What is the translation of " LEMBERG " in German?

• Lemberg

Examples of using Lemberg in English and their translations into German

Mr Karl Lemberg for Rapporteur.
Herr Karl LEMBERG für den Berichterstatter.

Oil on canvas, 39 x 61.5 cm, National Art Gallery, Lemberg.
Öl auf Leinwand, 39 x 61,5 cm, Nationale Kunstgalerie, Lviv.

The interior of Lemberg hostel is kind like museum.
Das Innere des Lemberg Jugendherberge Art wie Museum.

Industrial IT, Gummersbach visited the Agricultural University in Lviv, formerly Lemberg.
Industrial IT, Gummersbach besuchten die Agraruniversität in Lviv, dem früheren Lemberg.

After returning to Lemberg, he was witness to the pogroms of November 1918.
Zurück in Lemberg wurde er 1918 Zeuge antisemitischer Pogrome.

Schmetterling initially lived in Vienna with Leon Roth and SM and studied, like SM, law in Vienna and Lemberg.
Wohnt zuerst mit Leon Roth und SM zusammen, studiert, wie SM, Jus- in Wien und in Lemberg.

Tysovets is a bath near the city of Skole(Lemberg district) in the Skolivski Beskydy mountains.
Tysovets ist ein Kurort in der Nähe der Stadt Skole(Lemberger Bezirk) im Gebirgszug Skolivski Beskydy.

Stanisław Toegel was born on 20th August 1905 in Jaworów(today Jaworiw), 50 kilometres west of the regional capital, Lemberg.
August 1905 in Jaworów(heute Jaworiw), fünfzig Kilometer westlich der Bezirkshauptstadt Lemberg geboren.

My home city Lviv- also Lvov, Lwów, Lemberg or Leopolis- was an exceptional case in the Soviet Union.
Meine Heimatstadt Lwiw- auch Lvov, Lwów, Lemberg oder Leopolis- war in der Sowjetunion ein Ausnahmefall.

He also studied under the historical painter Léon Cogniet(1794-1880) and under his pupil, Henryk Rodakowski(1823-1894) from Lemberg.
Außerdem studiert er bei dem Historienmaler Léon Cogniet(1794-1880) und bei dessen Schüler, dem aus Lemberg stammenden Henryk Rodakowski 1823-1894.

Max Brand was born in 1896 in Lemberg(now Lviv, Ukraine) and moved with his parents to Vienna around 1900.
Max Brand, geboren 1896 in Lemberg(heute Lviv, Ukraine) übersiedelte um 1900 mit seinen Eltern nach Wien.

He was a member of the Polish Academy of Learning in Kraków, the Russian Academy of sciences in St Petersburg and the Society of sciences in Lemberg Lwiw.
Er war Mitglied der„Polnischen Akademie der Gelehrsamkeit" in Krakau, der"Russischen Akademie der Wissenschaften" in St. Petersburg und der"Gesellschaft der Wissenschaften" in Lemberg Lwiw.

Already born as the son of a merchant, the ruthless and profit-loving Lemberg gained great wealth, especially with the trading of wool and tin.
Bereits als Kaufmannssohn geboren, erlangte der skrupellose und gewinnsüchtige Lemberg, große Reichtümer vor allem mit dem Handel von Wolle und Zinn.

In 1890 admitted by Lemberg's archdiocese, he was at the beginning the cooperate of St. Anthony's parish in Lemberg, later, 14 years long, he worked as a religion teacher at a middle school.
In die Lemberger Erzdiözese aufgenommen, war er anfänglich als Kooperator der St. Antoniuspfarre in Lember, später 14 Jahre hindurch als Mittelschulkatechet tätig.

To the Catholics it will be immaterial if they are under the jurisdiction of the bishops and military bishops(episcopi castrensis) or one or another of the Przemysl or Lemberg bishoprics.
Den Katholiken ist und wird es einerley seyn, ob sie unter der Oberaufsicht des Herrn Bischofs und Episcopi Castrensis(= Feldbischofs) oder jener des Przemisler oder Lemberger Bistums stehen.

On the palate, the Count Neipperg of Lemberg convinces with fine spices, well integrated tannins and a balanced, elegant and long lasting finish.
Am Gaumen überzeugt der Lemberger von Graf Neipperg mit pikanter Würze, gut eingebundenen Tanninen und einem ausgewogen, eleganten und lang anhaltenden Abgang.

