What is the translation of " EIGENTLICHEN TEXT " in English?

• actual text
• main text

Examples of using Eigentlichen text in German and their translations into English

Dem eigentlichen text enthalten kann, die nicht mehr als 90 Zeichen.
The main text can contain no more than 90 characters.

Wieviel Kraft hat die Sprache, die hinter dem eigentlichen Text steckt?
What power does the language behind the actual text have?

Geben Sie ihnen den eigentlichen Text, aber lassen Sie ihn dann in eigene Worte zerlegen.
Give them the actual text, but then have them break it down into their own words.

Es reflektiert eher den Albumtitel als die eigentlichen Texte.
It is more a reflection of the album title than the actual lyrics.

Der öffentliche Dienst muß im eigentlichen Text des Römischen Vertrags erwähnt werden.
The public service must be incorporated into the actual text of the Treaty of Rome.

Bamberger Nachträge über Synoden von 1058 und 1087 vor dem eigentlichen Text fol.
Additions following the synods of 1058 and 1087 before the original text fol.

Zusätzlich zu dem eigentlichen Text der Konvention gibt es noch ein freiwilliges Protokoll.
In addition to the actual text of the Convention there is also a voluntary protocol.

Grenzmarken werden vom Browser nicht angezeigt, sondern ausgewertet, um den eigentlichen Text richtig darstellen zu können.
Tags are not displayed by the browser but rather evaluated in order to correctly display the actual text.

Neben dem eigentlichen Text enthalten ML-Dokumente Zusatzinformationen in Form von Auszeichnungen, den so genannten Tags.
Besides the actual text, ML documents contain additional information in the form of tags.

Eindeutigkeitshalber müssen gewisse Zeichen unbedingt umschrieben werden, wenn sie im eigentlichen Text vorkommen sollen.
For the purposes of clarity, certain characters should be converted into a different form when they appear in the actual text.

Nun kommen wir zu den Zitaten aus dem eigentlichen Text des Buches"The Misunderstanding of the Church.
Now we come to the quotes from the actual text of the book,"The Misunderstanding of the Church.

Dies liegt daran, dass der Editor sehr flexibel ist und Sie frei Notizen und Kommentare einstellen lässt, sowie den eigentlichen Text.
This is because the editor is very flexible and lets you freely adjust notes and comments, as well as the main text.

Ein LaTeX Dokument enthält den(eigentlichen) Text und einige Befehle zur Gestaltung des Dokuments.
A LaTeX document contains the text to be printed and some commands that describe how to format it.

Auf den Punkt gebracht, die am kritischsten coole Sache es tun können, ist Link Audioaufnahmen, die Sie, wie Sie geschriebenen Anmerkungen zu den eigentlichen Text Sie schreiben notieren.
In a nutshell, the most critically cool thing it can do is link audio recordings you make as you jot written notes to the actual text you're writing.

TETML enthält den eigentlichen Text, optional ergänzt durch Fontinformationen und Positionsangaben, Details zu den Ressourcen(Fonts, Bilder, Farbräume) und Metadaten.
TETML contains the actual text plus optionally font and position information, resource details(fonts, images, colorspaces), and metadata.

Wir stehen zwar Änderungen in der Begründung aufgeschlossen gegenüber, möchten aber aus demselben Grund am ursprünglichen Wortlaut des eigentlichen Textes festhalten.
We are amenable to changes in the points of justification, but by the same token we want to stick with the original wording of the text itself.

Dem eigentlichen Text zufolge sollen die Wörter"Gaspipeline Baku-Tbilisi-Erzurum" durch die Wörter'in die Vorhaben der transkaspischen Energiekorridore' ersetzt werden.
In the actual text it says to replace the words'in the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline' with the words'in the trans-Caspian energy corridor projects.

Herr Präsident! Im Einvernehmen mit dem Kollegen Katiforis möchte ich folgenden Text- ich habe ihn jetzt nur auf Englisch da- vorschlagen, der geringfügig vom eigentlichen Text abweicht.
Mr President, in agreement with Mr Katiforis I would like to present the following text- I only have it here in English- which differs slightly from the actual text.

