Examples of using Limited changes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Since then, it has undergone only limited changes.
There have been limited changes to the list to ensure a high degree of stability.
Die Liste ist nur geringfügig geändert worden, um ein hohes Maß an Stabilität zu gewährleisten.The EESC endorses the Commission's proposal, which, for the time being, involves only limited changes and adaptations.
Der EWSA befürwortet den Vorschlag der Kommission, der fürs erste nur begrenzte Ände rungen und Anpassungen vorsieht.The'Limited changes' package is a combination of'Simple' and'Targeted' packages.
Das Paket„Geringfügige Änderungen“ ist eine Kombination der Pakete„Vereinfachung“ und„Zielorientierung“.The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Der Vorschlag vereinfacht die bestehenden Vorschriften durch geringfügige Änderungen, die ihre Lesbarkeit und Eindeutigkeit verbessern.Considering the limited changes proposed to the current Directive this seems unnecessary and disproportionate.
In Anbetracht der vorgeschlagenen geringfügigen Änderungen an der geltenden Richtlinie erscheint dies unnötig und unverhältnismäßig.With regard to the draft Guidelines, the joint opinion welcomes that theGuidelines as proposed by the Commission contain only limited changes to the 1998 and 1999 Guidelines, hence underlining their multiannual nature.
Was den Entwurf von Leitlinien anbelangt, so wird in der gemeinsamen Stellungnahme begrüßt,daß die von der Kommission vorgeschlagenen Leitlinien nur begrenzte Änderungen gegenüber den Leitlinien für 1998 und 1999 enthalten, womit deren mehrjährige Ausrichtung hervorgehoben wird.DMG MORI SEIKI COMPANY LIMITED changes its name to DMG MORI COMPANY LIMITED as a further confirmation of the merger.
Die DMG MORI SEIKI COMPANY LIMITED ändert den Namen in DMG MORI COMPANY IFRS 9(2014) was issued as a complete standard including the requirements previously issued and the additional amendments to introduce anew expected loss impairment model and limited changes to the classification and measurement requirements for financial assets.
IFRS 9(2014) wurde als vollständiger Standard herausgegeben, der alle schon zuvor veröffentlichtenRegelungen mit den neuen Regelungen zur Erfassung von Wertminderungen sowie begrenzten Änderungen zur Klassifizierung und Bewertung finanzieller Vermögenswerte zusammenführt.On the latter, limited changes are under way in some Länder, but there is still no broad review of such restrictions.
In letzterer Hinsicht sind derzeit in einigen Bundesländern begrenzte Veränderungen zu verzeichnen, doch gibt es noch immer keine breit angelegte Überprüfung solcher Beschränkungen.IFRS 9(2014) was issued as a complete standard including the requirements previously issued and the additional amendments to introduce anew expected loss impairment model and limited changes to the classification and measurement requirements for financial assets.
IFRS 9(2014) wurde als vollständiger Standard herausgegeben und umfasst alle Vorschriften, die in früheren Teilveröffentlichungen enthalten waren,sowie das neue Wertminderungsmodell der erwarteten Verluste und zusätzliche begrenzte Änderungen bei den Klassifizierungs- und Bewertungsvorschriften für finanzielle Vermögenswerte.In a pre- and postnatal development study limited changes in immune function were observed at 11-fold a human 10 mg/ kg dose based on AUC see section 5.3.
In einer Studie zur prä- und postnatalen Entwicklung wurden beim 11fachen derHumandosis von 10 mg/kg basierend auf der AUC begrenzte Veränderungen der Immunfunktion beobachtet siehe Abschnitt 5.3.Only very limited changes are introduced necessary in order to avoid futher suffering of pet animals due to the unavailability of an appropriate treatment and in order to take scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß into account.
Vorgeschlagen werden nur äußerst begrenzte Änderungen, um zu verhindern, dass Heimtiere unnötig leiden müssen, weil keine geeignete Behandlung verfügbar ist, und um wissenschaftlichen Daten und den Gutachten von Sachverständigen zu 17-ß-Östradiol Rechnung zu tragen.Criminals can then circumvent the control measures through limited changes to the chemical structure of the substance which do not mitigate its serious harmful effects.
Kriminelle können dann die Kontrollmaßnahmen durch geringfügige Veränderungen der chemischen Struktur der Substanz umgehen, ohne dass dadurch ihre schwerwiegenden schädlichen Folgen abgeschwächt würden.There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag werden einige begrenzte Änderungen vorgenommen, die vor allem für rechtliche Klarheit sorgen und Bestimmungen zur Vermeidung von Steuerumgehung und Missbrauch verstärken sollen.The EESC endorses the Commission's proposal, which, for the time being,involves only limited changes and adaptations that tie in with the proposals set out in the preliminary evaluation of overall policy in this area.
