Examples of using Long-term behaviour in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Good long-term behaviour due to UV protection.
Filler-free, therefore proven long-term behaviour.
Füllstofffrei, dadurch gesichertes Langzeitverhalten.Its favourable long-term behaviour in outdoor conditions.
Günstiges Langzeitverhalten unter Freiluftbedingungen aus.For example, the new pHstat test hasproduced significantly more meaningful data on long-term behaviour than the conventional DEV-S4 test.
So lieferte der neue pHstat.-Test wesentlich aussagekräftigere Daten über das Langzeitverhalten als der herkömmliche DEV-S4-Test.Long-term behaviour of chemically immobilised wastes and residues in underground cavities.
Langzeitverhalten immobilisierter Abfall- und Reststoffe in untertägigen Hohlräumen.
Reactive barriers for contaminated groundwater â long-term behaviour in Rheine/Westphalia.
Reinigungswände für Grundwasserschäden â Langzeitverhalten in Rheine/ Westfalen.Investigations into the long-term behaviour of chemically immobilised wastes and residues in underground cavities.
Untersuchungen zum Langzeitverhalten chemisch immobilisierter Abfall- und Reststoffe in untertägigen Hohlräumen.The main goal of the EEIG is to use thisproject to obtain findings relating to the management and long-term behaviour of a heat exchanger deep below the surface.
Ziel der EWIV ist es, mit dem Projekt Erfahrungen über Management und Langzeitverhalten eines Wärmetauschers im tiefen Untergrund zu sammeln.For studying the long-term behaviour of time series from the classical catalogue of methods the following statistical methods were commonly chosen.
Zur Untersuchung des Langzeitverhaltens der Zeitreihen sind aus dem herkömmlichen Methodenkatalog gemeinsam die nachstehenden statistischen Verfahren ausgewählt worden.Temperature, air humidity, atmospheric ozone,pressure and vibration are independently configured, and the long-term behaviour of the components is checked.
Temperatur, Luftfeuchte, Ozonatmosphäre,Druck und Vibration können unabhängig voneinander eingestellt und das Langzeitverhalten der Bauteile überprüft werden.The research subjects are: Investigation into CO2 purity, long-term behaviour, the geochemical and geophysical processes in the depths, drinking water protection e. g.
Forschungsthemen sind: Untersuchungen zur CO2-Reinheit, das Langzeitverhalten, die geochemischen und geophysikalischen Prozesse in der Tiefe, der Trinkwasserschutz z.The long-term behaviour of a spectrometer is not just determined by the optical system, but is also dependent on the temperature coefficient of the data logging unit.
Das Langzeitverhalten eines Spektrometers wird nicht nur ausschließlich von dem optischen System, sondern auch von den Temperaturbeiwerten der Messwerterfassung vorgegeben.The Carbon Sequestration Leadership Forum(CSLF) illustrated that, for example,very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
Long-term behaviour of underground disposals due to their long-term stability with special reference to global changes and possible impacts of earthquakes.
Langzeitverhalten von unterirdischen Lagerstätten bezogen auf ihre langfristige Stabilität mit speziellem Blick auf globale Veränderungen und mögliche Einflüsse durch Erdbeben.Here the remaining risks for series production, for example the long-term behaviour of the chip transport from the contact zone, will be assessed and correspondingly adapted machine concepts tested.
Dabei werden die Restrisiken für einen Serieneinsatz, z. B. das Langzeitverhalten des Spänetransports aus der Eingriffszone, bewertet und entsprechend angepasste Maschinenkonzepte geprüft.While handling or processing KTY sensors it is necessary to note that thesecomponents are sensitive to static electricity and their long-term behaviour can be damaged by ESD.
Beim Handling oder bei der Verarbeitung von KTY-Sensoren ist zwingend zu beachten,dass diese gegen elektrostatische Aufladungen empfindlich sind und hierdurch in ihrem Langzeitverhalten geschädigt werden können.A section concerning long-term behaviour concludes the report. Possible future changes of the geology and the climate are investigated. The consequences for the model site are discussed.
Im Kapitel Langzeitverhalten werden die künftig möglichen geologischen und klimatischen Veränderungen untersucht und ihre Auswirkungen auf den Modell-Standort diskutiert.The object of the prototype is to serve as a general test facility before the real system is placed in the reactor,and also to provide data on the long-term behaviour of some of the components and the assembly as a whole.
Der Prototyp soll als„General Test Facility" vor dem Einbau des tatsächlichen Systems in den Reaktor dienen sowieDaten über das Langzeitverhalten bestimmter Komponenten und der Gesamtanlage liefern.We research primarily on the long-term behaviour of materials, components and container systems, and on the determination of failure limits under extreme thermal and mechanical loads.
