What is the translation of " LISL " in German?

• Lisl

Examples of using Lisl in English and their translations into German

I'm the Countess Lisl von Schlaf.
Ich bin Gräfin Lisl von Schlaf.

Lisl Ponger lives and works in Vienna.
Lisl Ponger lebt und arbeitet in Wien.

Picture made by Lisl Steiner on May 2, 1959.
Aufnahme von Lisl Steiner am 2. Mai 1959.

Rainer Iglar Exhibition view Lisl Ponger.
Rainer Iglar Ausstellungsansicht Lisl Ponger.

Lisl Ponger gives a tour of her exhibition.
KünstlerInnenführung Lisl Ponger führt durch ihre Ausstellung.

Alternatively there is a bus that goes from the"Lisl castle" hotel to the castle.
Alternativ können Sie auch mit dem Bus fahren, der am Schlosshotel Lisl startet.

Lisl Kinast was married with the actor Robert Lindner.
Lisl Kinast war mit dem Schauspieler Robert Lindner verheiratet.

It was one of the first images of her Children of the Americas Project, and amazingly, some years later, she found the same nine persons right there© Lisl Steiner.
Es war eines der ersten Bilder ihres Projekt Kinder Americas und erstaunlicherweise fand sie genau an der gleichen Stelle einige Jahre später die selben neun Personen. © Lisl Steiner.

Lisl Wagner-Bacher was literally born into her profession.
Lisl Wagner-Bacher wurde sprichwörtlich in ihren Beruf hineingeboren.

The first ZWÖLFERHAUS was born in 1949 when Ernst Bachmann and his wife Lisl, the grandparents of today's hotel owners, built a small home for the family in Hinterglemm in the Salzburg Alps.
Die Geburtsstunde für das erste ZWÖLFERHAUS schlug im Jahr 1949, als Ernst Bachmann und seine Gattin Lisl, die Großeltern der heutigen Hotelbetreiber, in Hinterglemm in den Salzburger Alpen ein kleines Heim für die Familie errichteten.

Lisl Steiner in the stairs of Westlicht Vienna 47 years later, holding a vintage copy of the second picture she got of Ingrid Bergman and Lars Schmidt in the Madison Avenue of New York in 1967.
Lisl Steiner auf den Stufen des Westlicht Wiens, 47 Jahre später. Sie hält eine Vintage-Kopie des zweiten Bildes, den sie von Ingrid Bergman und Lars Schmidt in der Madison Avenue New Yorks im Jahr 1967 machte.

It was always great fun at the Zwölferhaus and for one or two people the evenings when Ernst played the zither and Lisl the guitar were simply unforgettable, especially when Lisl impressed guests with her songs and wonderful voice.
Es war immer sehr lustig im Zwölferhaus, und für so manchen stellten die Abende, an denen Ernst mit der Zither und Lisl mit der Gitarre spielte, unvergessliche Stunden dar, besonders wenn Lisl mit ihren Liedern und ihrer wunderschönen Stimme die Gäste begeisterte.

The actress and dancer Lisl Handl began her film career in the middle of the 30s with"Maskerade"(34),"Episode"(35),"Zirkus Saran"(35) and"Silhouetten" 36.
Die Schauspielerin und Tänzerin Lisl Handl begann ihre Laufbahn Mitte der 30er Jahre mit"Maskerade"(34),"Episode"(35),"Zirkus Saran"(35) und"Silhouetten" 36.

The Leica gallery has been run in partnership with Leica Camera since 1994 and has become a flagship of both traditional and modern photojournalism exhibitions, being located in a historic village in Greenwich Village, where its directors Rose A. Deutsch and Jay R. Deutsch have made a praiseworthy labour since mid nineties.© Lisl Steiner.
Die Galerie Leica ist in Partnerschaft mit der Leica Kamera seit 1994 geführt worden und wurde zum Flaggschiff von sowohl traditionellen als auch von modernen Ausstellungen des Photojournalismus, gelegen in einem historischen Dorf in Greenwich Village, wo seine Direktoren Rose A. Deutsch und Jay R. Deutsch eine lobenswerte Arbeit seit Mitte der neunziger Jahre leisteten. © Lisl Steiner.

