What is the translation of " FLEET-FOOTED " in German?

• leichtfüßig
• leichtfüßiger
• leichtfüssig

Examples of using Fleet-footed in English and their translations into German

Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle.
Asaël war schnellfüßig wie eine Gazelle auf dem Feld.

The stories are told with a breezy and fleet-footed air.
Die… Geschichten werden luftig und leichtfüßig erzählt.

When they brought fleet-footed chargers in the evening to show him.
Als ihm am Abend die edlen, schnellen Pferde vorgeführt wurden.

Beautiful brown horse suit and fleet-footed gray steed.
Schöne braune Pferd Anzug und leichtfüßig grau Roß.

Cheerful, fleet-footed track with xylophone, percussion and trumpets.
Gutgelaunter, leichtfüßiger Track mit Xylophon, Percussion und Trompeten.

And everything completely fleet-footed and carefree.”.
Und alles vollkommen leichtfüßig und unbeschwert.“.

Enchanted, fleet-footed and playful track with diversified theme.
Verzauberter, leichtfüßiger und verspielter Track mit abwechslungsreichem Thema.

The stories are told with a breezy and fleet-footed air.
Die von der Physik inspirierten Geschichten werden luftig und leichtfüßig erzählt.

But what looks danced that fleet-footed, contains of complex principles.
Doch was so leichtfüßig getanzt aussieht, beinhaltet komplexe Regeln.

We two are sons of Svyatoslav! 21. Saddle, my brother, Your fleet-footed steeds.
Wir sind beide Swjatoslawitschi! 21. Laß also satteln, Bruder, deine tüchtigen Pferd.

He leapt onto his fleet-footed steedHe sprang down like a grey wolf.
Er warf sich auf sein flüchtiges Pferd, sprang nackt, als grauer Wolf, ab von ihm.

Jerry& Barry is the lighter and fruity Rosé type, strawberries, cherries, apples and lemon peel are found in its flavors, fleet-footed, fresh and vibrant is its taste!
Jerry& Barry ist der leichtere und fruchtigere Rosé-Typ, Erdbeeren, Kirschen, Äpfel und Zitronenschale finden sich in seinen Aromen, leichtfüßig, frisch und beschwingt ist sein Geschmack. Rosé vom Feinsten!

Album: Game Show Cheerful, fleet-footed track with xylophone, percussion and trumpets.
Album: Game Show Gutgelaunter, leichtfüßiger Track mit Xylophon, Percussion und Trompeten.

Fleet-footed and with an incredible sense of humor- which can hardly imagine, how complicated this company is actually- get this book, therefore.
Leichtfüssig und mit unglaublichem Humor- der kaum ahnen lässt, wie kompliziert dieses Unternehmen tatsächlich ist- kommt dieses Buch daher.

Iput, the Temple of Strength's youngest and most fleet-footed vizier, ran swiftly up the stairs.
Iput, die jüngste und leichtfüßigste Wesirin des Tempels der Stärke, kam die Stufen heraufgerannt.

Very quick of the mark, fleet-footed, dominating his rhythm and with an ecological balance- those are the top-attributes of"Shavalou", who connects in his pedigree the genes of"Enrico Caruso.
Antrittsstark, leichtfüßig, taktbeherrscht und immer im Gleichgewicht präsentiert sich dieser Prämienhengst mit interessantem Blutanschuß auf Enrico Caruso.

One of the carriers wraps a strap around the bale and disappears fleet-footed up the mountain with the load on his back….
Ein Träger umschlingt einen Ballen mit einer Trageschnur und entschwindet leichtfüssig mit dem Paket auf dem Rücken den Berg hinauf….

Small budget, but exuberant energy and a really remarkable fleet-footed direction by a director from who we will be seeing many- in the best sense- entertaining movies in the future, for sure, as well as a great cast that has deserved the enthusiastic audience we were able to see at the premiere.
Wenig Budget, aber eine überbordende Energie und eine wirklich beachtliche, leichtfüßige Regie von einer Regisseurin, von der wir sicher noch viele im besten Sinne unterhaltsame Filme sehen werden, und ein tolles Ensemble, das genau dieses begeisterte Kinopublikum verdient hat, welches wir bei der Premiere erleben durften.

