What is the translation of " LIMA SUMMIT " in German?

• Gipfel von Lima
• Lima-gipfel

Examples of using Lima summit in English and their translations into German

The Lima Summit last weekend showed that we have many common interests.
Der Lima-Gipfel letztes Wochenende hat gezeigt, dass es viele Gemeinsamkeiten gibt.

Once again I should like to thank all the Members who have spoken and provided clarification in preparation for the Lima Summit.
Ich möchte nochmals allen Abgeordneten danken, die das Wort ergriffen und Erhellendes zur Vorbereitung dieses Gipfels von Lima gesagt haben.

Hopefully the Lima Summit will also help to overcome the impasse in the negotiations with Mercosur.
Es ist zu hoffen, dass der Gipfel von Lima auch dazu beiträgt, die Verhandlungen mit dem Mercosur aus der Sackgasse herauszuführen.

The Commission has provided financial backing for those conferences and a report will be presented on them at the Lima Summit.
Die Kommission hat finanzielle Unterstützung für die Durchführung dieser Konferenzen gewährt, die Gegenstand eines Berichts an den Gipfel von Lima sein werden.

I should like to say that the Lima Summit will not be the EU-Cuba Summit, neither will it be a summit on Cuba.
Ich möchte darauf hinweisen, dass der Lima-Gipfel kein Gipfeltreffen EU-Kuba sein wird, noch wird er ein Gipfeltreffen über Kuba ein.

Investment, however, requires stable legal frameworks, and I would like to see an undertaking at the Lima Summit in relation to legal certainty.
Die Investitionen bedürfen jedoch eines stabilen Rechtsrahmens, und ich möchte, dass auf dem Gipfel von Lima eine Verpflichtung zur Rechtssicherheit abgegeben wird.

The forthcoming Lima Summit provides a further opportunity to deepen dialogue on matters of crucial importance to both areas.
Der bevorstehende Gipfel in Lima stellt erneut eine Gelegenheit dar, den Dialog beider Seiten über entscheidende Fragen zu vertiefen.

The point raised by Madame Belohorská, access to water, is very important and the issue has been included in the draft statement for the Lima Summit.
Der von Frau Belohorská angesprochene Zugang zu Wasser ist eine sehr wichtige Frage, und dieses Problem ist in dem Entwurf für die Erklärung des Gipfels von Lima enthalten.

In preparation for the Lima Summit, the Commission organised the first EU-LAC Ministerial Meeting on the Environment Brussels, March 2008.
Die Kommission organisierte im März 2008 in Brüssel die erste Ministertagung EU-Lateinamerika/Karibik zur Vorbereitung des Gipfeltreffens von Lima.

We all know that it is no easy process to secure specific agreements at such a varied forum with such a wide spectrum of political views as the Lima Summit.
Wir alle wissen, dass es nicht leicht ist, konkrete Abkommen in einem so vielgestaltigen Forum mit solch einem breiten Spektrum politischer Ansichten wie auf dem Gipfel von Lima zu erreichen.

The Lima Summit will place particular emphasis on two specific topics: firstly, the fight against poverty, inequality and exclusion, and secondly, climate change and energy.
Der Gipfel von Lima wird ein besonderes Schwergewicht auf zwei spezifische Themen legen: erstens Bekämpfung der Armut, der Ungleichheit und der Ausgrenzung sowie zweitens Umwelt, Klimawandel und Energie.

In May, as you mentioned, there will be the important Lima Summit with the Latin American countries, which are so close to Europe in terms of principles and values.
Im Mai wird, wie Sie sagten, in Lima der wichtige Gipfel mit den lateinamerikanischen Ländern stattfinden, die uns Europäern in den Grundsätzen und Werten so nahe stehen.

On the initiative of the Commission, the first European Union-Latin America-Caribbean ministerial dialogue on the environment was opened in March 2008, as a prelude to the Lima Summit.
Auf Initiative der Kommission wurde im März 2008 als Auftakt für den Gipfel von Lima der erste Dialog EU-Lateinamerika/Karibik zu Umweltfragen auf Ministerebene veranstaltet.

However, as I mentioned earlier, this will not be a subject of discussion at the Lima Summit in May, which will be a meeting between the EU and the Latin American and Caribbean countries as a whole.
Dies wird jedoch, wie ich bereits erwähnt habe, kein Thema der Gespräche beim Lima-Gipfel in Mai sein. Dabei handelt es sich um ein Treffen zwischen der EU und den lateinamerikanischen und karibischen Staaten insgesamt.

It should also be borne in mind that cooperation between the EU and Latin America and the Caribbean transcends the two main areas to be dealt with at the Lima Summit.
Auch darf man nicht vergessen, dass die Kooperation der EU mit Lateinamerika und der Karibik über die beiden Hauptthemenbereiche hinausgeht, die auf dem Gipfel in Lima zur Sprache kommen sollen.

