What is the translation of " LONGINGLY " in German?

• sehnsüchtig
• sehnsuchtsvoll
• verlangend
• sehnend

Examples of using Longingly in English and their translations into German

We still longingly think back to the wonderful time we had!
Sehnsuchtsvoll denken wir immer noch zurück!

Cachorro and Manzana look longingly at the new land.
Cachorro und Manzana schauen sehnsuchtsvoll auf das neue Land.

Longingly and expectantly the beauty waits for a piece of paper.
Sehnsüchtig und erwartungsvoll wartet die Schöne auf ein Stück Papier.

The nightbird sings so longingly, guh-guh guh-guh guhrrr guhrrr.
Der Nachtvogel singt so sehnsuchtsvoll, guh-guh guh-guh guhrrr guhrrr.

Our beloveds, Luna and Leo sit in the window, gazing longingly outside.
Unsere beiden geliebten Katzen, Luna und Leo, sitzen im Fenster und starren sehnsuchtsvoll nach draußen.

My granny spoke longingly of the halcyon days of her childhood.
Meine Oma sprach sehnsuchtsvoll über die glückliche Zeit ihrer Kindheit.

A legend is back- Lyle Shelton's F-8F Bearcat, which made it's last appearance in 1999, was longingly awaited by the fans.
Eine Legende kehrt zurück- Lyle Shelton's F-8F Bearcat, zuletzt 1999 zu sehen, wurde von den Fans sehnlich erwartet.

No wonder then that Nigel looks longingly at anything that seems remotely appetising.
Kein Wunder also, dass Nigel voller Sehnsucht alles bestaunt, das nur irgendwie appetitlich ausschaut.

Longingly he thought about his belt with his herbs that probably still lay in the house of the cursed vixen.
Wehmütig dachte er an seinen Kräutergürtel, der wohl immer noch im Haus der verfluchten Füchsin lag.

And you should be grateful for this and longingly accept this truth as soon as it is offered to you.
Und ihr müßtet dankbar sein und verlangend diese Wahrheit entgegennehmen, sowie sie euch angetragen wird.

I look longingly to the first rows which are almost empty and where I have been when I had my silver card status.
Sehnsüchtig blicke ich auf die ersten Reihen, die fast leer sind und in denen ich zu meinen Silberkartenzeiten gesessen bin.

It glimmers nobly golden on the well-laid table- finest china, exclusive cutlery and selected blossoms are waiting longingly.
Edel schimmert es golden auf dem gedeckten Tisch, feinstes Porzellan, exklusives Besteck und erlesene Blüten warten sehnsuchtsvoll.

We longingly look back at the familiar territory of our old landscape and notice that all the bridges behind us are burning.
Sehnsuchtsvoll schauen wir auf das vertraute Gebiet unserer alten Umgebung und erkennen, dass wirklich alle Brücken hinter uns brennen.

This is why you will quite often get tired during your excursion to the top and yet longingly look back to the world you want to leave.
Darum werdet ihr des öfteren müde werden der Wanderung nach oben und eben doch sehnend zurückblicken nach der Welt, die ihr verlassen wollet.

Everyone keeps looking longingly at a couple of quad bikes racing each other some distance away and I wish we had that kind of effortless transportation up the dunes.
Wir blicken sehnsüchtig auf ein paar Quads, die sich in der Ferne gegeneinander ein Rennen liefern, und wünschen, dass auch wir einen solch mühelosen Transport die Dünen hoch hätten.

We are no longer bound to our past experiences and we no longer look longingly at the future to bring us what we want.
Wir sind nicht länger an unsere vergangenen Erfahrungen gebunden, und wir schauen nicht länger sehnsuchtsvoll in die Zukunft, damit sie uns bringt, was wir uns wünschen.

Category: Culinary Hits: 2335 After quite relaxed return passing Vienna and Belgrade we had reached Thessalonica in the evening, where Toni and Alexander, owners of the camper stop Zampetas, already longingly expected us.
Kategorie: Kulinarisches Zugriffe: 2396 Nach doch recht entspannter Rückfahrt über Wien und Belgrad hatten wir am Abend Thessaloniki erreicht, wo uns Toni vom Camperstopp Zampetas bereits sehnsüchtig erwartete.

To proclaim My Word, albeit in a different manner, for it will be gladly and longingly accepted, it will be recognised for what it is….
Mein Wort zu verkünden, wenn auch in anderer Weise, denn es wird freudig und verlangend entgegengenommen werden, es wird erkannt werden als das, was es ist….

After quite relaxed return passing Vienna and Belgrade we had reached Thessalonica in the evening, where Toni and Alexander, owners of the camper stop Zampetas, already longingly expected us.
Nach doch recht entspannter Rückfahrt über Wien und Belgrad hatten wir am Abend Thessaloniki erreicht, wo uns Toni vom Camperstopp Zampetas bereits sehnsüchtig erwartete.

