What is the translation of " LIGHT-FOOTED " in German?

• leichtfüßig
• leichtfüssig
• leichtfüßiger

Examples of using Light-footed in English and their translations into German

Light-footed horses and ponies can go to the pasture.
Leichtfuttrigen Pferden und Ponys wird dank Fressbremse.

They address social reality with humour and light-footed irony.
Sie begegnen der gesellschaftlichen Wirklichkeit mit Humor und leichtfüssiger Ironie.

Keep as light-footed as possible. A minstrel river.
Halten Sie so leichtfüßig wie möglich. Ein Spielmann Fluss.

Six dancers whirl across the stage, acrobatic, powerful, light-footed and comical.
Sechs Tänzerinnen und Tänzer wirbeln über die Bühne, akrobatisch, kraftvoll, leichtfüßig und witzig.

Light-footed like Muhammed Ali, they knocked out one club after another.
Leichtfüssig wie Muhammed Ali, haben sie einen Verein nach dem andern ausgeknockt.

NOVELL appears elegant and light-footed as a crossover of classicism and modernity.
Elegant und leichtfüßig zeigt sich NOVELL als Crossover aus Klassik und Moderne seinen Betrachtern.

Light-footed movement rhythm with clearly improved moments of load bearing capacity.”.
Leichtfüssig der Bewegungsrhythmus bei deutlich verbessertem Tragmoment.“.

And always careful to ensure that the light-footed and the melancholy keep each other in check.
Und immer darauf bedacht, dass das Leichtfüßige und das Schwermütige sich gegenseitig in Schach halten.

I walked light-footed and was really glad that we could hike the last section after all.
Ich war leichtfüssig unterwegs und freute mich darüber, dass wir die letzte Etappe doch noch gehen konnten.

The Giant also performs solidly uphill, but it isn't quite as light-footed as the two climbing champions.
Das Giant schlägt sich ebenfalls solide, rollt aber nicht ganz so leichtfüßig wie die beiden Spitzenreiter.

Cheerfully and light-footed into the day, positively romantic. The Underscore version.
Frohgemut und leichtfüssig in den Tag hinein, positiv romantisch. Die Underscore Version.

She was the first one to teach us how to dance without smiling, how to be light-footed and melancholy;
Sie hat uns als erste gelehrt, wie man tanzen konnte, ohne zu lächeln, wie man leichtfüßig und melancholisch sein konnte;

The Spicy is very direct and light-footed, but unlike other bikes, it's not demanding or energy-consuming.
Das Spicy fährt sich sehr direkt und leichtfüßig, ist dabei aber anders als andere Bikes nicht fordernd oder kräftezehrend.

In this sense,“Eins im Andern”(“One in the Other”) is also a meta-fictional novel, which despite weighty baggage skips along, a skilfully light-footed game.
Eins im Anderen“ ist insofern auch ein meta-fiktionaler Roman, der trotz gewichtigem Gepäck als gekonnt leichtfüßiges Spiel des Weges kommt.

Of course they are very light-footed and they wanted all these people to dance with them.
Sie waren alle so glücklich und begannen zu tanzen. Sie sind sehr leichtfüßig und wollten, dass diese Ausländer mit ihnen tanzen.

Many Galgos did not show themselves in the usual form because of the gusts of wind, they pulled up their backs and did not show a fluid, light-footed gait.
Viele Galgos präsentierten sich wegen der Sturm böen nicht in der gewohn ten Form, zogen den Rücken auf und zeigten kein flüssiges leicht füßiges Gang werk.

His strength, his studiousness, but also his outstanding elegant, light-footed movements he passes on to his offsprings.
Seine Härte, seinen Lerneifer, aber auch seine überaus elegante, leichtfüßige Bewegung vererbte er seinen Nachkommen durchschlagend.

A dynamic, light-footed and fast running technique, where the foot only makes brief contact with the ground, puts less stress on your shoes.
Ein dynamischer, leichtfüßiger und schneller Laufstil, bei dem der Fuß nur eine sehr kurze Kontaktzeit auf dem Untergrund arbeiten muss, beansprucht den Schuh weniger.

