Examples of using Linguistic changes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Only extensive linguistic changes are mentioned below.
Nur größere sprachliche Änderungen werden nachstehend erwähnt.The rapporteur was asked to make a number of technical and linguistic changes.
Der Berichterstatter wird um einige technische und sprachliche Anpassungen gebeten.Only extensive linguistic changes will be mentioned below.
Nachstehend werden nur umfassende sprachliche Änderungen erwähnt.The common position incorporates a number of changes, including editorial and linguistic changes.
Der gemeinsame Standpunkt beinhaltet eine Reihe von Only extensive linguistic changes will be mentioned below.
Im folgenden werden nur umfassende sprachliche Änderungen aufgeführt.The Council's Special Committee for Agriculture has already approved the Commission's proposal, with certain linguistic changes.
Der spezielle Landwirtschaftsausschuss des Rates hat dem Vorschlag der Kommission, mit einigen sprachlichen Änderungen, bereits zugestimmt.The rapporteur announced a few linguistic changes to the document, which would not affect its content.
Der Berichterstatter kündigt einige sprachliche Änderungen an dem Dokument an, die sich nicht auf dessen Inhalt auswirken.At the end of the discussion, the Bureau unanimously approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had been mentioned anda few minor linguistic changes.
Abschließend billigt das Präsidium das Dokument einstimmig unter Vorbehalt einer neuerlichen Überprüfung der angesprochenen Aspekte sowieeiniger kleiner sprachlicher Änderungen durch die Fachgruppen.Subject to a few linguistic changes, the opinion was adopted by a large majority with one abstention.
Abgesehen von einigen sprachlichen Änderungen wird die Stellungnahme mit großer Mehrheit bei einer Stimmenthaltung angenommen.Article 61- Amendment 150: this takes on board Article 73a of the amended proposal relating to theaward of additional works to the contractor, with some purely linguistic changes to the first subparagraph.
Artikel 61- Abänderung 150: Der Artikel entspricht Artikel 73a des geänderten Vorschlags über dieVergabe zusätzlicher Arbeiten an den Konzessionär mit rein sprachlichen Änderungen in Unterabsatz 1.He also announced some minor linguistic changes which would improve the clarity of the text; the need for these changes had only been brought to his attention after the deadline for translation.
Außerdem gibt er einige kleinere sprachliche Änderungen bekannt, die das Textverständnis erleichtern, ihm aber erst nach der Frist für die Übersetzung mitgeteilt wurden.Celtic, Germanic, Italic, Baltic and Slavic, have developed together in the European Subcontinent but,because of the different migrations and settlements, they have undergone independent linguistic changes.
Keltisch, germanisch, Kursiv, baltisch und Slawisch, hat zusammen im europäischen Subkontinent entwickelt, aber,wegen der anderen Wanderungen und der Entscheidungen haben sie unabhängige linguistische Änderungen durchgemacht.Parliament's amendments primarily involve linguistic changes and improvements to the wording of individual provisions, as well as the incorporation of more accurate terminology.
Die Änderungsanträge des Parlaments beinhalten in erster Linie sprachliche Korrekturen und Verbesserungen der Formulierungen einzelner Bestimmungen sowie die Einführung einer präziseren Terminologie.Using the first version of the corpus, which was published in 2009 and contained over 5 million digitized books,the authors analyzed word usage frequency to investigate linguistic changes and cultural trends.
Mit der ersten Version des Korpus, die im Jahr 2009 und enthielt mehr als 5 Millionen digitalisierte BÃ1⁄4cher veröffentlicht wurde,analysiert die Autoren Wort Nutzungshäufigkeit zu sprachlichen Veränderungen und kulturellen Trends untersuchen.Are exactly identical to the amendments from the committee; 18 amendments are slight linguistic changes; 10 amendments are working on a compromise which you and I already agreed on before you stopped cooperating, and 15 amendments are linguistic or legal concerns.
Sind identisch mit den Änderungsanträgen des Ausschusses; bei 18 handelt es sich um kleine sprachliche Änderungen; 10 Änderungsanträge betreffen einen Kompromiss, auf den Sie und ich uns bereits geeinigt hatten, bevor Sie die Zusammenarbeit eingestellt haben, und 15 Anträge betreffen During the detailed discussion of the draft opinion, the amendments tabled, as well as a verbalcompromise proposed by the rapporteur concerning the wording of points 1.9, 1.12, 4.1 and 4.4 were accepted by Mr Gendre, subject to a few minor linguistic changes.
