What is the translation of " LOVESICKNESS " in German?

• Liebeskummer

Examples of using Lovesickness in English and their translations into German

The good old lovesickness.
Der gute alte Liebeskummer.

I have lovesickness and you tell me I'm old?
Ich hab Liebeskummer und du sagst mir, ich sei alt?

But I have lovesickness.
Aber ich habe doch Liebeskummer.

Only lovesickness and a chronic shortage of cash are excluded.
Nur Liebeskummer und chronischer Geldmangel sind ausgeschlossen.

There is no cure for lovesickness.
Es gibt keine Heilung für Liebesschmerz.

To endure lovesickness and anger.
Liebeskummer und Wut aushalten.

Peilang, Zhaorong has fallen to lovesickness.
Peilang, Zhaorong starb an Liebeskummer.

You have lovesickness for, let's call him,"Man A.
Du hast Liebeskummer wegen, nennen wir ihn:"Mann A.

Has Zhaorong lost her mind from lovesickness?
Hat Zhaorong den Verstand verloren aus Liebeskummer?

Yellow also helps with lovesickness, clinging and not-able-to-release.
Gelb hilft auch bei liebeskummer, festklammern und nicht-loslassen-wollen.

But I can remember, that I always had big lovesickness.
Aber ich kann mich erinnern, dass ich immer großen Liebeskummer hatte.

But sensory deprivation, stress, lovesickness or other mental exceptional conditions too.
Aber eben auch Reizentzug, Stress, Liebeskummer oder andere mentale Ausnahmezustände.

However, the initial trigger wasn't my course of study, but lovesickness.
Auslöser war zunächst aber nicht das Studium, sondern Liebeskummer.

To avoid that you get lovesickness for B, as soon as possible, you look for the next, type C, and have immediate sex.
Um zu vermeiden, dass du wegen B Liebeskummer bekommst, suchst du dir dann so schnell wie möglich den nächsten,"Typ C", und hast sofort Sex.

Like a green heart for the environment or a black heart for lovesickness.
So kann ein grünes Herz für Liebe zur Umwelt stehen oder ein schwarzes Herz für Liebeskummer.

Lovesickness describes the informal syndrome of rejected or unrequited love or the absence of a loved one and covers physical as well as mental symptoms.
Liebeskummer(veraltet:"Herzeleid") bezeichnet umgangssprachlich das Syndrom zurückgewiesener oder unerfüllbarer Liebe und umfasst sowohl körperliche als auch geistige Symptome.

Miss Frisky, the dazzling star of the evening, is bitterly afflicted by lovesickness.
Miss Frisky, der schillernde Star des Abends, wird bitterlich von Liebeskummer geplagt.

A year later, endure lovesickness torture, Leon left the royal kitchen, with heart after the dull ache, sadly came to the United States a fancy restaurant.
Ein Jahr später, Liebeskummer ertragen Folter, Leon verließ die königliche Küche, mit Herz nach dem dumpfen Schmerz, leider in die Vereinigten Staaten ein schickes Restaurant kam.

Effects: very good for cardiac, stabilize blood pressure, helps against lovesickness.
Anwendung: ein hervorragendes Herzmittel, gleicht Blutdruck aus, hilft gegen Liebeskummer.

The crises range from problems at school, problems with family and friends, lovesickness, loneliness and drug problems to psychological and physical violence.
Die Notlagen reichen von Schulproblemen, Problemen mit Familie und Freunden, Ã1⁄4ber Liebeskummer, Vereinsamung und Drogenproblemen bis hin zu psychischer und physischer Gewalt.

This man, on the other hand, was just dumped by his girlfriend and struggles with lovesickness.
Dieser wiederum wurde gerade von seiner Freundin sitzen gelassen und hat mit Liebeskummer zu kämpfen.

Chocolate is known to release happiness hormones and give comfort for lovesickness and other sorrows, as well as call forth childhood memories of Easter and Christmas past.
Dass Schokolade Glückshormone freisetzt, bei Liebeskummer und anderen Sorgen Trost spendet und Kindheitserinnerungen an vergangene Oster- und Weihnachtsfeste weckt, ist bekannt.

Longing, desire, despair and affectionate remembrance, agony and loss of appetite, in short- lovesickness.
Sehnsucht, Verlangen, Verzweiflung und zärtliches Erinnern, Agonie und Appetitlosigkeit, kurz- Liebeskummer.

The eternal staying of the camera on the faces of the protagonists suffering from lovesickness and psychological agony becomes really awkward and painful, and sometimes you even have to hit the pause-button to get a break from all of this kitsch.
Das ewige Verweilen der Kamera auf denen von psychischer Agonie und Liebeskummer geplagten Gesichter der Protagonisten wird einfach peinlich, und man muss vor so viel Kitsch sogar oftmals auf die Pause-Taste drücken.

What kind of a generation is it, you ask yourself, that posts its lovesickness on to a prayer board?
Was ist das bloß für eine Generation, fragst du dich, die ihre Liebesangst an eine Gebetswand mailt?

As the simple fact of falling in love is in itself madness, Blanche no longer seems crazy or mad: her illness is simply transformed into lovesickness.
Da die einfache Tatsache des Verliebens in sich selbst der Wahnsinn ist, erscheint Blanche nicht mehr verrückt oder wütend: Ihre Krankheit wird einfach in Liebeskummer verwandelt.

The sparkling red of Rosengarten Mountain in the rays of the setting sun and the wonderful view it offers can be traced to King Laurin 's lovesickness, according to the legend.
Dass der Rosengarten in der Abendsonne rot leuchtet und einen wunderschönen Anblick bietet, ist laut der Sage auf König Laurins Liebeskummer zurückzuführen.

It's like a chameleon, this song has always been able to adapt to my emotional ups and downs- from deepest lovesickness to total euphoria.
Beschreibt der Pianist folgendermaßen:"Es ist wie ein Chamäleon, der Song war immer in der Lage, seine Aussage und seine Bedeutung an mich anzupassen, vom tiefsten Liebeskummer bis zur totalen Euphorie.

 Without sorrow and a broken heart, Bianca Chami would perhaps never have become a musician. She needs heartache to compose, she overcomes her lovesickness in her lyrics.
Ohne Traurigkeit und ein gebrochenes Herz wäre Bianca Chami vielleicht nie Musikerin geworden, denn sie braucht den Herzschmerz zum Komponieren, verarbeitet ihren Liebeskummer in Songtexten.

Since Christian families show greater emotional stability and culture, this was proven in Allensbachs"Generation-Barometer 2006", there are less fractures in young people's lives concerning socialization, their conformity of standards is greater, their trust in their personal future more distinctive, their attitude towards vocation and the description of their own health more positive and lovesickness"doesn't happen so often, which means, relationships are taken more seriously and probably more faithful.
Da christliche Familien eine größere emotionale Stabilität und Kultur aufweisen- was zuletzt das Allensbacher"Generationen-Barometer 2006" belegte-, sind bei den Jugendlichen Brüche in der Sozialisation seltener, ihre Normenkonformität ist größer, ihr persönliches Zukunftsvertrauen ausgeprägter, die Einstellung zum Beruf und die Beschreibung des eigenen Gesundheitszustands positiver, Liebeskummer tritt"nicht so häufig auf, das heißt, die Partnerschaften werden behutsamer und wahrscheinlich mit größerer Treue geführt"- kurzum:"Das Lebensgefühl tendiert stärker zum Positiven" Jugendforscher Gerhatrd Schmidtchen.