What is the translation of " LOST WAR " in German?

• verlorenen Krieg

Examples of using Lost war in English and their translations into German

I'm fighting a lost war.
Ich kämpfe eine verlorene Schlacht.

With the lost war and the demise of the dual monarchy in autumn 1918, Zita and her husband were forced into exile.
Mit dem verlorenen Krieg und dem Untergang der Doppelmonarchie im Herbst 1918 mussten Zita und ihr Gemahl ins Exil.

Jews as the scapegoats for the lost war.
Juden als Sündenbock für den verlorenen Krieg.

They paid for it with two lost wars and a chunk of lost territory.
Sie bezahlten dafür mit zwei verlorenen Kriegen und einem großen Stück verlorenen Territoriums.

The social degradation that follows the lost war.
Die soziale Degradierung nach dem verlorenen Krieg.

The lost war cost the lives of 142 Erkelenz townsfolk in Army service and another 155 were injured, some seriously.
Der verlorene Krieg kostete 142 zum Heeresdienst eingezogenen Erkelenzer Bürgern das Leben, weitere 155 wurden zum Teil schwer verwundet.

Cookoo Temur started a lost war.
Cookoo Temur begann einen Krieg, der von Anfang an verloren war.

After the lost war on Austria REICH could not return to the family estate, as it was now on Soviet territory.
Nach Ende des für Österreich verlorenen Krieges konnte REICH nicht auf das Familiengut zurückkehren, da es jetzt auf sowjetischem Territorium lag.

At present we are experiencing the distributors last battle of their lost war.
Wir erleben zur Zeit die letzte Schlacht der Musikvertriebler in ihrem verlorenen Krieg.

In contrast, states which suffered high losses due to lost wars in the past, tend to provide parliament with a veto right over military deployment.
Staaten, die in der Vergangenheit verlustreiche Kriege verloren haben, tendieren dagegen dazu, dem Parlament ein Veto über Militäreinsätze zu geben.

It is therefore, the hero named Erin, He swore he would revive, to restart the lost war.
Darum, der Held namens Erin, Er schwor, er würde wieder zu beleben, den verlorenen Krieg neu zu starten.

Blatman quotes Kershaw to the effect that no state has ever fought a lost war for as long as Germany towards the end of Hitler's regime, and Blatman adds that"his conclusions are relevant not only for the Third Reich.
Blatman zitiert Kershaw in dem Sinne, dass kein Staat jemals in einem verlorenen Krieg noch so lange weiter gekämpft hat, wie Deutschland am Ende von Hitlers Regime, und Blatman fügt hinzu, das"seine Schlussfolgerungen nicht nur für das Dritte Reich relevant sind.

It was in their interest that the secondary German actors undertook this a priori lost war.
Es war im Interesse der Amerikaner in den schon im Voraus verlorenen Krieg der deutschen Komparsen einzusteigen.

SAO PAULO- The war on drugs is a lost war, and 2011 is the time to move away from a punitive approach in order to pursue a new set of policies based on public health, human rights, and common sense.
SAO PAULO: Der Krieg gegen die Drogen ist ein verlorener Krieg, und 2011 ist der Zeitpunkt, sich von einem auf Bestrafung fokussierten Ansatz abzuwenden und eine neue Strategie zu verfolgen, die auf der öffentlichen Gesundheit, den Menschenrechten und dem gesunden Menschenverstand basiert.

In May 1919 two members of the Bergmann family ran as candidates for the first election of the Town Council after the lost war.
Bei der ersten Gemeinderatswahl nach dem verlorenen Krieg im Mai 1919 kandidierten zwei Mitglieder der Bergmann- Großfamilie.

Through disappointment about the lost war, and the penalties imposed by the victors as set down in 1919 in the extensive Treaty of Versailles(440 articles in 15 sections), nationalists among the German population became increasingly hateful towards all things foreign.
Aufgrund der Enttäuschung über den verlorenen Krieg und die von den Siegermächten auferlegten Reparationen, festgelegt im umfangreichen Vertrag von Versailles(440 Artikel in 15 Teilen), entwickelte sich unter dem nationalistischen Teil der deutschen Bevölkerung ein wachsender Hass gegen‘das Ausland.

Neither the state nor the people quite knew how they felt about Afghanistan or Chernobyl- one a lost war, the other an incomprehensible catastrophe.
Weder der Staat, noch die Menschen wussten so recht, wie sie es mit Afghanistan oder Tschernobyl halten sollen- der eine ein verlorener Krieg, das andere eine unfassbare Katastrophe.

