Examples of using Lemke in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
This is Chief Lemke.
Dies ist Chief Lemke.Anja Lemke performs her alternative text.
Anja Lemke präsentiert ihren alternativen Text.Prepared by Horst Lemke February 1987.
Horst Lemke I.Auflage, Berlin 1987.Thus Ludwig Rellstab praised the fact"that he counts these songs amongst the most original andbeautiful that he has recently encountered" cf. Lemke 1998, p. 58.
So lobte Ludwig Rellstab,„daß er diese Lieder zu den eigenthümlichsten und schönsten zählt,die ihm neuerlichst vorgekommen sind“ nach Lemke 1998, S. 58.Mies van der Rohe in“LANDHAUS LEMKE”(2008) and Giorgio de Chi-rico or Carlo Mollino in“TERMINI” 2010.
Mies van der Rohe in»LANDHAUS LEMKE«(2008) und Giorgio de Chirico oder Carlo Mollino in»TERMINI« 2010.
In computing, ACE is a proprietary data compression archive file format developed by Marcel Lemke, and later bought by e-merge GmbH.
Geschichte ==Das Ace-Format wurde von Marcel Lemke entwickelt und später During a discussion between Grit Lemke and Harald Petzold, the media policy spokesperson from the Linke, it became clear just how little is known about this lack of minimum standards in film festival work.
In einem Gespräch zwischen Grit Lemke und Harald Petzold, dem medienpolitischen Sprecher der Linken im Bundestag, wurde deutlich, wie wenig die Abwesenheit von Mindeststandards in der Filmfestivalarbeit bekannt ist.It was commanded by Carol Stoker, and included Larry Lemke, Bill Clancey, Darlene Lim, Marc Boucher and Bob Nesson.
Diese wurde von Carol Stoker geleitet und bestand dazu aus Larry Lemke, Bill Clancey, Darlene Lim, Marc Boucher und Bob Nesson.If you multiply the round-trip distance by the number of lectures, you find that she traveled as far as the distance between the Earth andthe moon," said Lemke.
Wenn man die Entfernung hin und zurück auf die Anzahl der Vorlesungen hochrechnet, ergibt sich eine Strecke, die der Entfernung der Erde zum Mond entspricht“,sagte Dr. Lemke.Februar 2011 with Norbert Artner andJürgen Pass from Dong Xuan Center via Haus Lemke(Mies van der Rohe Haus) to Hohenschönhausen and back.
Februar 2011 mit Norbert Artner undJürgen Paas vom Dong Xuan Center zum Haus Lemke(Mies van der Rohe Haus) nach Hohenschönhausen und wieder zurück.Both the sister and her brother are committed to their home town:"Krefeld is not just a village, but neither is it a large city, it is just the right size",Sandra Lemke feels.
Schwester und Bruder bekennen sich eindeutig zu ihrer Heimatstadt:„Krefeld ist kein Dorf, aber auch keine Großstadt, es hat die ideale Größe",findet Sandra Lemke.More than 200 companies from 30 countries will participate, andits congress will include, among others, Dr Max Lemke, director of the technology and systems unit for industrial digitization of the European Commission.
Neben mehr als 200 Unternehmen aus 30Ländern wird auch Dr. Max Lemke, Direktor„Technology& Systems for Digitising Industry" der Europäischen Union vertreten sein.Frank Natus, chairman of the association of Trier companies Vereinigung Trierer Unternehmen(VTU)says:"Wissing is addressing the wishes of the industry, all of which Lemke blocked.
Frank Natus, Vorsitzender der Vereinigung Trierer Unternehmen(VTU),sagt:"Wissing greift 
The service area of the Uelsen Zentrale extended from Lübbermann and Siemelink(Vischer/Weerd) at Lemke, who had a separate power line to the Zentrale, to the houses of the customs officers at the Getelo Road.
Das Versorgungsgebiet der Uelsener Zentrale erstreckte sich von Lübbermann und Siemelink(Vischer/Weered) in Lemke, die eine eigene Zuleitung direkt von der Zentrale hatten, bis zu den Zollhäusern an der Geteloer Straße.During the course of these events, the“Maikäferbund” disintegrated, and the Choral Society, in which"discussions about revolution outweighed all musical interests",was disbanded cf. Lemke 1998, p. 63.
Im Zuge dieser Ereignisse zerfiel der„Maikäferbund“, und der Gesangsverein, in dem„Revolutionsgespräche alle musikalischen Interessen überwucherten“,wurde aufgelöst vgl. Lemke 1998, S. 63.The file entry also mentions that Heinrich Lemke(his father), resident at the Jacobstreet(ulica Św. Jakuba) no. 60, and the gardener Georg Baer, resident at the Heilig-Geist-Street(ulica Św. Ducha) no. 41, witnessed the death.
