What is the translation of " EIGENTLICHEN " in English?

• actual
• real
• proper
• literal
• really
• is

Examples of using Eigentlichen in German and their translations into English

Und nun zum eigentlichen Posting.
And now back to the real posting….

Dies also der kleine Exkurs zu meiner eigentlichen Liebe.
So that's, as I said, the little diversion on my main love.

Dies ist im Eigentlichen eine Lichtsammlung.
In its essence this is a collection of light.

Daher sind sie kein Beton im eigentlichen Sinn.
This means they are not actually concrete in the strict sense.

Ich möchte zum eigentlichen Thema, der Schuld, zurückgehen.
I want to go back to the topic of guilt today.

Vielleicht hast du eher an Miss Kingsley herumgeschraubt, als deiner eigentlichen Aufgabe nachzukommen!
Rather you were working on Miss Kingsley instead of doing your job!

Beethoven war im eigentlichen Sinne des Wortes ein echter Deutscher….
Beethoven was in the truest sense of the word a real German….

Hiermit will ich die Einführung abschließen und nunmehr zum eigentlichen Thema kommen.
Here I want to bring the introduction to a close and get to the real subject.

Aber zurück zum eigentlichen Test-Objekt.
Anyway, back to the actually tested product.

Besitzt eigentlichen Qualitäten von Sportlern, Masseure und Fans geschätzt.
Possesses intrinsic qualities prized by sportsmen, masseurs and fans.

Man schwimmt ja quer zur eigentlichen Richtung.
So you're swimming basically transverse to the normal direction.

Meine eigentlichen und sehr prinzipiellen Kritikpunkte liegen aber auf anderen Gebieten.
The real and very fundamental criticisms I want to make relate to other areas.

Dies bringt mich nun zum eigentlichen Thema meiner Rede.
And this, actually, brings me to the topic of my speech.

Ihr Werk ist in der Sammlung besonders umfangreich vertreten und bildet ihren eigentlichen Kern.
Their oeuvre is particularly comprehensively represented and actually forms the core of the Collection.

Jetzt aber mal zur eigentlichen Idee, die diesmal vorgestellt werden soll.
But now up to the actually idea I want to introduce this time.

Ausgangspunkt sind einzelne Fotografien, gedrehtes Material im eigentlichen Sinne gibt es nicht.
Starting point are singular photographs, film shootings in the literal sense do not exist.

Spirituelle Praxis im eigentlichen Sinne beginnt bei einem spirituellen Niveau von 35.
Spiritual practice really starts in the true sense at the spiritual level of 35.

Ebenfalls Ende der 10er Jahre verfasste Noel Coward erstmals eigene Komödien, die seinen eigentlichen Ruhm begründeten.
Also at the end of the 10's he wrote first comedies which established his literal fame.

All das würde den EEF seinem eigentlichen Zweck, der Entwicklung, entfremden.
All this would divert the EDF from its purpose, which is development.

Die Vakuumverpackung gewährleistet die Stabilität des Produkts sowie die Wahrung seiner eigentlichen Qualitäten.
The product is vacuum packed to guarantee its stability and to preserve its intrinsic qualities.

Abgesehen vom eigentlichen Wert des Goldes... ist der historische Wert unschätzbar.
Apart from the intrinsic value of the gold, the historical worth of it is inestimable.

Währenddessen dauerten die Wahlen in denjenigen Wahllokalen, in denen am eigentlichen Wahltag nicht gewählt werden konnte, bis Donnerstag an.
Meanwhile, voting continued until Thursday in centres that were unable to vote on the designated election day.

Die Arbeiter werden zu eigentlichen Experten in der Identifizierung und Lösung von Produktionsproblemen.
In fact, the employees become the true experts at identifying and solving production problems.

Als er(wissentlich) Frage ob ich auf Selbstbräuner setzen, Ich kam sauber wenn auch nicht im eigentlichen Sinne, wie die Beteiligten eine Woche Peeling.
When he(knowingly) questioned if I would put on self-tanner, I came clean although not in the literal sense, as that involved a week of exfoliation.

Zusätzlich zu ihren eigentlichen Überwachungsaufgaben ist die EBK auch in anderen Bereichen aktiv, die den Finanzplatz Schweiz betreffen.
In addition to its core duties of supervision, the SFBC is also active in other areas that relate to Switzerland as a financial centre.

Die starken geometrischen Formen seiner bahnbrechenden kubistischen Arbeit redefinierte die Kunst als ein Medium, das vom eigentlichen Bild der Realität abweichen darf.
The strong geometric forms of his groundbreaking Cubist works redefined art as a medium that could digress from literal images of reality.

Das würde wahrscheinlich tatsächlich vom eigentlichen Lebensziel ablenken und weder wesentlich zum Wachsen der Community noch des eigenen Glückes beitragen.
This would be very likely to distract from your life's purpose and will not really expand your community, influence or happiness.

Zusätzlich zum eigentlichen Aushärten durchlaufen alle unsere im Grunde bereits fertig produzierten Felgenbremsfelgen einen weiteren Wärmezyklus in einem separaten Heizofen.
 In addition to the actual curing all our in effect already finished rim brake rims run through another heat cycle in a separate heating oven.

Wenn diese Abkommen in der Praxis jedoch ihrem eigentlichen Ziel zuwiderlaufen und eher Schaden anrichten, dann ist das zu Recht als bedenklich anzusehen.
However, if in practice the effect of those agreements is inimical and detrimental to their very objectives, then that is rightfully a matter of concern.

Krieg in seiner eigentlichen Bedeutung ist Kampf; denn Kampf ist allein das wirksame Prinzip in der mannigfaltigen Tätigkeit, die man in der weiteren Bedeutung Krieg nennt.
WAR in its literal meaning is fighting, for fighting alone is the efficient principle in the manifold activity which, in a wide sense, is called war.