As for the Palestinians, the gap between the colossal tragedy of the Nakbah(the lost war at Israel's founding) and the poverty of a territorial solution that sandwiches their demilitarized mini-state between Israel and Jordan- neither suffering from excessive love for Palestinian statehood- is bound to remain an open wound.
Für die Palästinenser bleibt die Kluft zwischen der kolossalen Tragödie des Nakba(der verlorene Krieg bei der Gründung Israels) und der Ärmlichkeit einer Gebietslösung, bei der ihr entmilitarisierter Ministaat zwischen Israel und Jordanien- denen man beiden keine übermäßige Liebe für einen palästinensischen Staat nachsagen kann- eingeklemmt wäre, unter Garantie eine offene Wunde.

Team Contravention Team Contravention Games story takes place in a destroyed world where these groups are trying to win a small battle in an already lost war.
Team entgegen Team entgegen Spiele Geschichte spielt in einer zerstörten Welt, in der diese Gruppen versuchen, eine kleine Schlacht, in einer bereits verlorenen Krieg zu gewinnen.

I just finished reading The Palace Files by Jerry Schecter and Nguyen Hung, a carefully documented exposé of the Nixon/Kissinger strategy to prolong a lost war in Vietnam in a vain attempt to salvage American prestige and their own political careers.
Ich hatte gerade"Die Palast-Unterlagen" von Jerry Schecter und Nguyen Hung fertig gelesen, einen sorgfältig dokumentierten Bericht über die Strategie von Nixon und Kissinger, den verlorenen Krieg in Vietnam zu verlängern in dem vergeblichen Versuch, das Ansehen der USA und ihre eigenen politischen Karriern zu retten.

I just want to remind, that after the senseless, lost war, in which the monarchy had let lead itself, the accomplished"divorce" of Austria and Hungary- both states suffered, after the dismemberment of the empire, the fate of unfairly treated vanquished, and here Hungary was even more cruelly treated than Austria- introduced a quite new chapter in the relationships between both states.
Ich möchte nur daran erinnern, daß nach dem unsinnigen, verlorenen Krieg, in den sich die Monarchie hatte ziehen lassen, die vollzogene"Scheidung" von Österreich und Ungarn- beide Staaten erlitten nach der Zerstückelung des Reiches das Schicksal von ungerecht behandelten Beisegten, wobei Ungarn noch grausamer als Österreich behandelt wurde- ein ganz neues Kapitel in den Beziehungen zwischen den beiden Staaten einleitete.

Which brings me to three thoughts: I just finished reading The Palace Files by Jerry Schecter and Nguyen Hung, a carefully documented exposé of the Nixon/Kissinger strategy to prolong a lost war in Vietnam in a vain attempt to salvage American prestige and their own political careers.
Ich hatte gerade"Die Palast-Unterlagen" von Jerry Schecter und Nguyen Hung fertig gelesen, einen sorgfältig dokumentierten Bericht über die Strategie von Nixon und Kissinger, den verlorenen Krieg in Vietnam zu verlängern in dem vergeblichen Versuch, das Ansehen der USA und ihre eigenen politischen Karriern zu retten.

My lord has spoken often about winning battles and losing wars.
Mein Lord sprach davon, Schlachten zu gewinnen und Kriege zu verlieren.

Why it would be more effective to continue a losing war with fewer troops has never been asked.
Deshalb wäre es effektiver, einen aussichtslosen Krieg mit weniger Truppen weiterhin noch nie gefragt worden.

She-admiral Restino realized that she might have secured the first victory of her race in this losing war.
Admiralin Restino wurde klar, dass sie möglicherweise gerade den ersten Sieg ihrer Rasse in diesem verlustreichen Krieg errungen hatte.

Still fighting battles and losing wars The objective is to beat the competition and make money.
Noch Schlachten und Kriege zu verlieren Ziel ist es, um die Konkurrenz zu schlagen und Geld verdienen.

That's why we lose wars.
Darum verlieren wir auch jeden Krieg.

They win battles, but they lose wars.
Er wird Schlachten gewinnen, doch die Kriege verlieren!

Launching losing wars may make Islamists feel good, but being defeated is a costly proposition, for their arrogance and belligerence antagonizes many who might otherwise be won over to their cause.
Nicht zu gewinnende Kriege anzufangen, mag den Islamisten ein gutes Gefühl geben. Aber Niederlagen sind ein teures Verkaufsmodell, weil die Islamisten mit ihrer Arroganz und Kriegslust viele gegen sich aufbringen, die ansonsten für ihre Sache gewonnen werden könnten.