Erhalten ist auch der Eintrag, dass Heinrich Lemke(d.h. der Vater), wohnhaft Jacobstraße(d.h. ulica Św. Jakuba) Nr. 60, und der Gärtner Georg Baer, wohnhaft Heilig-Geist-Straße(d.h. ulica Św. Ducha) Nr. 41, Zeugen des Todes waren.Since 04.2004 Linux is supported, too:- Update 03.2006: The new version 3.0 also supports Mac OSX 02.2005:Since version 5.5 the GraphicConverter by Lemke Software can import SVG files(Shareware, MacOS X) 05.2006: The free pstoedit exports PostScript and PDF graphics to various vector formats.
Seit 04.2004 auch für Linux:- Update 03.2006: Die neue Version 3.0 unterstützt nun auch Mac OSX 02.2005:Seit Version 5.5 kann der GraphicConverter von Lemke Software SVG-Dateien importieren(Shareware, MacOS X) 05.2006: Das kostenlose pstoedit exportiert PostScript und PDF Grafiken in verschiedene Vectorformate.During a discussion between Grit Lemke and Harald Petzold, the media policy spokesperson from the Linke(left-wing political party in the German Bundestag parliament), it became clear just how little is known about this lack of minimum standards in film festival work.
In einem Gespräch zwischen Grit Lemke und Harald Petzold, dem medienpolitischen Sprecher der Linken im Bundestag, wurde deutlich, wie wenig die Abwesenheit von Mindeststandards in der Filmfestivalarbeit bekannt ist.Munich had been developing cinematically since the 1920s, and now film greats like Rainer Werner Fassbinder,Klaus Lemke and Werner Herzog as well as the renowned Bavaria Filmstudios turned the German film capital into a"Bavarian Hollywood.
Filmgrößen wie Rainer Werner Fassbinder, Klaus Lemke und Werner Herzog sowie die renommierten Bavaria Filmstudios machen das sich seit den 1920er Jahren cineastisch entwickelnde München endgültig zur deutschen Filmhauptstadt, zum„bayerischen Hollywood.Alongside Willi Lemke, the UN Special Adviser on Sport for Development and Peace, the guests included ambassadors from the participants' home countries and representatives of BMZ, the German Federal Foreign Office and the German Federal Ministry of the Interior(BMI), as well as the German Football Association(DFB), the German Olympic Sports Confederation(DOSB) and GIZ.
Neben Willi Lemke, dem UN-Sonderberater für Sport im Dienst von Entwicklung und Frieden, nahmen auch Botschafter der Herkunftsländer der Teilnehmer, Vertreter des BMZ, des Auswärtigen Amts und des Bundesministerium des Innern, des Deutschen Fußball-Verbands e.V.(DFB) sowie Repräsentanten des Deutschen Olympischen Sportbundes(DOSB) und der GIZ teil.To realize its true potential, we must preserve its integrity and beauty',adds Wilfried Lemke, Special Adviser to UN Secretary-General on Sport for Development and Peace and confirmed keynote speaker at the Summit.
Um sein wahres Potenzial zu realisieren, müssen wir seine Integrität und Schönheit erhalten“,fügt Wilfried Lemke, Sonderberater des UNO-Generalsekretärs für Sport im Dienst von Entwicklung und Frieden und bestätigter Keynote Sprecher des Gipfels hinzu.Ulmer; Wim Wenders about"M" by Fritz Lang; Christian Petzold about Helmut Käutner′s"Unter den Brücken", Hanns Zischler about Alexander Kluge′s"Abschied von Gestern", Andreas Dresen about"Solo Sunny" by Konrad Wolf, Michael Ballhaus about Rainer Werner Fassbinder′s"Ehe der Maria Braun",Dominik Graf about"Rocker" by Klaus Lemke, Doris Dörrie about"Alice in den Städten" by Wim Wenders and Caroline Link about Edgar Reitz′ first"Heimat" cycle.
Ulmer, Wim Wenders über"M" von Fritz Lang, Christian Petzold über Helmut Käutners"Unter den Brücken", Hanns Zischler über Alexander Kluges"Abschied von Gestern", Andreas Dresen über"Solo Sunny" von Konrad Wolf, Michael Ballhaus über Rainer Werner Fassbinders"Ehe der Maria Braun",Dominik Graf über"Rocker" von Klaus Lemke, Doris Dörrie über"Alice in den Städten" von Wim Wenders und Caroline Link über den ersten"Heimat"-Zyklus von Edgar Reitz.But the name of the Linux kernel was with a light hand Ari Lemke(Ari Lemmke), which, at the request of Linus posted on its core FTP-server, called the archive directory is not“freax” as requested by Torvalds, and“linux”.
Aber der Name des Linux-Kernels wurde mit leichter Hand Ari Lemke(Ari Lemmke), der auf Antrag von Linus erzielte der Kernel auf Ihrem FTP-Server, rufen Sie das Verzeichnis mit dem Archiv ist nicht“Freax” Torvalds gefragt, wie und“linux”.One of our goals is to combine field research in desert caves, coral reefs and alpine systems with current lines of research in genome, molecular, cell and developmental biology',says Speaker Dr Steffen Lemke of Heidelberg University's Centre for Organismal Studies(COS), which houses the new research training group.
