What is the translation of " LOWER THRESHOLDS " in German?

• niedrigere Schwellenwerte
• niedrigere Schwellen
• untere Schwelle

Examples of using Lower thresholds in English and their translations into German

The upper and lower thresholds can be adjusted manually.
Die obere und untere Schwelle kann manuell angepasst werden.

The scope of the emissions trading scheme includes energy, heat and steam production of installations above 20MW, while Member States can extend the coverage of the scheme as from 2005 to lower thresholds.
Das Emissionshandelssystem bezieht sich auf die Erzeugung von Energie, Wärme und Dampf in Anlagen mit mehr als 20 MW; ab 2005 können die Mitgliedstaaten den Geltungsbereich auch auf niedrigere Werte ausdehnen.

Instead, much lower thresholds must be set and the Scientific Committee for Food must make suggestions here.
Es müssen vielmehr sehr niedrige Werte festgelegt werden, und hier muß der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß Vorschläge machen.

The Commission had envisaged, following the recommendations of the Ispra seminar, proposing a three-way division of explosive substances, with the most hazardous explosives having significantly lower thresholds 5/20 tonnes.
Die Kommission hatte aufgrund der Empfehlungen des Seminars von Ispra geplant, für explosions gefährliche Stoffe eine dreiteilige Klasse mit erheblich niedrigeren Mengenschwellen(5/20 Tonnen) für die gefährlichsten Explosiv stoffe vorzuschlagen.

These lower thresholds for electronic money institutions are balanced by strict limitations on their investment portfolio.
Diese niedrigeren Schwellenwerte für E-Geldinstitute werden durch strenge Begrenzungen ihrer Anlageportfolios ausgeglichen.

Simply specify the dye you want to analyze, and set upper and lower thresholds to ensure staining artefacts and non-specific staining are excluded.
Geben Sie einfach die Farbe an, die Sie analysieren möchten, und bestimmen Sie obere und untere Schwellenwerte, damit Färbungsartefakte und nichtspezifische Färbungen ausgeschlossen werden.

The lower thresholds on poultry drag small family farms into a complex regulatory framework designed to control global industrial giants.
Die niedrigeren Grenzwerte hinsichtlich Geflügels verstricken kleine Familienbetriebe in der Landwirtschaft in ein komplexes Regelwerk, das eigentlich auf die Kontrolle global agierender Industriegiganten abzielt.

Today, technology is available that would allow us to achieve much lower thresholds, and to do so much more quickly than is envisaged by the objectives in this report.
Heute ist die Technologie verfügbar, mit der wir sehr viel niedrigere Grenzwerte erreichen könnten, und dementsprechend auch schneller als beabsichtigt die Ziele in diesem Bericht.

Appropriate lower thresholds may be established in particular in respect of foods containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Insbesondere in Bezug auf Lebensmittel, die GVO enthalten oder daraus bestehen, oder um Fortschritten in Wissenschaft und Technologie Rechnung zu tragen, können angemessene niedrigere Schwellenwerte festgelegt werden.

With regard to simplification, I would like to stress firstly that special treatment is necessary for the least-developed countries and lower thresholds and the possibility of minimal rules in their favour must be recognised.
In Bezug auf die Vereinfachung möchte ich zunächst hervorheben, dass eine Sonderbehandlung der am wenigsten entwickelten Länder notwendig ist und dass es anerkannt niedrigere Schwellenwerte und die Möglichkeit von Mindestregeln zu ihren Gunsten geben muss.

Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
Prüfung niedrigerer Schwellenwerte für die Meldung finanzieller Beteiligungen und die Registrierung angenommener Geschenke sowie Bereitstellung klarer Leitfäden für zulässige Geschenke an Mitglieder des Parlaments.

For products intended for direct processing, paragraph 1 shall not apply to traces of authorised GMOs in a proportion no higher than 0,9% or lower thresholds established under the provisions of Article 30(2), provided that these traces are adventitious or technically unavoidable.
Bei Produkten, die für eine unmittelbare Verarbeitung vorgesehen sind, gilt Absatz 1 nicht für Spuren von zugelassenen GVO mit einem Anteil, der nicht höher ist als 0,9% oder gemäß Artikel 30 Absatz 2 festgelegte niedrigere Schwellenwerte, sofern diese Spuren zufällig oder technisch nicht zu vermeiden sind.

The possibility of establishing lower thresholds, in particular for foods and feed containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology, should be provided for.
Vorgesehen werden sollte die Möglichkeit, niedrigere Schwellenwerte festzulegen, insbesondere für Lebensmittel und Futtermittel, die GVO enthalten oder daraus bestehen, oder um dem wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt Rechnung zu tragen.

