What is the translation of " MAIN EXCEPTION " in German?

• wichtigste Ausnahme
• größte Ausnahme
• Hauptausnahme
• bedeutende Ausnahme

Examples of using Main exception in English and their translations into German

The main exception is called“tax exemption”.
Die wichtigste Ausnahme heißt„Steuerfreibetrag“.

For most migratory birds avoid the high alpine ridge, with one main exception, the Brétolet pass at 1,923m, which lies at the national border with France.
Denn die meisten Zugvögel vermeiden den hohen Alpenkamm, mit einer großen Ausnahme, dem Col de Bretolet, 1923 m.ü.M. liegender Pass, der auf der Landesgrenze zu Frankreich liegt.

The main exception relates to phthalate plasticisers.
Die wichtigste Ausnahme sind Phthalat-Weichmacher.

Nearly all regions eligible for Objective 1 will also have Article 87.3(a) status the main exception: sparsely populated areas, which are eligible under Objective 1, but not under Article 87.3a.
Diesen Status werden fast alle unter das Ziel 1 fallenden Regionen haben wichtigste Ausnahme: Gebiete mit geringer Bevölkerungsdichte, die unter das Ziel 1, nicht aber unter Artikel 87.3.a fallen.

The main exception is however the suffering of Jesus Christ.
Der Hauptausnahmefall ist jedoch das Leiden des Herrn Jesus Christus.

Overall, the financial attractiveness of by-product generation for any one material was in general low compared with alternative recovery routes: the main exceptions were the waste materials(mining wastes, PFA, agricultural, food and chemical wastes) where there were no other options and glass where the value of the secondary material for recycling was low.
Insgesamt gesehen war die finanzielle Attraktivität der Erzeugung von Nebenprodukten für jedes einzelne Material gering, verglichen mit den als Alternative verfügbaren Wiedergewinnungsmethoden: die Hauptausnahmen waren diejenigen Abfallstoffe(Bergbauabfälle, pulverisierte Brennstoffasche sowie landwirtschaftliche, Lebensmittel- und chemische Abfälle), bei denen keine anderen Optionen bestanden, und Glas, bei dem der Wert des Sekundärmaterials für die Rückführung gering war.

The main exceptions being surfactants, cadmium and mercury.
Die wichtigsten Ausnahmen betrafen die grenzflächenaktiven Stoffe, Cadmium und Quecksilber.

Further, the sector is in many countries, with Germany as the main exception, mostly dominated by micro enterprises(10 employees or less), which account for 80% of enterprises in the sector 2006.
Darüber hinaus wird die Branche in vielen Ländern, außer in Deutschland als wichtigste Ausnahme, durch Kleinst unternehmen(mit zehn oder weniger Beschäftigten) dominiert, die 80% der Unternehmen ausmachen Stand 2006.

The main exception to the general relationship is the UK, where the proportion with income below the poverty line in 1995 was relatively high(19%), but where only 7% of people had income below this level in each of the three years.
Die große Ausnahme bil det das Vereinigte Königreich, wo der Anteil der Bevölke rung mit einem Einkommen unter der Armutsgrenze im Jah re 1995 relativ hoch war(19%), wo aber nur 7% der Bevölkerung in allen drei Jahren unter dieser Grenze lagen.

There are two main exceptions to the yellow and black colours.
Es gibt zwei große Ausnahmen zu der gelb-schwarzen Farbe der Schilder.

The main exception to this trend was Germany, where retail sales volumes declined(down by 0.1% in June 1999), after positive rates during the first quarter.
Bedeutende Ausnahme war Deutschland, wo die Umsätze im Einzelhandel sanken(-0,1% für Juni 1999), nachdem sie im ersten.

Moreover, in many countries- Germany being the main exception- the sector is dominated by micro enterprises(10 or fewer employees), accounting for 80% of enterprises in the sector 2006.
Darüber hinaus wird die Branche in vielen Ländern, außer in Deutschland als wichtigste Ausnahme, durch Kleinst unternehmen(mit zehn oder weniger Beschäftigten) dominiert, die 80% der Unternehmen ausmachen Stand 2006.

The main exception to these positive general trends in the balance of payments is Hungary.
Die Hauptausnahme zu diesem insgesamt positiven Zahlungsbilanztrend bildet Ungarn.

The main exceptions are Belgium, the Nether­lands, Greece and the UK.
Als Ausnah­me zu nennen sind Belgien, die Nie­derlande, Griechenland und das Ver­einigte Königreich.

The main exception to this trend was Germany, where retail sales volumes declined down by 0.1% in June 1999.
Bedeutende Ausnahme war Deutschland, wo die Umsätze im Einzelhandel sanken -0,1% für Juni.