Contest contributions shall present in a creative, light-footed way how to motivate car drivers to switch from car to bike.
Wettbewerbsbeiträge sollen in kreativer, leichtfüßiger Weise zeigen, wie Autofahrer motiviert werden können, aufs Fahrrad umzusteigen.

Schrenk will master this new challenge and present Zappa's complex compositions on the highest musical level, at the same time light-footed and entertaining.
Schrenk diese neue Herausforderung meistern und Zappas komplexe Kompositionen auf höchstem musikalischem Niveau, gleichzeitig leichtfüssig und unterhaltsam über die Rampe bringen.

The new material comes along in such a light-footed manner that it's actually quite tricky to accentuate a single track within the relaxing flow.
Doch eigentlich fließt das neue Material so leichtfüßig und entspannt vor sich hin, dass es schwer fällt, einzelne Songs hervorzuheben.

Her sound can't be nailed down easily as she wanders between styles as light-footed as other people change their clothes.
Der Sound ihrer erstaunlichen DJ-Sets im Golden Pudel Club oder anderen Lokationen lässt sich schwer festnageln, da sie so leichtfüßig zwischen den Stilen wandert wie andere Leute ihre Klamotten wechseln.

With the hands free entry you slide almost light-footed into the ski boot and are immediately greeted by a very comfortable inner shoe that sits directly in the heel.
Mit dem Hands free Entry rutscht man geradezu leichtfüssig in den Skischuh und wird gleich vom einem sehr komfortablen Innenschuh begrüßt der direkt in der Ferse sitzt.

The 1.8 TFSI, whose torque flows to the front wheels through a six-speed manual transmission, offers responsive, light-footed, high-revving and powerful performance.
Der 1.8 TFSI, dessen Momente auf eine Sechsgang-Handschaltung und weiter auf die Vorderräder fließen, verrichtet seine Arbeit spontan, leichtfüßig, drehfreudig und durchzugsstark.

This volume of poetry collects together stringently constructed, light-footed texts on the taken-for-granted and therefore seldom noticeable trivialities of everyday life.
Der Lyrikband versammelt streng gebaute, leichtfüßige Texte über die selbstverständlichen und darum recht unauffälligen Kleinigkeiten des Alltags.

The acoustic level consists of instrumental voices that, much like the movement of various people on the moving sidewalk- light-footed, plodding, hurried, patient etc.
Die akustische Ebene besteht aus Instrumentalstimmen, die ähnlich wie die Fortbewegung der verschiedenen Menschen auf dem Laufband- leichtfüßig, schwerfällig, eilig, geduldig usw.

Today however Hubert von Goisern's clarinet-playing sounds so light-footed that is difficult to believe how"abhorrent it is, licking this thing.
Heute klingt Hubert von Goiserns Klarinettenspiel aber so leichtfüßig, dass man kaum glauben mag, wie zuwider ihm"des Lutschen von diesem Teil is.

EVITA is an impressive example of how light-footed and elegant relaxing sofas can be nowadays: modern with balanced proportions and a compact neatness- everything just works.
EVITA zeigt wie leichtfüßig und formschön Relaxsofas heute daherkommen können: modern, mit ausgewogenen Proportionen und einer kompakten Zierlichkeit, bei der alles stimmt.

PREMIUM& RESERVE Fine fruit assortment, flowers and honey, long aromatic finish; light-footed- almost tangy, the high dry extract content is responsible for its expression;
PREMIUM& RESERVE Feiner Obstkorb, Blüten und Honig, langer aromatischer Abgang; leichtfüssig- fast spritzig, für seinen Ausdruck ist der hohe Extrakt verantwortlich;

Daisy London Dry Gin is a wonderfully light-footed organic gin from Cologne, which you should buy here if you feel like a pleasantly accessible drink with exceptional taste.
Daisy London Dry Gin ist wunderbar leichtfüßiger Bio-Gin aus Köln, den Sie hier kaufen sollten, wenn Sie Lust auf einen angenehm zugänglichen Drink mit außergewöhnlichem Geschmack haben.