Bearing in mind the next Lima Summit, the attitude of President Chávez represents a serious challenge which must be carefully considered by the European Union and its Member States.
Angesichts des bevorstehenden Gipfeltreffens in Lima stellt die Haltung von Präsident Chávez eine ernste Herausforderung dar, die von der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten sorgfältig geprüft werden muss.

Civil society will be organising two events in preparation for the Lima Summit: the organised civil society conference, ESOSOC, and the conference of NGOs, non-organised societies.
Ich möchte dazu sagen, dass zwei Veranstaltungen im Vorfeld des Gipfels von Lima geplant sind, die von der Zivilgesellschaft organisiert werden: die Konferenz der organisierten Zivilgesellschaft(ESOSOC) und die Konferenz der NRO/nicht organisierte Gesellschaften.

The Lima Summit ought to enhance our bi-regional association with Latin America and the Caribbean in all areas, and encourage agreement to take on global challenges together, from climate change to drug trafficking or terrorism.
Das Gipfeltreffen von Lima sollte unsere biregionale Partnerschaft mit Lateinamerika und der Karibik in allen Bereichen verbessern und die Einigkeit bei der Lösung globaler Aufgaben, vom Klimawandel bis zum Drogenhandel oder Terrorismus, fördern.

Indeed, the EP will see to it that the Lima Summit is a resounding success, and you, Mr President, will have the opportunity, on behalf of the House, to send out a clear and well-defined message of the EU's new commitment to Latin America.
Das EP wird gewiss dafür sorgen, dass der Gipfel von Lima ein durchschlagender Erfolg wird, und Sie, Herr Präsident, werden Gelegenheit für eine klare und deutlich formulierte Botschaft im Namen des Hauses zum neuen Engagement der EU gegenüber Lateinamerika haben.

The Lima Summit also called for further development of a Structured and Comprehensive Dialogue on Migration, which was launched on 30 June 2009 and which will address issues related to regular and irregular migration, as well as migration and development.
Auf dem Lima-Gipfel wurde außerdem die Weiterentwicklung eines strukturierten und umfassenden Dialogs zur Migration gefordert, der am 30. Juni 2009 beschlossen wurde und sich mit der legalen und illegalen Migration sowie den Zusammenhängen zwischen Migration und Entwicklung befassen soll.

The main objective of the European Union for the Lima Summit is to consolidate the existing strategic partnership and move it forward in two areas, social cohesion and sustainable development, which will be of crucial importance to our relationship with the region in the immediate future.
Das Hauptziel der Europäischen Union für den Gipfel von Lima besteht darin, die bestehende strategische Partnerschaft zu festigen und auf zwei Ebenen voranzubringen: dem sozialen Zusammenhalt und der nachhaltigen Entwicklung, die von herausragender Bedeutung für unsere Beziehung zu der Region in naher Zukunft sind.

The Lima Summit is a good opportunity for the other 49 countries to call on the Cuban authorities to launch a peaceful process of transition to democracy through dialogue, and it is also a wonderful opportunity to establish a genuine strategic and sustainable alliance.
Das Gipfeltreffen von Lima ist eine gute Gelegenheit für die anderen 49 Länder, die kubanische Regierung aufzufordern, einen friedlichen Prozess des Übergangs zur Demokratie auf der Grundlage des Dialogs in Gang zu setzen, und es ist eine großartige Chance, um eine wirkliche strategische und dauerhafte Allianz zu errichten.

The successful Lima Summit in 2008, the perspectives of concluding negotiations for an Association Agreement with Central America, the establishment of strategic partnerships with Brazil and Mexico, and the holding of bi-regional policy dialogues between both regions in important areas such social cohesion, environment and climate change, are just a few elements that support my belief.
Dazu gehörten u.a. das erfolgreiche Gipfeltreffen in Lima im Jahr 2008, der bevorstehende Abschluss der Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen mit Zentralamerika, die Begründung strategischer Partnerschaften mit Brasilien und Mexiko und die Aufnahme biregionaler Politikdialoge zwischen beiden Regionen, die sich mit so wichtigen Themen wie sozialer Zusammenhalt, Umweltschutz und Klimawandel befassen.

October 2014- Preparations for the next UN climate change summit in Lima are well under way.
Oktober 2014- Die Vorbereitungen für den nächsten UN -Klimagipfel in Lima laufen auf Hochtouren.

The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change.
Auf dem jüngsten Gipfel 2008 in Lima konnten die Teilnehmer ihre Standpunkte zu strategischen Themen erörtern, die ganz oben auf der biregionalen und internationalen Tagesordnung stehen, wie die Armutsbekämpfung und der Klimawandel.

The European Parliament adopted the following resolutions related to Latin America and the Caribbean in 2008:- a resolution on the Fifth Latin America and Caribbean- European Union summit in Lima on 24 April 2008 EP doc.
Das Europäische Parlament hat im Jahr 2008 die folgenden Entschließungen zu Lateinamerika und zum Karibikraum angenommen:- eine Entschließung zum 5. Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik in Lima am 24. April 2008 EPDok.