What is the translation of " LEGA " in German?

• Lega
• Liga

Examples of using Lega in English and their translations into German

Old, honey coloured bone spoon from the Lega Rega.
Alter honigfarbigen Löffel aus Knochen von den Lega Rega.

That is certainly not what the Lega Nord want, nor do we intend to accept it.
Das ist sicherlich nicht, was die Liga Nord will, und wir beabsichtigen auch nicht, dies zu akzeptieren.

Old, dark reddish brown ivory spoon from the Lega Rega.
Alter dunkelrotbrauner Elfenbeinlöffel von den Lega Rega.

This will change now! Lega Ambiente links its campaign fro rivers and lakes to a Big Jump event.
Das ändert sich nun den Lega Ambiente wird den BJ in seinee Kampagne für Flüsse und Seen einbeziehen.

Professional career==Porta has played with Air Avellino in the Lega Basket Serie A, and in the Russian SuperLeague.
Profikarriere ==Porta hat für Air Avellino in der italienischen Lega Basket Serie A und in der russischen Superleague gespielt.

The Lega called for“defence of the white race” and for a“halt” to the alleged“invasion” of refugees.
Die Lega rief zur„Verteidigung der weißen Rasse“ und zum„Stopp“ der angeblichen„Invasion“ durch Flüchtlinge auf.

Gobbo was a member of the European Parliament for the Lega Nord from 1999 to 2004 and then, again, from 2006 to 2009.
Von 1999 bis 2004 und von 2006 bis 2009 war er Abgeordneter im Europäischen Parlament für die Lega Nord.

The Lega and Five Star government employs militant anti-EU rhetoric to fuel nationalism and divide and paralyze the working class.
Die militante Anti-EU-Rhetorik dient der Regierung aus Lega und Fünf Sternen dazu, Nationalismus zu schüren und die Arbeiterklasse zu spalten und zu lähmen.

In the latest ifo Viewpoint, ifo President Clemens Fuest assesses the first draft of the coalition agreement between the Five Star Movement and the Lega Nord in Italy.
Im neuesten ifo Standpunkt bewertet ifo-Präsident Clemens Fuest den ersten Entwurf des Koalitionsvertrags zwischen der Fünf-Sterne-Bewegung und der Lega Nord in Italien.

The Freedom Party and Lega Nord are using their positions to promote policies based on hate and intolerance.
Die Freiheitliche Partei Österreichs und die italienische Lega Nord nutzen ihre Position, um eine Politik des Hasses und der Intoleranz zu fördern.

They were National Councillors Thomas Aeschi(Zug) and Guy Parmelin(Vaud), along with Norman Gobbi, a Cantonal Councillor for Ticino and member of the Lega dei Ticinesi, who had joined the SVP with an eye on the election.
Die Nationalräte Thomas Aeschi(Zug) und Guy Parmelin(Waadt) sowie den Tessiner Regierungsrat Norman Gobbi, Mitglied der Lega dei Ticinesi, der im Hinblick auf die Wahl in die SVP eingetreten war.

Those are not the words of the Lega Nord but of Ivo de Boer, secretary of the UN climate change conference.
Das sind nicht die Worte der Liga Nord sondern die von Yvo de Boer, Generalsekretär des Sekretariats der Klimarahmenkonvention der Vereinten Nationen.

But it is not certain that all its members will be re-elected(including the Polish politicians of the KNP) or remaining in the ENF group the positioning of the Salvini's Lega is for the moment uncertain.
Allerdings ist es nicht sicher, dass all ihre Mitglieder wiedergewählt(u.a. die polnischen KNP-Mandatare) bzw. innerhalb der ENF-Fraktion bleiben werden- da die Positionierung von Salvinis Lega im Moment noch ungewiss ist.

The Five Star Movement and the Lega Nord promised Italian voters massive tax cuts and increases in public spending in their election campaigns.
Die Fünf-Sterne-Bewegung und die Lega Nord haben im italienischen Wahlkampf versprochen, massiv Steuern zu senken und Staatsausgaben zu erhöhen.

The most worrying thing of all, however, Mr President, is that a Member of this House, Mr Borghezio, a member of the Lega Nord, not only justified the act but said that he was in favour of this kind of behaviour.
Das Allerschlimmste daran ist jedoch, dass ein Mitglied dieses Parlaments, Herr Borghezio, Vertreter der Lega Nord, diese Tat nicht nur rechtfertigte, sondern sogar seine Zustimmung zu einem derartigen Verhalten bekundete.

The Lega Nord, led by the charismatic Umberto Bossi, holds the decisive votes in Parliament to keep the Berlusconi government afloat.
Die von dem charismatischen Umberto Bossi geführte Liga Nord verfügt im Parlament über jene entscheidenden Stimmen, die die Regierung Berlusconi über Wasser zu halten.

I refer to the fact that it includes an Italian sub-group- the Lega sub-group- whose own activities are focused on preaching discrimination between northern and southern Italians.
Ich meine die Tatsache, daß diese Fraktion ein italienisches Grüppchen aufgenommen hat -nämlich die Lega Nord-, das die Propagierung der Diskriminierung von Süditalienern gegenüber Norditalienern zu seinem Hauptanliegen gemacht hat.