Wir forschen vorrangig zum Langzeitverhalten von Werkstoffen, Komponenten und Behältersystemen und zur Bestimmung von Versagensgrenzen unter extremen thermischen und mechanischen Beanspruchungen.Iii The provisional concept of a possible repository at Bois de la Glaive and of the corresponding exploration gallery waselaborated under the point of view of civil engineering and the long-term behaviour of the host rock was assessed qualitatively.
Iii Ein provisorisches bauliches Konzept für ein eventuelles Endlager am Bois de la Glaive undfür den entsprechenden Sondierstollen wurde ausgearbeitet und eine qualitative Beurteilung des Langzeitverhaltens des Wirtgesteins vorgenommen.A range of sample calculations for the long-term behaviour of underground landfill sites has shown that, in the long term, landfill wastes will have a consolidating effect upon the surrounding rock.
Eine Reihe von Beispielrechnungen zum Langzeitverhalten untertägiger Deponien zeigte, dass alle untersuchten Deponate mit der Zeit eine stützende Wirkung auf das umgebende Gebirge ausbilden.From today's perspective the development of CO2 separation technologies appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide afterseparation because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
Aus heutiger Sicht erscheint Traditional methods for assessing long-term behaviour in pressure pipes like the Full Notch Creep Test(FNCT) and Notched Pipe test are measured in months and sometimes years.
Herkömmliche Methoden zur Beurteilung des Langzeitverhaltens in Druckrohren wie der Full Notch Creep Test(FNCT) und der Notched Pipe Test erstrecken sich über Zeiträume von mehreren Monaten und manchmal sogar Jahren.At present, the development of CO2 separation technologies(the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation(the 2nd part of the process)because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
Zur Zeit erscheint The aim of the project is to verify this evaluation concept for the long-term behaviour of welded mixed pipe connections by coordinated component tests and digital simulation calculations.
Das Ziel des Projektes ist die Verifizierung dieses Bewertungskonzepts für das Langzeitverhalten geschweißter Rohrmischverbindungen durch aufeinander abgestimmte Bauteilversuche und numerische Simulationsrechnungen.Extensive tests conducted with these newly developed monoblock sleepers at Munich Technical University have recently disclosed that the new sleeper satisfies the stipulations of both above-stated standards as required for official approval: in static testing(for determination of cracking and breaking strengths), in dynamic testing(to determine cracking behaviour during passage of trains),and in fatigue testing for determination of long-term behaviour over approx.
Umfangreiche Tests mit den neu entwickelten Monoblockschwellen an der TU München haben jetzt gezeigt, dass die neue Schwelle bei statischen Prüfungen(zur Überprüfung der Riss- und Bruchkraft), bei dynamischen Tests(zur Prüfung des Rissverhaltens beim Überfahren)sowie bei Ermüdungsversuchen zur Prüfung des Langzeitverhaltens von ca.This fact gives us great confidence. However, predictions on the long-term behaviour of powder-coated surfaces in direct water contact(from today's point of view) are still not absolutely certain.
Dieser Umstand stimmt positiv, Prognosen über das langfristige Verhalten von pulverbeschichteten Oberflächen im direkten Wasserkontakt sind(aus heutiger Sicht) jedoch noch immer nicht mit Sicherheit zu bestimmen.The KLIWA Project A 1.1.2(Long-term behaviour of areal precipitation in Baden-Württemberg and Bavaria) is concerned with the question as to how the mean precipitation in the comparatively rainy regions of southern Germany has developed in the past.
Im KLIWA-Projekt A 1.1.2"Langzeitverhalten der Gebietsniederschläge in Baden-Württemberg und Bayern" stellte sich die Frage, wie sich die mittleren Niederschläge in den vergleichsweise niederschlagsreichen Regionen Süddeutschlands in der Vergangenheit entwickelt haben.The positive trends in the air temperatures in the months of December toMarch explain the findings of the KLIWA subprojects"Long-term Behaviour of Evaporation" and"Long-term Behaviour of Snow-cover Regime and Precipitation", i.e. a mainly highly significant increase in potential evaporation and the decrease in the numbers of days with snow cover in this part of the year.
Die positiven Trends der Lufttemperaturen in den Monaten Dezember bis März erklären die in den KLIWA-Teilprojekten"Langzeitverhalten der Verdunstung" sowie"Langzeitverhalten des Schneedeckenregimes und des Niederschlagsdargebot" gewonnenen Befunde einer überwiegend hoch signifikanten Zunahme der potentiellen Verdunstung und der Abnahme der Tage mit Schneedecke in diesem Jahresabschnitt.