Der EWSA befürwortet den Vorschlag der Kommission, der fürs erste nur begrenzte Ände rungen und Anpassungen vorsieht, die in Einklang mit den Vorschlägen aus der vor läufigen Bewertung der all ge meinen Politik in diesem Bereich stehen.There are certain limited changes in today's FTT proposal compared to the original one, to take into account the fact that the tax will be implemented on a smaller geographical scale than originally foreseen.
Der heutige Vorschlag für eineFTS enthält im Vergleich zum ursprünglichen Vorschlag begrenzte Änderungen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Steuer in einem kleineren geografischen Gebiet als ursprünglich vorgesehen eingeführt wird.Given that the proposed Directive will therefore entail only very limited changes of the regulatory framework, it is obvious that any costs, which might be induced by the Directive, should on all accounts remain very limited. .
Angesichts der Tatsache, dass der Richtlinienvorschlag folglich nur sehr begrenzte Änderungen des rechtlichen Rahmens zur Folge haben wird, müssten natürlich auch die eventuell von der Richtlinie verursachten Kosten auf jeden Fall sehr Baseline projections suggest only limited changes in theenergy mix of total energy consumption by 2010, highlightingthe need to strengthen support for renewable energy seenext section.
Referenzprognosen deuten nur auf begrenzte Änderungen des Energiemixes beim Gesamtenergieverbrauch bis 2010 hin und unterstreichen die Notwendigkeit, die Förderung erneuerbarer Energien zuverstärken siehe nächsten Abschnitt.On free allocation and addressing the riskof carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
In Bezug auf die kostenlose Zuteilung unddas Risiko der Verlagerung von CO2-Emissionen plädieren einige Interessenträger aus der Industrie für begrenzte Änderungen des geltenden Systems, während andere(darunter Mitgliedstaaten und Zivilgesellschaft) der Auffassung sind, dass eine stärkere Zielausrichtung bzw. eine weitere Harmonisierung erforderlich ist.In a pre- and postnatal development study in rats, limited changes in immune function were observed at 11-fold higher than a human 10 mg/kg dose based on AUC see section 5.3.
In einer Studie zur prä- und postnatalen Entwicklung bei Ratten wurden bei Dosen, die bezogen auf die AUC um das 11-fache höher waren als eine Humandosis von 10 mg/kg, begrenzte Veränderungen der Immunfunktion beobachtet siehe Abschnitt 5.3.Limithandel: No fees for limit change or deletion- even over the counter.
Limithandel: keine Gebühren für Limitänderung oder -löschung- auch außerbörslich.Limit Change Bike Run T2.
Limit Wechsel Bike Run T2.This limit changes each year and you can find the details on the Belgian tax authority's website.
Die Obergrenze ändert sich jedes Jahr und kann auf der Website des Föderalen Öffentlichen Dienstes für Finanzen nachgelesen werden.This enables limit changes to be delivered to trading systems, back-office systems or to a data warehouse.
Hierdurch können Limitänderungen an Handelssysteme, Backofficesysteme oder an ein Data Warehouse übergeben werden.We should link countering climate change with limiting changes in the global market that are detrimental to us.
Wir sollten We will certainly play ourpart in explaining to Europe's citizens why this limited change deserves support.
Wir werden sicher unseren Teil dazu beitragen,den europäischen Bürgerinnen und Bürger zu erklären, weshalb diese begrenzte Änderung Unterstützung verdient.When the cause of the OCP has been removed(or the OCP limit changed) the output can be turned on again.
Nachdem die Ursache für den Auslöser behoben ist(oder der Grenzwert verändert wurde) kann der Ausgang wieder eingeschaltet Different sub-options can be envisaged; these could go from a limited change in the legislation to the widest possible change in accordance with the different issues referred to in the problem definition.
Dabei sind mehrere Varianten denkbar, die von einer begrenzten Änderung Further to the work of the task force, the President of the EuropeanCouncil was asked to undertake consultations on a limited change to the EU treaties required in order to establish a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area.
Vor dem Hintergrund der Beratungen der Arbeitsgruppe wurde der Präsidentdes Europäischen Rates ersucht, Konsultationen über eine begrenzte Änderung der EU‑Verträge zu führen, um einen ständigen Krisenmechanismus zur Wahrung der Finanzmarktstabilität im Euro-Währungsgebiet einzurichten.