The Lega Nord, the party I represent, voted for the Treaty in the Italian Parliament and I personally was the rapporteur.
Die Lega Nord, die Partei, die ich vertrete, hat im italienischen Parlament für den Vertrag gestimmt, und ich war der Berichterstatter.

The populists will be the laughing third parties- Beppe Grillo's protest movement Movimento 5 Stelle, which veers between far left and far right positions, and the Lega Nord led by the xenophobic agitator Matteo Salvini.
Die lachenden Dritten werden die Populisten sein- die zwischen extrem links und weit rechts irrlichternde Protestbewegung Movimento 5 Stelle von Beppe Grillo sowie die Lega Nord des fremdenfeindlichen Scharfmachers Matteo Salvini.

The Lega Nord's latest provocation is its proposal that state employees receive different salaries for the same job, depending on whether they live in the north or the south.
Die letzte Provokation der Liga Nord ist ihr Vorschlag, dass Staatsangestellte unterschiedliche Gehälter für dieselbe Tätigkeit erhalten sollen, je nachdem, ob sie im Norden oder im Süden leben.

The draft resolution therefore flies directly in the face of the citizen's need for protection- which Lega Nord has always put at the core of its programme- and I cannot support it.
Der Entwurf einer Entschließung ist ein direkter Schlag ins Gesicht des Schutzbedürfnisses der Bürgerinnen und Bürger- den die Lega Nord immer in den Mittelpunkt ihres Programms gestellt hat- und ich kann ihn deshalb nicht unterstützen.

Lega Pro Seconda Divisione===In the 2012-13 Lega Pro Seconda Divisione season, Salernitana finished first in Girone B, and was promoted to Lega Pro Prima Divisione.
In der Saison 2012/13 gelang durch den Gewinn des Girone B der Lega Pro Seconda Divisione der zweite Aufstieg in Folge und die Promotion für die drittklassige Lega Pro Prima Divisione.

Interior Minister Matteo Salvini of the right-wing Lega does not want to let people go ashore unless there are"answers from Europe," sources in the ministry said.
Innenminister Matteo Salvini von der rechten Lega will die Menschen nicht an Land gehen lassen, solange es keine«Antworten von Europa» gebe, verlautete aus Kreisen des Ministeriums.

Crespina nineteenth century was enriched by new and beautiful villas, made famous by the presence of painters and artists, like John the Baptist Tempesti, Giovanni Fattori and Silvestro Lega, members of the movement of Macchiaioli.
Crespina neunzehnten Jahrhunderts war Villen bereichert durch neue und schöne, machte John berühmt durch die Anwesenheit von Malern und Künstlern, wie der Täufer Tempesti, Giovanni Fattori und Silvestro Lega, die Mitglieder der Bewegung der Macchiaioli.

Although the Movimento 5 Stelle and the Lega Nord haven't expressed their demand for a referendum[on exiting the Eurozone] in recent months, it could resurface any time now- namely if the economic situation in Italy worsens.
In den letzten Monaten haben das Movimento 5 Stelle und die Lega Nord ihre Forderung nach einem Referendum[über den Ausstieg aus der Eurozone] zwar nicht mehr formuliert, aber sie kann jederzeit wieder aufkommen.

In the midst of the wave of populism that is sweeping the Old Continent Gentiloni must tread very carefully if he wants to avoid mistakes that would just blow more wind into the sails of comedian Beppe Grillo's M5S or the xenophobic Lega Nord.
Wenn Gentiloni keine Fehler machen will, muss er durch diese Welle des Populismus, die Europa überrollt, sehr vorsichtig schreiten. Sonst bläst er dem Komödianten Beppe Grillo von M5S oder der ausländerfeindlichen Lega Nord nur mehr Wind in die Segel.

I am pointing the finger, and it is for that reason that the Lega Nord voted against the Charter of Fundamental Rights, at the lack of attention that has been paid to the dangers inherent in Article 10.
Ich weise deutlich darauf hin, und das ist auch der Grund, weshalb die Lega Nord gegen die Charta der Grundrechte gestimmt hat, dass den Gefahren, die sich in Artikel 10 verbergen, keine Aufmerksamkeit geschenkt wurde.

IT Mr President, ladies and gentlemen, the Lega Nord is voting against the Swoboda report on Croatia, in protest at the rejection of the amendments we tabled in defence of the sacrosanct rights of our Italian, Venetian, minority.
IT Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren! Die Lega Nord stimmt gegen den Bericht Swoboda über Kroatien, und zwar aus Protest gegen die Ablehnung der Änderungsanträge, mit denen die unantastbaren Rechte unserer venezianisch- italienischen Minderheit verteidigt werden sollten.

Sergio Bologna also traces the growing local patriotism of the Lega Nord to the renaissance of the small businessman, the prevalence of which has replaced the former factories in North Italy in the aftermath of the labor battles of the 1970s.
Auch Sergio Bologna fÃ1⁄4hrt den zunehmenden Lokalpatriotismus der Lega Nord auf die Renaissance des KleinunternehmerInnentums zurÃ1⁄4ck, die in Norditalien die von Arbeitskämpfen heimgesuchten Fabriken der 70er Jahre abgelöst hat.