What is the translation of " MAIN TEXT " in German?

• Haupttext
• eigentlichen Text

Examples of using Main text in English and their translations into German

Only count main text.
Nur in Haupttext zählen.

The main text can contain no more than 90 characters.
Dem eigentlichen text enthalten kann, die nicht mehr als 90 Zeichen.

TEXTE returns the section's main text.
TEXTE gibt den Haupttext der Rubrik zurück.

For the main text box, 25101, 25102, 25103 etc.
Für den Haupt- textrahmen, 25101, 25102, 25103 usw. für alle Zusatzrahmen.

If more information is available about a topic,"Find out more" will appear below the main text.
Sofern nähere Informationen zu einem Thema vorliegen, erscheint unter dem zentralen Text der Hinweis„Mehr erfahren.

Otherweise the Main text will state that the email has multiple parts.
Ansonsten weist der Main Text meist darauf hin, dass die E-Mail aus mehreren Teilen besteht.

See'The learning curve', edition 6/01, and the special edition of October 2001 which contains the main text of the 2001 Innovation Scoreboard.
Siehe„Die Lernkurve", Ausgabe 6/01, und die Sonder­ausgabe vom Oktober 2001, die den Haupttext des Innova­tionsanzeigers 2001 enthalt.

The main text and the Annexes address a whole range of issues on which the Commission seeks views.
Im Haupttext und in den Anhängen werden eine ganze Reihe von Fragen behandelt, zu denen die Kommission Stellungnahmen erbittet.

The later versions have some clarifications in the main text and beyond that in the commentating footnotes, added by Benedict XVI after the protests.
Die späteren Versionen enhalten einige Verdeutlichungen im Haupttext und darüber hinaus die kommentierenden Fußnoten, die Benedikt XVI.

Although growth in the corporate debt securities market has been very strong at the euro area level in the last three years( see Chart 6 in the main text), the trend towards increasing direct.
Wenngleich das Wachstum am Markt für Unternehmensanleihen in den vergangenen drei Jahren auf Ebene des Euroraums sehr hoch war( siehe Abbildung 6 im Haupttext), ist der Trend in.

On the final page of the main text Wilber tries to prove by fiat what he has not proven through argumentation.
Auf der letzten Seite des Haupttextes versucht Wilber, durch Zustimmung zu beweisen, was er durch Argumentation nicht bewiesen hat.

Such resolved forms have been supplied for all abbreviated Latin words in the main text, and for most common abbreviations appearing within words.
Solche aufgelösten Formen wurden für alle abgekürzten lateinischen Begriffe im Haupttext bereitgestellt sowie für die geläufigsten Abkürzungen innerhalb von Wörtern.

From Zhuan Falun[the main text of Falun Dafa] I felt I was full of power and the police officers' electric batons did not work well.
Aus Zhaun Falun[der Haupttext von Falun Dafa] Ich fühlte, dass ich voller Kraft war und der Elektroschocker der Polizeibeamtin nicht gut funktionierte.

Mr President, I am sure that the rapporteur will speak for himself but this group feels that it is important to mention the free movement of workers, but not necessarily in the main text.
Herr Präsident, ich bin sicher, der Berichterstatter wird für sich selbst sprechen, aber meine Fraktion hält es zwar für wichtig, die Freizügigkeit für Arbeitnehmer zu erwähnen, jedoch nicht notwendigerweise im Haupttext.

The operators that we cover in the main text are generally available in some form in virtually all modern programming languages.
Die Operatoren, die wir im Haupttext behandeln, sind grundsätzlich in irgendeiner Form in allen modernen Programmiersprachen zugänglich.

Regardless of when this revelation was bestowed upon the Prophet, it cannot be established beyond doubt that he was responsible for the teaching about the"spirit" nature of God found in the main text of lecture 5.
Unabhängig davon, wann der Prophet diese Offenbarung empfangen hat, kann man nicht ohne Zweifel sagen, dass er dafür verantwortlich war für die Lehre über die"geistige" Natur Gottes, was im Haupttext von Vorlesung 5 zu finden ist.

A clearer presentation in the main text of the views of stakeholders, including institutional and individual investors, on the policy options.
Im Haupttext eine klarere Darstellung der Standpunkte der betroffenen Akteure, einschließlich institutioneller Anleger und Privatanleger, zu den politischen Optionen.

This copiously illuminated and illustrated Haggadah comprises the Ashkenazi Passover-eve service as we know it today(except for Grace after Meals which was deliberately omitted by the scribe) as the main text in the centre of the page.
Diese reichlich illuminierte und illustrierte Haggada umfasst den aschkenasischen Pessach-Abend Gottesdienst, wie wir ihn heute kennen(mit Ausnahme des Tischgebets, dass vom Schreiber absichtlich ausgelassen wurde) als Haupttext in der Mitte der Seite.

The main text in Skin is my own which gradually materialised during the long compositional process, and was partly inspired by the extensive collaborative sessions with Juliet Fraser.
Der zentrale Text von Haut stammt von mir, er entstand sukzessive während des langen kompositorischen Prozesses und ist zum Teil von der intensiven Zusammenarbeit mit Juliet Fraser inspiriert.