Almost 50 years after getting the picture, Lisl Steiner holds the photograph of the coffin with the body of John Fitzgerald Kennedy lying in state that she took inside the Capitol rotunda on November 24, 1963.
Fast 50 Jahre nach dieser Aufnahme zeigt Lisl Steiner die Fotografie des Sargs mit dem Körper von John Fitzgerald Kennedy, der so liegt, wie sie die Aufnahme im Rundbau des Kapitols am 24. November 1963 gemacht hatte.

This is a really fascinating picture, and though it was created unintentionally, exposing the same 35 mm film roll twice in this frame, I do believe that this image features kabbalistic elements, something which would also happen four years later in another extraordinary image made by Lisl Steiner the day of John Fitzgerald Kennedýs death on November 22, 1963, and in which appear 22 persons.
Dieses ist ein wirklich faszinierendes Bild und obwohl es versehentlich erstellt wurde, indem die gleiche 35-mm-Rolle in diese Kamera eingelegt wurde, bin ich der Auffassung daß diese Aufnahme kabbalistische Elemente bringt. Dies geschah auch vier Jahre später bei einem außergewöhnlichen Foto, das Lisl Steiner am 22. November 1963, am Todestag von John Fitzgerald Kennedy, machte und in dem 22 Personen erscheinen.

Though vast majority of pictures made by Lisl Steiner during her career as a professional photojournalist from late forties to nowadays have been made with 35 mm Leica rangefinder cameras, she has also often used three medium format 6 x 6 cm TLR models.
Obwohl die überwiegende Mehrheit der Bilder von Lisl Steiner während ihrer Karriere als professionelle Photojournalistin ab Ende der vierziger Jahre bis heute mit 35 mm Leica Messsucherkameras gemacht wurden, hat sie auch oft drei Mittelformat 6 x 6 cm TLR-Modelle verwendet.

Designed by Walter Mandler at Leitz Canada factory in Midland(Ontario), following the classical Double-Gauss scheme but adding two further elements, with a weight of only 150 g and highly miniaturized dimensions, which provided great comfort of use along with a good quality at maximum aperture and superb quality stopping down from f/4, as happens in this picture in which Lisl Steiner shoots at f/8 taking advantage of the plentiful natural light available.
Der von Walter Mandler in der Fabrik Leitz Canada von Midland(Ontario) entworfen wurde, indem er das klassische Schema Doble-Gauss anwandte, jedoch zwei weitere Elemente mit einem Gewicht von nur 150 Gramm und äußerst kleinen Abmessungen hinzufügte und somit beim deren Gebrauch große Bequemlichkeit beitrug, sowie eine gute Qualität bei offener Blende und eine hervorragende Qualität beim Abblenden, so wie in diesem Bild, in de Lisl Steiner bei f/8 aufnimmt, indem sie das vorhandene reiche Naturlicht nutzt.

Lisl Steiner inside the legendary ground floor café of the Algolquin Hotel, located in 59 West 44th Street of New York, between Fifth and Sixth Avenues, and deemed one of Americás Ten Great Historic Hotels, with an antiquity of 100 years it was built in 1902.
Lisl Steiner im legendären Kaffee Erdgeschoss des Hotels Algolquin, das sich in der 59 West 44th Street von New York zwischen der fünften und sechsten Avenue befindet; es ist eines der zehn größten historischen Hotels von Amerikas, mit einem Bestehen von 100 Jahren es wurde 1902 erbaut.