Unser Ziel ist es unter anderem, Feldforschung in Wüstenhöhlen, an Korallenriffen und alpinen Systemen mit aktuellen Forschungsrichtungen der Genom-, Molekular-, Zell- und Entwicklungsbiologie zu verbinden",erklärt Sprecher Dr. Steffen Lemke vom Centre for Organismal Studies(COS) der Universität Heidelberg, an dem das Kolleg angesiedelt ist.With North-South Literary and Cultural Interactions, Dr. Cordula Lemke(chair FSGS) has established a trinational doctoral studies program with Kenyatta University(Kenya) and University of Cape Town(South Africa), supported by the DAAD.
Dr. Cordula Lemke(Professur FSGS) hat mit North-South Literary and Cultural Interactions einen vom DAAD geförderten trinationalen Promotionsstudiengang mit der Kenyatta University(Kenia) und der University of Cape Town(Südafrika) aufgebaut.Many members of the Bauhaus and the modern movement had close links to the capital city of the avant-garde-impressive testimony to this is provided by the large number of modernist buildings in Berlin, such as the residential buildings by Walter Gropius in the Siemensstadt estate,Mies van der Rohe's Perls House and Lemke House, Bruno Taut's Hufeisensiedlung(Horseshoe Estate), Peter Behrens's AEG Turbine Factory, and the Kant-Garagenpalast(Parking Garage) by Richard Paulick.
Mit der Hauptstadt der Avantgarde waren zahlreiche Bauhäusler und weitere Vertreter der Moderne eng verbunden: Die Vielzahl an Bauten der Moderne wie die Wohnhäuser von Walter Gropius in der Siedlung Siemensstadt,Ludwig Mies van der Rohes Häuser Perls und Lemke, die Hufeisensiedlung von Bruno Taut, Peter Behrens' AEG-Turbinenfabrik oder der Kant-Garagenpalast von Richard Paulick legen davon eindrucksvoll Zeugnis ab.In the expert panel following his presentation, Prof. Lauterbach, Thomas Lemke(director Sana Kliniken AG), Martin Sailer(district administrator for Augsburg) and Johannes Weindel(CEO Klinikum Friedrichshafen GmbH) led a controversial discussion on the planned introduction of monetary sanctions in case of failure to meet quality standards.
Im anschließenden Expertengespräch, an dem neben Prof. Lauterbach auch Thomas Lemke, Vorstand der Sana Kliniken AG, der Augsburger Landrat Martin Sailer sowie der Geschäftsführer der Klinikum Friedrichshafen GmbH Johannes Weindel teilnahmen, wurde vor allem über die geplante Einführung monetärer Instrumente zur Sanktionierung von Qualitätsdefiziten kontrovers diskutiert.In the Johannes-Gutenberg-Saal I had the opportunity to talk to Rhineland-Palatinate's Minister for Ecomomic Affairs Eveline Lemke, Professor Anja Stöffler(Zentrum für Zeitbasierte Gestaltung/Center for Time-based Design) and Martin Stein(OneManAgency), and I also answered questions from the audience.
Im Johannes-Gutenberg-Saal durfte ich mich mit der rheinland-pfälzischen Wirtschaftsministerin Eveline Lemke, Prof. Anja Stöffler(z zg Zentrum für Zeitbasierte Gestaltung) und Martin Stein(OneManAgency) austauschen sowie Publikumsfragen beantworten.Further patrons are the federal CIO Cornelia Rogall-Grothe,the palatinate economy minister Eveline Lemke, the economy senator of the free Hanseatic city of Bremen Martin GÃ1⁄4nthner, the economy minister of Brandenburg Ralf Christoffers, the economy minister of Schleswig-Holstein Jost de Jager as well as Harry Glawe, the economy minister of Mecklenburg-West Pomerania.
Weitere Schirmherren sind die Bundes-CIO Cornelia Rogall-Grothe,die pfälzische Wirtschaftsministerin Eveline Lemke, der Wirtschaftssenator der Freien Hansestadt Bremen Martin Günthner, der brandenburgische Wirtschaftsminister Ralf Christoffers, der schleswigholsteinische Wirtschaftsminister Jost de Jager sowie Harry Glawe, der Wirtschaftsminister Mecklenburg-Vorpommerns.The patrons of the award are IBM, the federal CIO Cornelia Rogall-Grothe,the Palatinate Economy Minister Eveline Lemke, the senator of commerce of the Free Hanseatic City of Bremen Martin Günthner, Minister of Economic Affairs of Brandenburg Ralf Christoffers, the Schleswig Holstein's minister of commerce Jost de Jager as well as Harry Glawe the Secretary of Commerce Mecklenburg Vorpommern.
Schirmherren des Preises sind IBM, die Bundes-CIO Cornelia Rogall-Grothe,die pfälzische Wirtschaftsministerin Eveline Lemke, der Wirtschaftssenator der Freien Hansestadt Bremen Martin Günthner, der brandenburgische Wirtschaftsminister Ralf Christoffers, der schleswig-holsteinische Wirtschaftsminister Jost de Jager sowie Harry Glawe, der Wirtschaftsminister Mecklenburg-Vorpommerns.
