CNC-Ergebnis.

They are used for power and data transmission in sensor technology and in rotating systems such as wind power generators and MRTs, where they are used as sensor or lead-in wires or as sliding contacts, mostly made of gold and platinum alloys.
Sie werden zur Strom-und Datenübertragung in der Sensorik und in rotierenden Systemen, wie z. B. Windkraftanlagen und MRTs eingesetzt, z.B. als Sensordraht bzw. Zuleitungsdraht oder Schleifkontakt, zumeist aus Gold- und Platinlegierungen.

The SVR rates for those who received at least one dose of Victrelis(i.e. excluding patients who discontinued during PR lead-in) are 41% for null responders, 67% for partial responders and 96% for relapsers.
Die SVR-Raten bei denjenigen, die mindestens eine Dosis von Victrelis erhalten haben(d. h. ohne die Patienten, die während der PR- Lead-in-Phase die Therapie abgebrochen haben) betrugen 41% für Null-Responder, 67% für partielle Responder und 96% für Relapser.