While I got footsore during my"Power pilgrimage for Nepal", Ueli Steck"ran" fleet-footed through the Eiger North Face look at the video below.
Ueli auf dem Gipfel(die Zeit steht oben) Während ich mir die Fußsohlen beim"Power-Pilgern für Nepal" wundgelaufen habe, ist Ueli Steck leichten Fußes durch die Eiger-Nordwand förmlich gerannt s. Video unten.

While the runners in the rickshaws lagged behind those of their fellow runners in Singapore both in speed and endurance, the carriers of the palanquins and bamboo seats astonished us by their performance. Hour upon hour they carry, walking at a fast pace, their burden and transport it fleet-footed even to the highest points of Hongkong.
Während die Läufer der Dschinrickschas an Schnelligkeit und Ausdauer ihren Berufsgenossen in Singapur nachstehen, setzen die Träger der Palankine und Bambussessel durch ihre Leistungsfähigkeit in Erstaunen; denn Stunde um Stunde tragen sie, in einer Art Schnellschritt dahineilend, ihre schwere Last umher und befördern dieselbe leichtfüßig selbst auf die höchst gelegenen Punkte Hongkongs.

Just as the always specific motion of crowds- laboured, fleet-footed, clumsy, patient- tells us something on the character of individuals, the four instrumental parts are above all characterised by the temporal features of their sequences of movements: by periodic and aperiodic, linear and non-linear sequences, by rhythmic and repetitive structures and different speeds.
Ähnlich wie die jeweils spezifische Fortbewegung der Menschenströme- mühsam, leichtfüßig, schwerfällig, geduldig- etwas über den Charakter der einzelnen Personen verrät, sind auch die vier Instrumentalparts vor allem durch die zeitlichen Eigenarten ihrer Bewegungsabläufe charakterisiert: durch periodische und aperiodische, geradlinige und ungradlinige Verläufe, rhythmisierte und repetitive Strukturen und verschiedene Geschwindigkeiten.

Majbris med J. Alexandersson as charioteer renewed in major North Swedish three-year course his victory over Sickan and other fleet-footed youngsters, while Hovdido in speed race showed his true skills.
Majbris med J. Alexandersson als Wagenlenker in den großen nordschwedischen Drei-Jahres-Kurs seinen Sieg über Sickan und andere leichtfüßig Jugendlichen erneuert, während Hovdido in Speed-Rennen zeigte sein wahres Fähigkeiten.

The amplifier line up has been completed by a tube pre amplifier, two integrated amplifiers were released and a big power amplifier, which could- in spite of its enormous power- keep the fine, fleet-footed and musical sound of the smaller models.
Die Verstärkerreihe wurde um eine Röhrenvorstufe ergänzt, es kamen zwei Vollverstärker hinzu sowie eine große Endstufe, die trotz der immensen Leistung stets den feinen, leichfüßigen und musikalischen Klang der kleineren Modelle behielt.

By the early 1960s, when Karajan's rejuvenated Berliner Philharmoniker were as much at home in the music of Debussy, Stravinsky and Ravel as they were in that of the great German masters, Karajan did indeed conduct the Fourth in the"Grecian" style: the playing fleet-footed and lyrical, the spirits of Apollo and Dionysus perfectly balanced.
Anfang der 1960er Jahre fühlte sich Karajans radikal verjüngtes Orchester bei der Musik von Debussy, Strawinsky und Ravel genauso zu Hause wie bei den großen deutschen Meistern, und dementsprechend»griechisch« wirkten die Aufführungen der Vierten durch die Berliner: leichtfüßig und lyrisch, mit einer perfekten Balance zwischen dem Apollinischen und dem Dionysischen.