Würden indes solche detaillierten, spezifischen Änderungen in den eigentlichen Text der Verordnung aufgenommen, könnte diese umständlich und zu schwer durchsetzbar werden.
Providing for such detailed and specific amendments within the text of the regulation itself could, however, have the affect of making the regulation cumbersome and too difficult to implement.

Ziffer 3.3.4(Vorlage von Änderungsanträgen im Plenum und Recht der Mitglieder auf Mei­nungsäußerung): Herr LASIAUSKAS schlägt vor, den letzten Satz der Fußnote, der die Möglichkeiten im Rahmen der Fachgruppensitzungen betreffe, in den eigentlichen Text auf­zunehmen.
Point 3.3.4(The tabling of amendments at the plenary session and members' right to speak): Mr Lasiauskas suggested that the last sentence of the footnote on the possibilities at section level be incorporated into the main body of the text.

Im Gegensatz dazu bietet die Online-Edition eine seiten- und zeilengenaue Transkription sowie eine diplomatische Umschrift, die eng an das Aussehen des Originals geknüpft ist, und bezieht neben dem eigentlichen Text auch die in der Handschrift enthaltenen Paratexte wie etwa Marginaleintragungen, Glossierungen oder Urkundenabschriften ein.
In contrast, the online edition offers an exact page to page and line to line transcript as well as a diplomatic transcription closely connected to the appearance of the original document and regards both the actual text and the contained paratexts such as marginalia, glossaries, and copies of other records.

Vorschlag B Wahl 2. Der eigentliche Text des Beschlusses lautet wie folgt.
Proposal B Choice 2. The actual text of the resolution is as follows.

Der eigentliche Text Urk.
The original text Urk.

Wahl 2. Der eigentliche Text des GR lautet wie folgt.
Choice 2. The actual text of the GR is.

Dabei erfolgt die Ausgabe der Personen-Ordnungsnummer jeweils linksbündig und der eigentliche Text zur Person wird dann etwas nach recht eingerückt ausgegeben.
In this case, the output of the person order number is left-aligned and the actual text for the person is then right indented.

Wenn die Rechtsgrundlage eines Vorschlags ungeeignet ist, die Rechte der Mitgliedstaaten in dem Verfahren verletzt werden und der eigentliche Text etwas zu wünschen übrig lässt, ist es keine einfache Aufgabe, einen soliden Bericht zu erstellen.
When the legal basis of a proposal is unreliable, when the rights of the Member States are infringed in the process, and where the actual text leaves something to be desired, it is not easy to draft a sound report.

Bei einer komfortablen Integration von GnuPG in Ihr E-Mail-Programm sollten Anhänge genauso behandelt werden wie der eigentliche Text Ihrer E-Mail, also signiert, verschlüsselt oder beides zusammen.
Where GnuPG is well integrated into your e-mail program, attachments should be treated just like the actual text of your e-mail, hence they should be signed, encrypted or both.

Außer dem eigentlich Text im Format HTML, XHTML oder PDF, kann die Datei ePub die Beschreibung der Ausgabe in XML enthalten, die Graphik(raster- und vektoriell), die eingebauten Schriften, die Stile u.ä.
Except actually text in HTML format, XHTML or PDF, the ePub file may contain the description of the edition in XML, graphics(raster and vector), the built-in fonts, styles, etc.

Der eigentliche Text liest:“Wenn Sie tragen den Baum des(Wissen) und zupfen seine Frucht, Sie werden immer in die Dinge versammeln, die in den Augen Gottes sind wünschenswert, Dinge, dass die Schlange nicht berühren können und Betrug kann nicht verunreinigen.
The actual text reads:“ If you bear the tree of(knowledge) and pluck its fruit, you will always be gathering in the things that are desirable in the sight of God, things that the serpent cannot touch and deceit cannot defile.