Lisl Steiner inside Hotel Sacher of Vienna(often visited by Ingrid Bergman during fifties and sixties) 47 years later, with a Leica D-Lux 5 Titanium Special Edition given away to her by Dr. Andreas Kaufmann, Chairman of the Supervisory Board and owner of Leica Camera AG.
Lisl Steiner in Wiens Hotel Sacher(von Ingrid Bergman während der fünfziger und sechziger Jahre häufig besucht) 47 Jahre später, mit einer Leica D-Lux 5 Titanextraausgabe, die ihr Dr. Andreas Kaufmann, Vorsitzenden des Aufsichtsrats und Eigentümer von Leica Camera AG, schenkte.

The photographer Lisl Steiner, who works as a freelance for Life, Time, O Cruzeiro and Keystone Press Agency is very near, with her 24 x 36 mm format Leica rangefinder camera coupled to a 50 mm lens and loaded with Kodak Tri-X 400 black and white film.
Die Fotografin Lisl Steiner, die freiberuflich für Life, Time, O Cruzeiro und Keystone Press Agency tätig ist, befindet sich mit Ihrer 24 x 36 mm Format Leica Kamera mit Entfernungsmesser ganz in der Nähe; diese ist an einen 50-mm-Objektiv gekoppelt und mit einem Schwarzweissfilm Kodak Tri-X 400 geladen.

Picture made by Lisl Steiner in Times Square(New York) on November 22, 1963, a few hours after being known that JFK had been slain in Dallas(Texas), which prompted the launching of a number of special editions by the most significant newspapers and illustrated magazines of the time.
Foto von Lisl Steiner auf der Times Square(New York) am 22. November 1963, wenige Stunden nach Bekanntwerden der Ermordung von John Fitzgerald Kennedy in Dallas(Texas) aufgenommen, was die Veröffentlichung von Sonderausgaben in den wichtigsten Zeitungen und Illustrierten des Moments verursachte.

Lisl Steiner inside the Café of Schönbrunn Palace Gloriette in Vienna, by a copy on black and white photographic paper of the picture made at Arlington National Cemetery during the ceremony of folding flag some seconds before the interment of John Fitzgerald Kennedy on November 25, 1963.
Lisl Steiner im Inneren der Cafeteria der Gloriette von Schloß Schönbrunn in Wien, mit einer schwarz-weißen Kopie auf Fotopapier der Aufnahme, die Sie im National Cemetery von Arlington während der Zeremonie des Faltens der Fahne machte, kurz vor der Senkung des Sarges in die Tiefe des Grabens mit den sterblichen Überresten von John Fitzgerald Kennedy am 25. November 1963.

Lisl Steiner has managed to climb up to a bit elevated position, striving after photographing Fidel Castro, on whose left side are Raúl Roa and Antonio Núñez Jiménez, while Nikita Kruschev and Andrei Gromyko are on his right, and Juan Almeyda is located slightly behind, on the right of the leader of the Cuban revolution.
Lisl Steiner hat es geschafft, beim Bestreben Fidel Castro zu fotografieren, bis auf eine etwas höhere Position zu klettern, auf dessen linker Seite sich Raúl Roa und Antonio Núñez befinden, während Nikita Chruschtschow und Andrei Gromyko rechts davon stehen und Juan Almeyda sich etwas dahinter an der rechten Seite des kubanischen Revolutionsführers befindet.

Lisl Steiner inside the Rosen House by the Caramoor Center of Music and The Arts, with the exquisitely carved on both sides 18th century green jade folding screen from Chinese Ch́ing Dinasty(Ch́ien Lung period), featuring eight panels(one of the only two existing in the world) and gilded teak frame, in the background.
Lisl Steiner im Innern des Rosen Hauses am Caramoor Zentrum der Musik und der Künste, mit exquisiten Schnitzereien des 18. Jahrhunderts an beiden Seiten, grüner Faltenschirm aus Jade aus der chinesischen Ch'ing Dinasty(Periode von Ch'ien Lung), acht besondere Tafeln(eine von den zweien, die es auf der Welt gibt) und ein vergoldeter Teakholzrahmen im Hintergrund.