Self-promotion- Before Wilber finally reaches the topic of religion- after 178 pages, in a book the main text of which is close to 200 pages in total- the reader has to wade through shameless self-promotion.
Selbstreklame -Ehe Wilber schließlich den Punkt Religion erreicht- nach 178 Seiten, in einem Buch, dessen Haupttext nahezu 200 Seiten insgesamt umfasst- muss sich der Leser durch unverschämte Selbstreklame hindurcharbeiten.

For the main text of pages of the site it is better to use one font, and for a logo of the site or for navigation it is possible to use some more different fonts of a font.
Für den Haupttext der Seiten der Webseite ist es besser, eine der Garnitur zu verwenden, und für das Logo der Webseite oder für die Navigation kann man noch etwas verschiedene die Garnitur der Schrift verwenden.

Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Ungureanu and, as rapporteur for the Committee on International Trade, I am pleased that some of our proposals have been included in the main text of the report.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich möchte Herrn Ungureanu gratulieren, und als Berichterstatter für den Ausschuss für internationalen Handel freue ich mich, dass einige unserer Vorschläge in den Haupttext des Berichts mit aufgenommen wurden.

The main text, decorated with artistic initials with gold leaf as well as fleuronné initials, is closely surrounded by commentary in marginal and interlinear glosses, written in a small, compact semi-Gothic script.
Der Haupttext, mit kunstvollen Initialen in Blattgold und Fleuronné geschmückt, ist dicht umgeben von kommentierenden Marginal- und Interlinearglossen in kleiner, gedrängter Semigotica.

But the EU did achieve the integration of most of its proposed targets into the main text in the form of express commitments, for example on future action concerning extending the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Doch die EU hat es geschafft, dass die meisten ihrer vorgeschlagenen Ziele in den Haupttext in Form klarer Verpflichtungen aufgenommen wurden, z.B. zur künftigen Vorgehensweise bei der Ausweitung des Schutzes der Meeresbiodiversität außerhalb der nationalen Hoheitsgebiete.

The main text is the Bhagavadgītā("Song of the Lord"), a part of the Mahābhārata epic, book 6, which consists of 18 chapters, written here in Devanāgarī in a Kashmiri-influenced style f. 1v -165r.
Der Haupttext besteht in der Bhagavadgītā("Der Gesang des Erhabenen"), ein Teil des Epos Mahābhārata, Buch 6, das aus 18 Kapiteln besteht, hier in einem von Kashmiri beeinflussten Devanāgarī geschrieben f. 1v -165r.

When such a further round of SSC cuts is introduced, the employment effects improve significantly, as is discussed in the main text of this note EC employment gain of 3 versus 2% in the scenario discussed above- compare Table 9 in the main text.
Bei Einführung einer solchen weiteren Runde von Beitrags­senkungen verbessern sich die Beschäftigungseffekte signifi­kant, wie im Haupttext beschrieben wird EU­Beschäfti­gungsgewinn von 3% gegenüber 2% bei dem oben beschrie­benen Szenario; vgl. hierzu Tabelle 9 im Haupttext.

The main text sets out general principles and methodology, key objectives and priorities, and the mechanisms by which the implementation of Northern Dimension activities will be kept under review.
Im Hauptteil des Textes werden die allgemeinen Prinzipien und die Methode, die zentralen Ziele und Prioritäten sowie die Mechanismen zur Überprüfung der Umsetzung der Maßnahmen der Nördlichen Dimension dargelegt.

Lupus himself wrote the Exempla and the comment on the sometime"flyleaves"(f. II-III), repeatedly collated the main text, added supplements from the parallel transmission of Iulius Paris(an abbreviator of Valerius Maximus) and also its accompanying text Gaius Titius Probus: De praenominibus; f.
Lupus hat die Exempla sowie die Notiz auf den alten"Vorsatzblättern"(f. II -III) eigenhändig geschrieben, den Haupttext mehrfach kollationiert und Zusätze aus der Paralleltradition des Iulius Paris(adbreviator von Valerius Maximus) und auch dessen Begleittext(Gaius Titius Probus: De praenominibus; f. 158va -159r) hinzugefügt.

As described in the Preface, I'm going to keep the main text of the chapters as clean as possible, and each of the chapters will conclude with a section called"What to read next" that includes important bibliographic information and pointers to more detailed material.
Wie im Vorwort beschrieben, werde ich den Haupttext der Kapitel so sauber wie möglich halten, und jedes Kapitel wird mit einem Abschnitt mit dem Titel"Was weiter zu lesen ist" abgeschlossen, der wichtige bibliographische Informationen und Hinweise zu detaillierteren enthält Material.

Check this option to have a text area created automatically for each page. For letters and notes with one main text, possibly on several pages, you should keep this checked. You should only uncheck it if you want to define completely where each text frame should be positioned.
Aktivieren Sie diese Einstellung, um auf jeder Seite automatisch einen Textbereich zu erstellen. Für Briefe und Nachrichten mit einem Haupttext, möglicherweise auf mehreren Seiten, sollten Sie diese Einstellung aktivieren. Nur wenn Sie die Position jeden Rahmens völlig eigenständig definieren möchten, sollten Sie die Einstellung deaktivieren.