Articles 12(2)(3)(4) and 24(2)(3)(4) of the common position include the following restrictions or clarifications to the Commission's proposal: maximum threshold of 0,9% established in the Regulation- threshold to be calculated per component of the food or feed- possible lower thresholds in particular for food or feed containing or consisting of GMOs or in order to take into account advances in science and technology.
Die Artikel 12 Absatz 2, 3 und 4 und Artikel 24 Absatz 2, 3 und 4 des gemeinsamen Standpunkts enthalten folgende Einschränkungen bzw. Klarstellungen zum Kommissionsvorschlag: in der Verordnung festgelegter maximaler Schwellenwert von 0,9%- Schwellenwertberechnung je Lebens- oder Futtermittelbestandteil- gegebenenfalls niedrigere Schwellenwerte insbesondere bei Lebens- oder Futtermitteln, die GVO enthalten oder aus solchen bestehen bzw. um dem wissenschaftlichen und technischen Fortschritt Rechnung zu tragen.

My concern is simply that if we constantly extend workers' rights and in particular if we lower thresholds, as is the case in this report- from 1000 employees to 500 for the rules on worker participation to be applied- we will place too great a burden on this European Company.
Meine Sorge ist nur, dass wir bei einer ständigen Ausweitung der Arbeitnehmerrechte und gerade dann, wenn wir Schwellen herabsetzen, wie das in diesem Bericht geschieht- von 1 000 Mitarbeitern auf 500 Mitarbeiter hinsichtlich der Anwendung dieser Mitbestimmung-, diese Europa-AG auch überfrachten.

Measures to establish appropriate lower thresholds in particular in respect of feed containing or consisting of GMOs, or in order to take into account advances in science and technology, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 354.
Maßnahmen, die darauf abzielen, angemessene niedrige Schwellenwerte festzulegen und die insbesondere Futtermittel, die GVO enthalten oder aus solchen bestehen, betreffen, oder mit denen Fortschritten in Wissenschaft und Technologie Rechnung getragen werden soll, werden gemäß Artikel 35 Absatz 4 nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen, wenn diese Maßnahmen durch Hinzufügung eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung bewirken.“.

New Article 47 of the common position includes the following restrictions to former Articles 5 and 18 of the Commission's proposal: transitional measure(application for three years)- maximum threshold of 0,5% and lower thresholds in particular for GMOs sold directly to the final consumer- favourable Community scientific opinion on the GM material before the date of application of the Regulation- no rejection decision on the GM material- public availability of detection methods of the GM material.
Der neue Artikel 47 des gemeinsamen Standpunkts enthält folgende Einschränkungen der früheren Artikel 5 und 18 des Kommissionsvorschlags: Übergangsmaßnahmen(Antrag für drei Jahre)- maximaler Schwellenwert 0,5% und niedrigere Schwellenwerte insbesondere für direkt an den Endverbraucher verkaufte GVO- positive wissenschaftliche Stellungnahme der Gemeinschaft zu dem genetisch veränderten Material vor Anwendungstermin der Verordnung- kein Ablehnungsbescheid zu dem genetisch veränderten Material- öffentliche Verfügbarkeit der Nachweismethoden des genetisch veränderten Materials.

Increased lower threshold is typical for.
Eine erhöhte untere Schwelle ist typisch für.

Lower threshold for the wearing of therapeutic elastic stockings.
Niedrigere Hemmschwelle für das Tragen von therapeutischen Kompressionsstrümpfen.

Lower threshold:(') Jpper threshold..
Unterer Schwellenwert 0,5.(*) Oberer Schwellenwert 1,7.

A lower threshold produces more attenuation.
Ein geringerer Schwellenwert produziert mehr Dämpfung.

Coolstep Threshold: Sets the lower threshold for Coolstep mode in steps/s.
Coolstep Threshold: Setzt den unteren Grenzwert für den Coolstep Modus Schritte/s.

Classic Threshold: Sets the lower threshold for Classic mode.
Classic Threshold: Sets den unteren Grenzwert für den Classic Modus.

Low threshold services, interpretation/ translation services, self-help groups etc.
Niederschwellige Dienstleistungen, Dolmetsch-/ Übersetzungsleistungen, Selbsthilfegruppen usw.

The lowest threshold at which such notification is required is 3.
Der niedrigste Schwellenwert für diese Anzeigepflicht beträgt 3.

Low threshold drop-in centre„Junkie Bund Cafe“.
Niedrigschwellige Anlaufstelle„Junkie Bund Cafe“.

The lowest threshold at which such notification was required in the past was 5%;
Der niedrigste Schwellenwert für diese Anzeigepflicht war bisher 5%;

The particularly low threshold is ideal for barrier-free living.
Die besonders niedrige Schwelle eignet sich ideal für das barrierefreie Wohnen.

Creating an especially low threshold for Inland Waterway projects and Micro enterprises.
Einführung einer besonders niedrigen Schwelle für Projekte der Binnenschifffahrt und Kleinstunternehmen.

Low threshold for pilot projects.
Niedrige Schwelle für Pilotprojekte.