Lisl Steiner at Westlicht Vienna by a copy on black and white photographic paper of one of the pictures she made with Leica M2 and Leitz Canada Summicron-M 35 mm f/2 Version 1 SAWOM 11308 inside the Rotunda of Capitolium of Washington during the lying in state and wake of the coffin with John Fitzgerald Kennedýs human remains.
Lisl Steiner in den Innenräumen von Westlicht Wien mit einer Kopie einer der Fotografien auf schwarz-weißem Fotopapier, die sie mit Leica M2 und Leitz Canada Summicron-M 35 mm f/2 Version 1 SAWOM 11308 im Innern der Rotunde des Capitols von Washington während der Totenwache vor der Bahre mit den sterblichen Überresten von John Fitzgerald Kennedy machte.

Lisl Steiner holding a black and white Kodak Super-XX 35 mm roll film(usually rated at ASA 200-250, which was the fast film per excellence between 1938 and 1953, and was used by Lisl during late forties and early fifties until the introduction of the Kodak Tri-X in 1954) negatives exposed in 1949, while its contact sheets is on the table.
Lisl Steiner hält einen schwarz-weißen Rollfilm Kodak Super-XX 35 mm(verwendete gewöhnlich ASA 200-250, der vorzugsweise ein schneller Film zwischen 1938 und 1953 war und von Lisl während Endes der vierziger Jahre und Anfang der Fünfziger bis zur Einführung des Kodak Tri-X 1954 benützte), sowie in 1949 belichtete Negative, während ihre Kontaktplatten auf dem Tisch sind.

The acclaimed photographer Lisl Steiner has reached the 400,000 youtube visits to her video Society is Kaput& Other Truths From an Ageless Spirit: Lisl Steiner(belonging to the What́s Underneath Project made by Style like You Productions), a remarkable success in which the 87 year old photojournalist displays energy, spirit and mettle to spare.
ENGLISH Der gefeierte Fotografin Lisl Steiner hat 400.000 youtube-Besucher in ihrer Video-Gesellschaft Society is Kaput and Other Truths from an Ageless Spirit: Lisl Steiner(gehört zum What‘s Underneath Projekt von Style like You Productions) verzeichnete einen bemerkenswerten Erfolg, indem die 87-jährige Fotojournalistin Energie, Geist und Mut zum Sparen zu Tage bringt.

Lisl Steiner inside her home at Pound Ridge(New York) holding a print of the picture she took President John Fitzgerald Kennedy(second man from the right) on September 26, 1961 at a quarter to nine in the morning in the Suite of the Hotel Carlyle of New York during the meeting he had with Arturo Frondizi, President of Argentina the man wearing black glasses and shaking hands with him.
Lisl Steiner in ihrem Haus in Pound Ridge(New York). Sie hält einen Druck der Aufnahme, die sie vom Präsidenten John Fitzgerald Kennedy(der zweite Mann von rechts) am 26. September 1961 morgens um Viertel vor neun in der Suite des Hotels Carlyle New York während einer Sitzung machte, die er mit dem Präsidenten Argentiniens(der Mann mit der schwarzen Brille, beide schütteln sich die Hände) abgehalten hatte.

Lisl Steiner spent the previous night and the morning of April 9 until midday inside the Ebenezer Baptist Church, full of political dignitaries, art personalities, sports legends and labour leaders from all over the world, until Martin Luther Kinǵs casket was loaded into a hearse and taken to the South View Cemetery, located about fifteen minutes from downtown Atlanta, where he was buried.
Lisl Steiner verbrachte die Letzte Nacht und den Morgen des 9. April bis zum Mittag in der Ebenezer Baptist Church, überfüllt von politischen Würdenträgern, Künstlerpersönlichkeiten, Sportlegenden und Arbeiterführer aus aller Welt, bis die Urne mit den Resten von Martin Luther King in einen Leichenwagen geladen und in den Friedhof South View gebracht wurde, ungefähr fünfzehn Minuten von der Innenstadt Atlanta gelegen, wo er begraben wurde.