Examples of using Made great progress in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
But Mexico has also made great progress on human rights.
In recent decades, many of these areas have made great progress.
Viele dieser Gebiete haben in den letzten Jahrzehnten große Fortschritte erzielt.We have made great progress and our teams have done a tremendous job.
Wir haben beeindruckende Fortschritte gemacht und unsere Teams haben ausgezeichnet gearbeitet.Especially in the field of high-voltage transmission has made great progress.
We have made great progress with automobile technology over the last 100 years.
Wir haben grosse Fortschritte mit Automobiltechnik waehrend der letzten 100 Jahre gemacht.In this respect the combustion technology has made great progress in recent years.
Hier hat die Verbrennungstechnik in den letzten Jahren große Fortschritte erzielt.Therefore we made great progress over Bluetooth speaker bandwidth and transmission distance.
Also the research and development within the field of OLED microdisplays and sensors made great progress.
Auch in der Forschung und Entwicklung zu OLED-Mikrodisplays und Sensoren wurden große Fortschritte erzielt.We have, however, already made great progress and we believe that we can achieve success.
Wir haben hier jedoch schon große Fortschritte erzielt und glauben das schaffen zu können.At present, many persons and organizations are involved in preserving that heritage andthey have made great progress.
Heute befassen sich zahlreiche Menschen und Organisationen damit, dieses Erbe zu bewahren,und sie haben große Fortschritte erzielt.Croatia has already made great progress towards becoming a democratic and pluralist society.
Kroatien hat schon enorme Fortschritte auf dem Weg zu einer demokratischen und pluralistischen Gesellschaft gemacht.I am confusedbecause, undoubtedly, in terms of international relations, Syria has made great progress over the past two years.
Ich bin verwirrt,weil Syrien in den letzten beiden Jahren hinsichtlich der internationalen Beziehungen zweifellos große Fortschritte gemacht hat.Claus made great progress, something that is revealed by the entry in his medical file dated 2 Mar. 1943.
Claus machte große Fortschritte, wie aus dem Eintrag in seiner Krankenakte vom 2. März 1943 hervorgeht.The Commission notes that Turkey has made great progress towards fulfilling the Copenhagen criteria.
Die Kommission stellt fest, dass die Türkei große Fortschritte in Richtung Erfüllung der Kopenhagener Kriterien gemacht hat.Perhaps we will reconsider our perspective on your people- after all,the Saiyans of the 16th and 18th universes have made great progress.
Vielleicht werden wir unsere Perspektive auf eure Leute revidieren.Die Saiyajins aus den Universen 16 und 18 haben auch große Fortschritte gemacht.Since then, the Netherlands has made great progress in the development of innovative learning environments.
Seither haben die Niederlande enorme Fortschritte in der Entwicklung innovativer Lernumgebungen gemacht.Thanks to many new developments in the field of diagnosis and pharmacotherapy,acute-care neurology has made great progress in recent years.
Durch viele Neuentwicklungen im Bereich der Diagnostik und der medikamentösen Therapie,hat die Akutneurologie in den letzten Jahren große Fortschritte gemacht.She has already made great progress and is starting to have the confidence to hold conversations in English.
Sie hat schon enorme Fortschritte gemacht und traut sich auch immer mehr, auf Englisch ein Gespräch zu führen.In the course of the last few decades, the pharmaceutical industry has made great progress, increasing life expectancy and eliminating a number of diseases.
Die pharmazeutische Industrie hat in den letzten Jahren riesige Fortschritte gemacht und es ermöglicht, die Lebensdauer zu verlängern und eine Reihe von Krankheiten auszurotten.While we have made great progress in our understanding of the brain this has not translated into new therapies in the same way.
Wir haben zwar große Fortschritte im Verstehen des Gehirns gemacht, doch diese Erkenntnisse haben kaum zu medizinischen Fundraising for Martin Luther Church's renovation project has made great progress so far thanks to the generosity of congregation members and friends of our church.
Die Spendenaktion für das Renovierungsprojekt der Martin-Luther-Kirche hat große Fortschritte gemacht dank der Großzügigkeit der Gemeindemitglieder und Freunde unserer Kirche.Similarly, Bulgaria has made great progress after a poor start but we noticed a Commission opinion that it is beginning to fall back.
Bulgarien ist nach anfänglichen Mißerfolgen ebenfalls gut vorangekommen, aber in einer Stellungnahme der Kommission heißt es, der Prozeß gerate langsam ins Stocken.Research institutes have definitely made great progress over the last few years, yet today only 3 out of 5 cancers can be cured.
Über die letzten Jahre hat die Forschung große Fortschritte gemacht, dennoch können heutzutage nur 3 von 5 Krebserkrankungen geheilt werden.Estonia has made great progress to improve the capacity of the economy to cope with competition and market forces within an enlarged Union.
Estland hat große Fortschritte gemacht, um die Fähigkeit seiner Wirtschaft, dem Wettbewerbsdruck und den Marktkräften innerhalb einer erweiterten Union standzuhalten, zu verbessern.Bosnia and Herzegovina has made great progress recently and will soon have fulfilled most of the remaining requirements in the roadmap.
Bosnien und Herzegowina hat in jüngster Zeit große Fortschritte gemacht und wird bald die meisten übrigen Anforderungen laut dem Fahrplan erfüllt haben.He wrote to Rainer Michelidse:"I have made great progress again: I am able to disconnect better than before and am even better at keeping quiet.
An Rainer Michelidse schreibt er:"Wieder habe ich einen großen Fortschritt gemacht: ich kann noch besser abschalten als zuvor, noch besser schweigen.And in the past few months has made great progress and despite the difficulties(, overwork'AlienX'a) decided to pull this project further.
Und in den vergangenen Monaten hat große Fortschritte gemacht, und trotz der Schwierigkeiten(, Überforderung"AlienX'a) entschlossen, dieses Projekt weiter zu ziehen.In this period, the monks made great progress in the translation of the writings of Buddha, which led to a completely new understanding of his teachings.
Zugleich erzielten Mönche während dieser Periode große Fortschritte in der Übersetzung der Schriften Buddhas, was zu einem völlig gewandelten Verständnis seiner Lehre führte.In recent years we have made great progress thanks to the digitisation of the development process, as calculations are very much faster and much more refined.
Große Fortschritte haben wir in den letzten Jahren durch die Digitalisierung des Entwicklungsprozesses gemacht, die Berechnung konnte massiv beschleunigt und stark verbessert werden.In the BBG segment, wehave made great progress with our specialised platform, whilst we continueto explore new markets and are making progress with licence applications.
Im BBG-Segmenthaben wir mit unserer spezialisierten Plattform gute Fortschritte gemacht, während wir weiterhin neue Märkte erkunden und 
