Examples of using Maes in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Mr Raymond Maes.
Herr Raymond MAES.Mrs Maes, your report is one that I cannot but fully support.
Ihrem Bericht, Frau Kollegin Nelly Maes, kann ich nur voll zustimmen.The observations which you, Mrs Maes, have made in person come as no surprise to me.
The new site is current in English, German, Italian, French, Dutch and Swedish, and incorporates links to social media, such as Twitter, Youtube andthe blog of Haas Europe's HTEC coordinator, Mr. Bert Maes.
Gegenwärtig wird die neue Website in Deutsch, Englisch, Französisch, Holländisch, Italienisch und Schwedisch angeboten und beinhaltet Links zu sozialen Medien wie Twitter und YouTube sowiezum Blog von Bert Maes, dem HTEC-Koordinator von Haas Europe.B5-0785/2001 by Maes and Rod, on behalf of the Verts/ALE Group;
People also translate
I should like to conclude with a remark about Mrs Maes' report, which is excellent.
Gestatten Sie mir abschließend noch eine Bemerkung zu dem Bericht von Frau Maes, den ich ausgezeichnet finde.B5-0406/2002, by Mrs Maes, Mrs Isler Béguin and Mrs Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group.
B5-0406/2002 von den Abgeordneten Maes, Isler Béguin und Lucas im Namen That is discussed in the report that Mrs Maes drafted and it is important.
Darauf geht der Bericht von Frau Maes ein, und es handelt sich dabei um eine Angelegenheit B5-0020/2004 by Nelly Maes, Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Zimbabwe;
B5-0020/2004 von den Abgeordneten Maes, Rod und Isler Béguin im Namen This abundantly illustrated work aimed at the general public was produced jointly by three experts from the National Bank(Walter Pluym,Ivo Maes and Marianne Danneel) and coordinated by the economic historian Erik Buyst.
Dieses von drei Experten der Nationalbank(Walter Pluym, Ivo Maes und Marianne Danneel) für das breite Publikum konzipierte Buch wurde von dem Wirtschaftshistoriker Erik Buyst koordiniert.B50386/2000 by Mrs Maes, Mrs Lucas, Mr Rod, Mr Lannoye and Mr Schörling, on behalf of the Verts/ALE Group, on Zimbabwe;
B5-0386/2000 von den Abgeordneten Maes, Lucas, Rod, Lannoye und Schörling im Namen This alignment links Bryn Celli Ddu to a handful of other sites,including Maes Howe, Orkney and Newgrange, Ireland, both of which point to the Winter solstice.
Dies verbindet Bryn Celli Ddu unter anderem mit Maes Howe auf Orkney und Newgrange in Irland, die allerdings auf die Wintersonnenwende ausgerichtet sind.B50359/2001 by Mrs Maes, Mrs Lucas, Mr Rod and Mrs Schörling, on behalf of the Verts/ALE Group, on trafficking in children;
B5 0359/2001 von den Abgeordneten Maes, Lucas, Rod und Schörling im Namen B5-0098/2004 by Alima Boumediene-Thiery, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Per Gahrton, Marie Anne Isler Béguin,Nelly Maes, Matti Wuori and Eurig Wyn, on behalf of the Verts/ALE Group, on the elections in Iran;
B5-0098/2004 von den Abgeordneten Alima Boumediene-Thiery, Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Per Gahrton, Marie AnneIsler Béguin, Nelly Maes, Matti Wuori und Eurig Wyn im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu den Wahlen im Iran;B5-0225/2002 by Mrs Maes, Mrs Lucas, Mrs McKenna and Mr Rod, on behalf of the Verts/ALE Group, on human rights violations in Nigeria;
B5-0225/2002 von den Abgeordneten Maes, Lucas, McKenna und Rod im Namen During AMB we want to show that our technology in conjunction with special services can help companies to achieve a maximum return from theirinvestment with a minimum risk," said Bert Maes, Marketing Manager at Haas.
Auf der AMB wollen wir zeigen, dass Unternehmen durch unsere Technologie in Verbindung mit besonderen Dienstleistungen aus ihrer Investition eine maximaleRendite bei gleichzeitig minimalem Risiko erzielen können“, erklärt Haas-Marketingleiter Bert Maes.B5-0243/2003 by Nelly Maes, Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Ituri(DRC);
B5-0243/2003 von den Abgeordneten Maes, Rod und Isler Béguin im Namen Attack on a train in the Republic of Angola- B5-0544/2001 by Mrs Maes, Mrs Lucas and Mrs Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group, on Angola;
Anschlag auf einen Zug in B5-0175/2003 by Mrs Maes, Mr Rod and Mrs Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group, on the human rights situation in Nigeria and, in particular, the case of Amina Lawal;
B5-0175/2003 von den Abgeordneten Maes, Rod und Lucas im Namen In any event they have told us, in response to an earlier question, that problems had already been reportedand I asked a question about this together with Mrs van Lancker, Mrs Maes and I believe Mrs van Brempt as well.