Im Verlauf der detaillierten Erörterung des Stellungnahmeentwurfs werden die Änderungsanträge vom Berichterstatter akzeptiert,nachdem Herr Gendre einem mündlich vorgetragenen Kompromissvorschlag des Berichterstatters mit kleineren sprachlichen Änderungen zum Wortlaut der Ziffern 1.9, 1.12, 4.1 und 4.4.Recital(41), Article 34 and Annex XXI- Amendments 7, 35, 36, 38, 40, 95 and 99/118: the provisions of the amended proposal(Recital(34), Article 34 and Annex XX) on the technical specifications were taken on board unchanged,with the exception of two linguistic changes in Annex XXI Point 1(a) and(b):“production processes or methods” instead of“production procedures or methods”.
Erwägungsgrund(41), Artikel 34 und Anhang XXI- Abänderungen 7, 35, 36, 38, 40, 95 und 99/118: Die Bestimmungen des geänderten Vorschlags(Erwägungsgrund 34, Artikel 34 und Anhang XX) über die technischen Spezifikationen wurden unverändert übernommen,mit Ausnahme von zwei sprachlichen Änderungen in Anhang XXI Ziffer 1. a und b:„Produktionsschritte und- methoden“ anstatt„Produktionsverfahren und -methoden“.Following the president's presentation of the draft EESC contribution to the European Commission's work programme for 2015, the Bureau approved the document, subject to a review by the sections of the aspects that had beencommented upon and a few minor linguistic changes.
Nach einer Präsentation des Entwurfs des Beitrags des EWSA zum Arbeitsprogramm der Europäischen Kommission für 2015 durch den Präsidenten billigt das PRÄSIDIUM das Dokument unter Vorbehalt einer neuerlichen Überprüfung der Aspekte, zu denen Bemerkungen vorgebracht wurden,durch die Fachgruppen sowie einiger kleiner sprachlicher Änderungen.Accepted small linguistic change.
Angenommen leichte sprachliche Änderung.Now that you have replicated this one finding using different Google Books corpora,choose another linguistic change or cultural phenomena presented in Michel et al.
Nun, da Sie diese ein Befund verschiedenen Google Books Korpora repliziert haben,wählen Sie eine andere Sprachwandel oder kulturelle Phänomene präsentiert in Michel et al.Although no amendments were tabled,Mr Chagas pointed out the need for a linguistic change to be made to point 2.14.1 in the text.
Es liegen keine Änderungsanträge vor,doch betont Herr CHAGAS zum Abschluss, dass am Wortlaut der Ziffer 2.14.1 eine sprachliche Änderung vorgenommen werden müsse.As Gray points out,there are numerous parallels between the processes of biological evolution and linguistic change.
Dem hält Gray die zahlreichen Parallelen zwischen biologischer Evolution und linguistischem Wandel entgegen.Whenever human beings leave their home territory to take up residence in another place, this gives rise tophenomena of cultural, social and linguistic change which, in turn, challenge as well as enrich societies that are in a state of continual flux.
Wenn Menschen ihre Heimat verlassen, um an einem anderen Ort zu leben, entstehen Phänomene kultureller,sozialer und sprachlicher Veränderung, die für die im steten Werden und Wandel befindliche Gesellschaft Herausforderung und Chance zugleich sind.Recital(31) and Article 26- Amendments 10 and 127: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract(Recital 29 and Article 26a) and, in particular, their use for social or environmental ends,were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Erwägungsgrund(31) und Artikel 26- Abänderungen 10 und 127: Der Wortlaut des geänderten Vorschlags hinsichtlich der Bedingungen zur Ausführung des Auftrags(Erwägungsgrund 29 und Artikel 26a), und vor allem ihre Verwendung für soziale Ziele undZiele des Umweltschutzes wurden abgesehen von einer minimalen sprachlichen Änderung im Erwägungsgrund unverändert übernommen.The rapporteur fully accepted the amendments tabled byMr Polica and Ms Caño Aguilar, with a slight linguistic change.
Article 68: Article 65 of the initial proposal, relating to the Advisory Committee,was the subject of a purely linguistic change in paragraph 2.
Artikel 68: Artikel 65 des ursprünglichen Vorschlags über den BeratendenAusschuss wurde in Absatz 2 rein sprachlich geändert.Recital(43) and Article 38- Amendments 4 and 33: the texts of the amended proposal relating to the conditions for the performance of the contract(Recital(32) and Article 37a) and, in particular, their use for social or environmental purposes,were taken on board unchanged except for one very minor and purely linguistic change in the recital.
Erwägungsgrund(43) und Artikel 38- Abänderungen 4 und 33: Die Texte des geänderten Vorschlags über die Bedingungen für die Auftragsausführung(Erwägungsgrund 32 und Artikel 37 a) und insbesondere ihre Anwendung aus sozialen oderumweltbezogenen Erwägungen wurden unverändert übernommen, bis auf eine geringfügige Änderung rein sprachlicher Art im Erwägungsgrund.