The main exceptions to immediate free trade concerned sensitive products, ECSC products, textiles and clothing.
Die wichtigen Ausnahmen betreffen sensible Erzeugnisse, EGKS-Erzeugnisse, Textilien und Bekleidung.

The main exception is Vintage Port, which will mature and improve in bottle for many years.
Die wichtigste Ausnahme dieser Regel ist der Vintage Port, ein Portwein, der viele Jahre in der Flasche weiter reifen kann und soll.

Finland is the main exception with a strong acceleration of this contribution from in the period- to. between and.
Finnland ist die größte Ausnahme, mit einer nachhaltigen Zunahme dieses Beitrags von im Zeitraum- auf, von bis.

The main exception was the UK and, to a lesser extent, the Nordic countries, the Netherlands and Ireland.
Die größte Ausnahme waren das Vereinigte Königreich sowie in geringerem Maße die skandinavischen Länder, die Niederlande und Irland.

The main exception is China, whose statutory minimum price for CERs is not compatible with PAF modalities.
Die wichtigste Ausnahme ist China, das aufgrund des staatlich verordneten CER -Mindestpreises nicht kompatibel ist mit den Modalitäten der PAF;

The main exception was that in the Netherlands primary schools recorded 2.5 meetings a year contrasted with the Dutch secondary school average of 1.3.
Als wichtigste Ausnahme sind hier die Primarschulen in den Niederlanden mit 2,5 Schulsprechtagen im Jahr gegenüber 1,3 Schulsprechtagen der Sekundärschulen zu nennen.

The main exception to this pattern was Ireland where GDP per capita increased by around 45 per­centage points but the price level fell by 3 percentage points relative to the EU average.
Die Hauptausnahme in diesem Gesamtbild bildet Irland, wo sich das BIP pro Kopf um etwa 45 Prozentpunkte erhöhte, das Preisniveau gegenüber dem EU­Durchschnitt jedoch um 4 Prozentpunkte sank.

The main exception is Italy, where responsibility for raising revenue is being increasingly devolved to the regions without a counterpart strengthening of regional transfers.
Wichtigste Ausnahme hiervon ist Italien, wo die Zuständigkeit für die Einnahmenbeschaffung zunehmend auf die Regionen übertragen wird, ohne dass im Gegenzug die regionalen Transferleistungen verstärkt werden.

The main exception is Finland where around 75% of nonEU nationals aged 25 to 39 were born in the country; in all other Member States for which data are available, the figure was less than 10.
Die Hauptausnahme ist Finnland, wo rund 75% der Nicht­EU­Bürger zwischen 25 und 39 im Land geboren sind; in allen anderen Mitgliedstaaten, zu denen Daten vorliegen, liegen die Zahlen unter 10.

The main exceptions are incomes from self­employment and property, for which the reported gross amounts have been converted into net amounts using a simple statistical pro­cedure.
Ausnahmen bildenhiervor allem die _BAR_n brutto angegebe­, ■ nen Einkünfte aus selbständiger Arbeit sowie aus Vermietung und Verpachtung, die dann mit Hilfe eines einfachen statistischen; Verfahrens in Nettobeträge umgerechnet wurden.

The main exceptions are Ireland, where output per person employed in highgrowth sectors was nearly three times greater than in lowgrowth sectors, and Spain where it was around twice as high.
Die wichtigsten Ausnahmen sind Irland, wo die Pro duktionsleistung je Arbeitskraft in den wachstumsstarken Sektoren mehr als dreimal so groß war wie in den wachstumsschwachen, und Spanien, wo sie ungefähr doppelt so hoch war.

The main exception is the new Länder in Eastern Germany where, with the exception of Berlin, no region has more than 40 lines per 100 in habitants, as compared to a national average of 53 lines.
Die größte Aus nahme sind die neuen Bundesländer in Ostdeutschland, wo es mit Ausnahme von Berlin in keiner Regionen mehr als 40 Anschlüsse je 100 Einwohner gibt, verglichen mit einem nationalen Durchschnitt von 53 Anschlüssen je 100 Einwohner.

The main exceptions, as well as the UK, are Portugal, where the relationship does not seem to have changed much, Greece, where the proportion of longterm unemployed has remained much the same while unemployment has risen and the Netherlands, where the proportion of longterm unemployed declined between 1993 and 1995 despite the rise in unemployment.
Wichtigste Ausnahmen davon neben dem Vereinigten Königreich sind Portugal, wo sich das Verhältnis anscheinend nicht viel geändert hat, Griechenland, wo der Anteil der Langzeitarbeitslosigkeit derselbe geblieben ist, während die Arbeitslosigkeit zugenommen hat, und die Niederlande, wo sich der Anteil der Langzeitarbeitslosen zwischen 1993 und 1995 verringert hat, obwohl die Arbeitslosigkeit zugenommen hat.