Auf jeden Fall haben sie uns in Beantwortung einer früheren Anfrage mitgeteilt, dass bereits über Probleme berichtet worden ist,und dazu habe ich gemeinsam mit den Kollegen van Lancker, Maes und, wie ich glaube, auch der Kollegin van Brempt eine Anfrage eingereicht.B4-0175/99 by Mr Weber, Mrs Ewing and Mrs Maes, on behalf of the ARE Group, on the detention of Mr Leonard Peltier in the United States and refusal of proper medical treatment;
B4-0175/99 der Abgeordneten Weber, Ewing und Maes im Namen der ARE-Fraktion zur Haft für Leonard Peltier in den Vereinigten Staaten und der Verweigerung angemessener medizinischer Behandlung;Regulation 443/97 on aid to uprooted people is an important instrument clearly, an instrument to deliver aid that is not covered by humanitarian assistance andthe honourable Member Ms Maes made this distinction extremely clearly.
Die Verordnung Nr. 443/97 über Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen stellt eindeutig ein wichtiges Instrument dar, ein Instrument zur Bereitstellung von Hilfe, die nicht von der humanitären Hilfe erfaßt wird.Frau Maes hat diese Unterscheidung sehr deutlich gemacht.At the start of the conference, Raymond Maes called for more investments, a sharply targeted economic coordination system and a"dynamic Social Dialogue"- also as a policy to combat long-term unemployment.
Zu Beginn der Konferenz plädierte Raymond Maes für Investitionen, eine akzentuierte ökonomische Koordinierung und für einen„dynamischen sozialen Dialog"- auch als Politik gegen Langzeitarbeitslosigkeit.B5-0405/2002, by Mrs Almeida Garrett, on behalf of the PPE-DE Group, Mr Mendiluce Pereiro, Mr Lage and Mr Colom i Naval, on behalf of the PSE Group,Mrs Isler Béguin and Mrs Maes, on behalf of the Verts/ALE Group, Mr Miranda, on behalf of the GUE/NGL Group and Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group.
B5-0405/2002 von den Abgeordneten Almeida Garrett im Namen der PPE-DE-Fraktion, Mendiluce Pereiro, Lage und Colom i Naval im Namen der PSE-Fraktion,Isler Béguin und Maes im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Miranda im Namen der GUE/NGL-Fraktion und van den Bos im Namen der ELDR-Fraktion.That was also what Mrs Maes said first of all, so it would be easiest if we voted separately on each of these three words, then we shall have the majority opinion of the Parliament on each of the three words.
Das war das, was als allererstes auch Frau Maes gesagt hat, so daß es am einfachsten ist, wenn über jedes dieser drei Worte gesondert abgestimmt wird, dann hat man zu jedem der drei Worte die Mehrheitsmeinung des Parlaments.I condemn the blowing up of the IJzertoren at the end of the Second World War,the desecration of the grave of Wim Maes, the repeated desecrations of the grave of pastor Veltmans, the repulsive desecration of the grave and the mortal remains of Staf de Clercq.
Ich verurteile die Sprengung der„Ijzertoren" nach dem Zweiten Weltkrieg,die Schändung des Grabs von Wim Maes, die wiederholten Schändungen des Grabs von Pastor Veltmans, die entsetzliche Schändung des Grabs und der sterblichen Überreste von Staf de Clercq.We are very pleased to have won Hedwig Maes, a manager with international experience and extensive knowledge of strategic orientation in the product and system business, for the management of our components business,” says Alfred Felder, CEO Zumtobel Group.
Wir freuen uns sehr, dass wir mit Hedwig Maes einen international erfahrenen Manager Madam President, Commissioner, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mrs Prets,on her report and also Mrs Maes, on the opinion she has produced on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Zunächst möchte ich die Berichterstatterin, Frau Prets,zu ihrem Bericht und auch Frau Maes zu der von ihr erarbeiteten Stellungnahme für den mitberatenden Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik beglückwünschen.In connection with this,I should like to say that I am able to confirm what Mrs Maes said, to the effect that the Danish Presidency has set a deadline of a month for a dialogue with the United States on the International Criminal Court.
In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, dass ich die Aussage von Frau Maes bestätigen kann, dass die dänische Präsidentschaft für einen Dialog mit den USA den Internationalen Strafgerichtshof betreffend eine Frist Thank you very much, Mr President, I would like once again to thank Mr Fava,Mrs Sanders-ten Holte and Mrs Maes for the magnificent work they have done on this air package which will increase safety and rationalise the air sector in the European Union.
Vielen Dank, Herr Präsident, ich wiederhole meinen Dank für die großartige Arbeit, die Herr Fava,Frau Sanders-ten Holte und Frau Maes zu diesem Paket des Flugverkehrs geleistet haben, das die Sicherheit erhöhen und den Luftverkehrssektor in der Europäischen Union rationalisieren wird.