Armed with a letter of recommendation from Lessel he contacted the painter of hunting, battle and horse scenes, Juliusz Kossak(1842-1899), who had studied in Lemberg at the painting school of Jan Maszkowski(1793-1865) and lived in Paris between 1855 and 1860.
Mit einem Empfehlungsschreiben von Lessel sucht er Kontakt zu dem Maler von Jagd-, Schlachten- und Pferdeszenen, Juliusz Kossak(1842-1899), der in Lemberg an der Malschule von Jan Maszkowski(1793-1865) studiert hat und von 1855 bis 1860 in Paris lebt.

Zofia Lissa was born on 19 October 1908 in Lemberg(today Lviv, Ukraine); her father was Noe Lissa, the owner of a well-known photo studio, and her mother was a piano teacher.
Zofia Lissa wurde am 19. Oktober 1908 in Lemberg(heute Lviv, Ukraine) als Tochter von Noe Lissa, dem Besitzer eines berühmten Photoateliers, und einer Klavierlehrerin geboren.

In the current season, she conducts concerts with the Badische Staatskapelle, the New Philharmonic Munich, the Bavarian State Youth Orchestra, the Hamburg Symphony Orchestra, INSO LVIV, the Odessa National Symphony Orchestra and the chamber orchestra"Kiever Soloisten" at the LVIV.MOZ.ART3 Festivals in Lemberg.
In der laufenden Saison dirigiert sie Konzerte mit der Badischen Staatskapelle, der Neuen Philharmonie München, dem Bayerischen Landesjugendorchester, den Hamburger Symphonikern, INSO LVIV, dem Odessa National Symphony Orchestra und dem Kammerorchester„Kiever Solisten" und leitet die Eröffnung des LVIV.MOZ.ART3 Festivals in Lemberg.

For after a short period of activity as a guest lecturer in Lemberg(Lwiw) when he was just 25 Aleksander Brückner was brought by Vatroslav Jagić to be his successor in Berlin in 1881.
Denn nach kurzer Tätigkeit als Privatdozent in Lemberg(Lwiw) holte Vatroslav Jagić den gerade 25-jährigen Aleksander Brückner als seinen Nachfolger 1881 nach Berlin.

The presentation of the new Rapida 105 with an impressive light show and explanations from KBA sheetfed marketing head Jürgen Veil and the opening of an exhibition by artists Andreas and Liliana Lemberg from Göttingen were further highlights of the colourful programme.
Die Präsentation der neuen Rapida 105 mit eindrucksvoller Lichtshow und Erläuterungen durch KBA-Marketingleiter Bogenoffset Jürgen Veil und die Eröffnung einer Ausstellung der Künstler Andreas und Liliana Lemberg aus Göttingen rundeten das bunte Programm ab. Daneben zog das Inhaberehepaar Jürgen und Martina Radlbeck sowie Sohn Christian ein kurzweiliges Resümee über die Entwicklung des Unternehmens in den vergangenen zehn Jahren.

Famous architects of the time like Wilhelm von Doderer, Johann Schultz von Lemberg, Andre Lecomte du Nouy, or the Czech Karel Liman have shaped a masterpiece of architecture that blends into the scenery as naturally as the Peles Creek that flows nearby.
Berühmte Architekten der Zeit, wie Wilhelm von Doderer, Johann Schultz von Lemberg, Andre Lecomte Du Noüy oder der tschechische Architekt Karel Liman haben ein Meisterwerk der Architektur geschaffen.

Since proteases like Ypf1 are working at the crossroads of essential cellular processes, their physiological tasks and the study of their substrates are an important research field," says Dr. Lemberg, who closely collaborated with Dr. Maya Schuldiner of the Weizmann Institute of Science in Rehovot Israel.
Da Proteasen wie Ypf1 an zentralen Punkten lebenswichtiger zellulärer Prozesse zum Einsatz kommen, sind ihre physiologischen Aufgaben und das Verständnis der Stoffe, auf die sie wirken, ein wichtiges Forschungsfeld", sagt Dr. Lemberg, der bei den Untersuchungen eng mit Dr. Maya Schuldiner vom Weizmann Institute of Science in Rehovot(Israel) zusammengearbeitet hat.

SM travels with him from Tarnopol to Lemberg in order to use the library there; later, in 1912, after finishing school, Schmetterling was one of the three friends who travelled with SM to Vienna.
SMs Freund seit Mittelschultagen; fährt mit ihm von Tarnopol nach Lemberg, um dort die Leihbibliothek zu nutzen; später, 1912, nach der Matura, war Schmetterling einer der drei Freunde(die anderen: Leon Roth und Moses Margulies) mit denen SM nach Wien reist.

