Examples of using Main comments in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Main comments.
Wesentliche Bemerkungen.The other main comments were.
Die anderen wichtigsten Kommentare waren.MAIN COMMENTS AND PROPOSALS.
WICHTIGSTE ANMERKUNGEN UND VORSCHLÄGE.The EESC agrees with the main comments set out in the report.
Main comments on the proposal.
Wesentliche Bemerkungen zu dem Vorschlag.
Mr President, that concludes my main comments on the amendments.
Herr Präsident, dies waren meine wichtigsten Anmerkungen zu den Änderungsanträgen.The EESC's main comments on the Commission's observations.
Wichtigste Bemerkungen des EWSA zu den Feststellungen der Kommission.Our main comments and recommendations are as follows.
Unsere wichtigsten Anmerkungen und Empfehlungen sind nachfolgend zusammengestellt.From the point of view of risk management, our main comments and recommendations regarding these measures are as follows.
Es folgen unsere wichtigsten Bemerkungen und Empfehlungen zu diesen Maßnahmen unter dem Gesichtspunkt des Risikomanagements.The main comments/questions posed during the debate were as follows.
Die wichtigsten Bemerkungen bzw. Fragen in der Debatte lassen sich wie folgt zusammenfassen.Mr Cassidy presented the document and explained that the main comments from the hearing on 10 January 2005 and a summary of the replies to the questionnaire were added in appendices.
Herr CASSIDY erläutert das Dokument und verweist darauf, dass die wichtigsten Beiträge aus der Anhörung vom 10. Januar 2005 und eine Zusammenfassung der Antworten auf den Fragebogen im Anhang zu finden sind.The main comments concerned the lack of explanation of the relation of the specific working time directive with other applicable instruments, the need to strengthen the problem definition, the fact that initially none of the examined options was chosen and afterwards the need to define them more explicitly and the incompleteness of the analysis of social impacts.
Die Anmerkungen bezogen sich in erster Linie auf We have three main comments arising from this communication.
Die Mitteilung gibt jedoch Anlaß zu drei wichtigen Anmerkungen.The main comments from the Member States and stakeholders have been taken into account in the framing of the proposal.
Den wichtigsten Kommentaren von Mitgliedstaaten und Interessengruppen wurde bei der Erarbeitung des Vorschlags Rechnung getragen.The main comments they have made in this respect are discussed below, as well as under recitals 28 to 31.
Ihre wichtigsten Kommentare werden nachstehend sowie unter den Randnummern 28 bis 31 dargelegt.The main comments related to the Regulation's complexity and a desire for simplification and clarification.
Die wichtigsten Bemerkungen betrafen die Komplexität der Verordnung und den Wunsch nach Vereinfachung und Präzisierung.The main comments and recommendations will be presented to the decision makers in the form of a report.
Die wichtigsten Kommentare und Empfehlungen werden den Entscheidungsträgern in Form eines schriftlichen Bürgergutachtens überreicht.Table 1: Main comments received about Poland's policies to support renewables, particularly from the civil society perspective.
Tabelle 1: Wichtigste Anmerkungen zur Förderung von Energie aus erneuerbaren Quellen in Polen, insbesondere aus Sicht der Zivilgesellschaft.Table 2: Main comments received about Lithuania's policies to support renewables, particularly from the civil society perspective.
Tabelle 2: Wesentliche Bemerkungen zu den litauischen Fördermaßnahmen für erneuerbare Energieträger, insbesondere aus Sicht der Zivilgesellschaft.The main comments in part A of the draft opinion related to changes in the list of substances and values initially presented.
Die wichtigsten Anmerkungen im Teil A des Entwurfs haben zu Änderungsanträgen und Änderungen in der ursprünglich vorgelegten Liste der Stoffe und Grenzwerte geführt.The main comments regarded the structure of the text; emphasis on agriculture; references to risk management; and stronger support for research on climate change.
Ihre Bemerkungen beziehen sich im Wesentlichen auf die Struktur des Texts, die Betonung der Landwirtschaft, den Verweis auf das Risikomanagement und die stärkere Unterstützung für die Forschung rund um den Klimawandel.The main comments highlighted relate to the willingness to improve the quality of projects and procedures and to increase accessibility to the service for young volunteers.
Die wichtigsten vorgebrachten Bemerkungen beziehen sich auf The main comments focused on the so-called“Authorised Regular Shipping Service”11 which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with minimum formalities.
Die wesentlichen Kommentare konzentrierten sich auf den so genannten“Zugelassenen Linienverkehr”11, ein Dienst, der von den Zollbehörden die Genehmigung erhalten hat, Gemeinschaftswaren mit minimalen Förmlichkeiten zwischen zwei Mitgliedsstaaten zu befördern.He pointed out that the main comments made in this opinion were threefold: the Committee i endorsed the amendments put forward in the Annexes I, II, III, IV, VI and VIII of Regulation No 1408/71(the one currently in force) resulting from the changes in the national legislations of 7 Member States.
Er weist darauf hin, dass die wichtigsten Anmerkungen in seiner Stellungnahme die drei folgenden sind: der Ausschuss i befürwortet die Änderungen in den Anhängen I, II, III, IV und VIII(der zurzeit geltenden) Verordnung Nr. 1408/71 infolge von Änderungen der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften in sieben Mitgliedstaaten.That is the main comment I have to make in this context.
The Commission has also prepared a single report(COM(97) 149), collecting summaries of each evaluation, along with its main comments on each.
Weiterhin hat 