We can not forget that live immersed in this subtle flavor bubble longingly creates a desperate longing to something we had or were in the past.
Wir dürfen nicht vergessen, dass in diesem feinen Geschmack Blase eingetaucht leben sehnsüchtig eine verzweifelte Sehnsucht nach etwas schafft wir in der Vergangenheit hatten oder waren.

Starts with a gentle piano, from 0:44 strings, woodwind and brass instruments come in to support, whispering hearts, touching and longingly Play Stop Genre.
Sanfter Piano-Beginn, ab 0:44 kommen Streicher, Holz- und Blechbläser zur Unterstützung, flüsternde Herzen, anrührend und sehnsuchtsvoll Play Stop Genre.

At a time when a person has not learned to get off, he looked longingly at the sky and hoping that there will come a day when he will see the ground through the eyes of a bird in the sky.
In einer Zeit, wenn eine Person hat nicht gelernt zu steigen, sah er sehnsüchtig in den Himmel und hoffen, dass es ein Tag kommen, wenn er den Boden mit den Augen eines Vogels am Himmel sehen.

What if it's just the two couples, the wind is blowing, the woman in the back has to put on her kerchief and she just looks longingly at Miss Perfect in front?
Was ist, wenn es nur die beiden Paar sind, der Wind weht,… die Frau auf dem Rücksitz muss ihr Kopftuch aufsetzen… und sie sieht einfach nur sehnsüchtig Miss Perfect auf dem Vordersitz an?

Stay at The Ocean Lodge and you can stare longingly out across the dramatic stretch of beach in the hopes that you might catch a glimpse of One Eyed Willy's ship, or, you know, just appreciate the might of the Pacific rolling in.
Übernachten Sie in der Ocean Lodge und blicken Sie sehnsüchtig über den dramatischen Strandabschnitt in der Hoffnung, dass Sie vielleicht einen Blick auf das Schiff von One Eyed Willy erhaschen oder, einfach nur, dass Sie die Kraft des Pazifiks genießen können.

When that happens, when our will is yielded to God and our heart delights to honor him, then God is longingly waiting for us to request the desires of our heart so he can bless us!
Sobald das passiert, wenn also unser Wille Gott übergeben und unser Herzenswunsch seine Verherrlichung ist, wartet Gott sehnsüchtig darauf, unsere Bitten und Herzenswünschen zu erfüllen, um uns damit zu segnen!

While Yoon Jeong Han longingly adorns pizza boxes with pictures of his favorite Korean fruit, Lishan Chang from Taiwan covers notes, directions and bills of lading he saved from his day job as a professional mover of goods and furniture with abstract drawings reminiscent of Chinese calligraphy.
Während Yoon Jeong Han Pizza-Kartons mit sehnsuchtsvollen Bildern seiner koreanischen Lieblingsfrüchte schmückt, überzieht der Taiwaner Lishan Chang Lieferscheine oder Routenpläne der Umzugsfirma, für die er arbeitet, mit abstrakten Zeichnungen, die an chinesische Kalligrafien erinnern.

I was very curious, for Revolution Software is working on Broken Sword 3 and El Dorado will probably indicate, how this third part, that I'm longingly expecting, will look like.
Ich war nun sehr neugierig, da Revolution Software ja im Moment Baphomets Fluch 3 in Arbeit hat und El Dorado wohl einen guten Hinweis darauf geben wird, wie dieser von mir sehnlichst erwartete 3. Teil dann aussehen wird.

There were lots of long faces on the evening of 6th July at the Zollhafen in Mainz: hundreds of fans waited longingly for the alpine rocker Hubert von Goisern, who was to make a stop with his concert ship in Mainz on his Linz Europe Tour and they got- Xavier Naidoo.
Juli im Mainzer Zollhafen zuhauf: Hunderte Fans warteten sehnsüchtig auf den Alpenrocker Hubert von Goisern, der auf seiner Linz-Europa-Tour mit seinem Konzertschiff in Mainz Station machen sollte, und sie bekamen- Xavier Naidoo.

I always say if you take out a stunning dress from the rack size 34(XS) that wouldn't fit you even when you were a preemie but you keep it longingly and then comes a skinny girl and asks you.
Ich sage immer, wenn Sie den Abschluss einer atemberaubenden Kleid von der Stange Skala 34 nicht an Sie weiter, auch wenn Sie preemie aber Sie halten es sehnsüchtig und dann kommt eine gertenschlanken Mädchen und sagen Ihnen.

Irina, Masha and Olga, the three daughters of the late General Prozorov live together with their married brother Andrei in a Russian provincial town and longingly hope for a better future, for true love and a fulfilling life.
Irina, Mascha und Olga, die drei Töchter des verstorbenen Generals Prozorow leben gemeinsam mit ihrem verheirateten Bruder Andrei in einer russischen Provinzstadt und hoffen sehnsuchtsvoll auf eine bessere Zukunft, auf wahre Liebe und ein erfülltes Leben.