After their unsuccessful 1821 petition to Emperor Francis I for allotment of properties, forwarded on January 25, 1822 by the Court Council in Lemberg to the Bukovina authorities, about forty families from Krasna settled in the new community of Pojana Mikuli in 1841.
Nachdem sie 1821 ein Gesuch an den Kaiser Franz I. um Zuweisung von Grundstücken gebeten hatten und ihr Gesuch von der Hofkammer in Lemberg am 25. Januar 1822 an die Bukowiner Behörden weiter geleitet worden war, aber letztendlich ohne Erfolg blieb, ließen sich 1841 rund 40 Familien aus Krasna in der neuen Siedlung Pojana Mikuli nieder.

As a graduate of the German Gymnasium in Lemberg(now L'viv), and as a student of Classical, Indo-European, and Polish philology in Lemberg and Vienna, Brückner had an equally good knowledge of Polish and German, and probably of Ukrainian as well.
Als Absolvent des deutschen Gymnasiums in Lemberg(heute L'viv) und durch sein Studium der klassischen, indoeuropäischen und polnischen Philologie in Lemberg und Wien waren ihm die polnische und die deutsche Sprache gleichermaßen vertraut, wahrscheinlich auch das Ukrainische.

Barony of Lemberg==The Barony of Lemberg, which last belonged to the Landgraves of Hesse-Darmstadt(1794), comprised the town of Pirmasens as well as 24 villages and was divided into four sub-districts("Unterämter"):* Unteramt Lemberg with its base in Pirmasens and the villages of Burgalben, Donsieders, Fehrbach, Gersbach, Höheinöd, Höhfröschen, Lemberg, Thalfröschen, Thaleischweiler and Winzeln.
Herrschaft Lemberg ==Die Herrschaft Lemberg, die zuletzt(1794) den Landgrafen von Hessen-Darmstadt gehörte, umfasste die Stadt Pirmasens sowie 24 Ortschaften und gliederte sich in vier Unterämter:* Unteramt Lemberg mit Sitz in Pirmasens und den Ortschaften Burgalben, Donsieders, Fehrbach, Gersbach, Höhfröschen, Lemberg, Thalfröschen und Winzeln, dazu das Kondominat(mit Sickingen) Thaleischweiler und Höheinöd.

Who was born on June 23, 1981 in Lemberg(Lviv, Ukraine), took violin lessons from 1987 until 1998 in her home city at the Solomiya Krushelnytska Music School with Orest Tsisaryk as well as with Lidiya Shutko at the State Music College Mykola Lysenko, where she graduated with a Master of Arts in 2002.
Juni 1981 in Lemberg(Lviv, Ukraine), nahm von 1987 bis 1998 in ihrer Heimatstadt Violinunterricht an der Musikschule Solomiya Krushelnytska bei Orest Tsisaryk sowie bei Lidiya Shutko an der Staatlichen Musikhochschule Mykola Lysenko, wo sie 2002 als„Master of Arts" abschloß.

The castle information centre at Lemberg Castle not only informs visitors about the multi-faceted, detail of the history, architecture and life in a medieval castle, but also gives a comprehensive overview of the other rock castles in the present-day border region with France.
Das Burgeninformationszentrum auf der Burg Lemberg vermittelt dem Besucher nicht nur vielfältige Detailinformationen über Geschichte, Architektur und Leben auf einer mittelalterlichen Burg, sondern gibt darüber hinaus auch einen umfassenden Überblick über die anderen Felsenburgen der heutigen Grenzregion.

The junior research group of Dr. Lemberg is part of the DKFZ-ZMBH Alliance- the strategic cooperation between the German Cancer Research Center(DKFZ) and the Heidelberg University's Center for Molecular Biology(ZMBH)- as well as of the interdisciplinary Network Aging Research(NAR) at Ruperto Carola.
Die Nachwuchsgruppe von Dr. Lemberg ist Teil der DKFZ-ZMBH-Allianz- der strategischen Zusammenarbeit des Deutschen Krebsforschungszentrums(DKFZ) und des Zentrums für Molekulare Biologie der Universität Heidelberg- und gehört auch dem interdisziplinären Netzwerk AlternsfoRschung(NAR) der Ruperto Carola an.