What is the translation of " MAKE AN ACTIVE CONTRIBUTION " in German?

• leisten einen aktiven Beitrag
• aktiv dazu beitragen

Examples of using Make an active contribution in English and their translations into German

We make an active contribution to the protection of our unique nature.
Wir leisten einen aktiven Beitrag zum Schutz unserer einzigartigen Natur.

You are welcome to join the Anifit Welfare Initiative initiative and make an active contribution to animal welfare.
Auch Sie können sich gerne der Anifit Tierhilfe anschließen und einen aktiven Beitrag zur Tierhilfe leisten.

We act sustainably and make an active contribution to the protection of our environment.
Damit handeln wir nachhaltig und leisten einen aktiven Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Kinder-Krebs-Hilfe: we support selected initiatives across the country and make an active contribution for the good of society.
Tierschutz oder OÖ-Kinderkrebshilfe: Wir unterstützen ausgesuchte Initiativen im ganzen Land und leisten einen aktiven Beitrag für die Gemeinschaft.

Every employee can make an active contribution to sustainability”, said Georg W. Broich.
Jeder Mitarbeiter kann dabei einen aktiven Beitrag zum Thema Nachhaltigkeit leisten“, erläutert Georg W. Broich.

This is how a service provider's IT can be a business enabler and make an active contribution to the corporate success.
So wird die IT vom Service-Erbringer zum Business-Enabler und leistet einen aktiven Beitrag zum Unternehmenserfolg.

Customers buying DISPA® make an active contribution to the sustainable management of forests around the world.
Verbraucher, die FSC®-Produkte kaufen, leisten einen aktiven Beitrag zur nachhaltigen Bewirtschaftung der Wälder auf der ganzen Welt.

The transition to sustainable energy supply will only succeed if all the stakeholders involved make an active contribution.
Der Übergang zu einer nachhaltigen Energieversorgung wird nur dann gelingen, wenn alle beteiligten Akteure einen aktiven Beitrag zu diesem Prozess leisten.

They make an active contribution to the improvement of the situation of thousands of people in the environment of carpet production.
Sie leisten damit einen aktiven Beitrag zur Verbesserung der Situation tausender Menschen im Umfeld der Teppichproduktion.

Protecting health: through movement, young and old can make an active contribution to keeping themselves healthy.
Gesundheit schützen: Mit Bewegung können Jung und Alt einen aktiven Beitrag zum Erhalt der eigenen Gesundheit leisten.

In doing so, we make an active contribution, qualify workers and take all kinds of regional initiatives for the years following the crisis.
Damit leisten wir einen aktiven Beitrag, qualifizieren Arbeitskräfte und ergreifen alle möglichen regionalen Initiativen für die Jahre nach der Krise.

In addition, we now comply with the highest globally binding environmental protection standards and thus make an active contribution to preserving an intact environment.
Außerdem erfüllen wir nun höchste global verbindliche Umweltmaßstäbe und leisten aktiv einen Beitrag für eine intakte Umwelt.

The sites in Luxembourg make an active contribution to protecting the environment through modern waste management and since 2000 have received the"SuperDrecksKëscht" waste management quality label for their efforts.
Die Standorte in Luxemburg leisten einen aktiven Beitrag zum Schutz der Umwelt durch ein modernes Abfallmanagement und erhalten dafür seit 2000 das Gütezeichen«SuperDrecksKëscht».

With climate-neutral transports, you not only gain competitive advantages but also make an active contribution to sustainable environmental protection.
Mit klimaneutralen Transporten verschaffen Sie sich nicht nur Wettbewerbsvorteile, sondern leisten einen aktiven Beitrag zu einem nachhaltigen Klimaschutz.

The finances from the European Social Fund should make an active contribution to the economic recovery of the Member States which have been hardest hit by the crisis, helping their efforts to preserve jobs, improve the level of professional qualifications and, by extension, prevent and combat unemployment.
Die Finanzmittel aus dem Europäischen Sozialfonds sollten einen aktiven Beitrag zum Konjunkturaufschwung in den Mitgliedstaaten leisten, die von der Krise am stärksten betroffen sind, und ihre Bemühungen zur Erhaltung von Arbeitsplätzen und zur Verbesserung beruflicher Qualifikationen unterstützen sowie als Folge davon Arbeitslosigkeit zu verhindern und zu bekämpfen.

Investors not only acquire a solid and long-term material asset, but also secure long-term returns and make an active contribution to climate protection.
Die Investoren erwerben nicht nur einen soliden und langfristigen Sachwert, sie sichern sich langfristige Renditen und sie leisten einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz.

People of all ages and sports levels can thus make an active contribution to fitness, performance and well-being with little effort.
Menschen jeden Alters und Sport-Niveaus können so mit geringem Aufwand selbst einen aktiven Beitrag zu Fitness, Leistungsfähigkeit und Wohlbefinden leisten.

Relevant studies demonstrate that enterprises operating in the social field(such as co-operatives, associations, societies, etc.) can make an active contribution to creating new jobs.
Einschlägige Studien beweisen, dass gerade Unternehmen im sozialen Bereich(wie genossenschaftliche Unternehmen, Verbände und Vereine usw.) einen aktiven Beitrag zur Schaffung neuer Arbeitsplätze leisten können.

In its external policy, the European Commission will make an active contribution towards the more general problem of child labour.
In ihrer Außenpolitik wird die Europäische Kommission einen aktiven Beitrag liefern im Zusammenhang mit dem allgemeineren Problem der Kinderarbeit.

Depending on your plants' needs and your climatic conditions, you have a choice of three material grades. With these, your plants grow fast and offer good quality, while you save energy costs and make an active contribution to climate protection.
Je nach den Bedürfnissen Ihrer Pflanzen und Ihren klimatischen Verhältnissen stehen Ihnen drei Materialvarianten zur Verfügung- damit Ihre Pflanzen in guter Qualität und schnell heranwachsen, Sie Energiekosten sparen und einen aktiven Beitrag zum Klimaschutz leisten.

It therefore follows that pencils made out of WOPEX make an active contribution to a sparing use of the natural raw material wood.
So leisten Stifte aus WOPEX Material einen aktiven Beitrag zum ressourcenschonenden Umgang mit dem natürlichen Werkstoff Holz.

However, through consistent networking of the actors involved- from agricultural producers to processing industry partners to the end consumer- ecological and economic synergies can be released that make an active contribution to regional structural change.
Durch eine konsequente Vernetzung der beteiligten Akteure- von Agrarproduzenten über verarbeitende Industriepartner bis hin zum Endverbraucher- können jedoch ökologische und ökonomische Synergien freigesetzt werden, die einen aktiven Beitrag zum regionalen Strukturwandel leisten.

The Commission believes that the EU can and should make an active contribution to harnessing globalisation so that it serves social as well as economic goals.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die EU einen aktiven Beitrag zur Nutzung der Globalisierung leisten kann und sollte, damit diese sowohl wirtschaftlichen als auch sozialen Zielen dient.

For the Lindner Group,"The future of building"Â is clearly based on recyclable, resource-saving and innovative, configurable products and concepts that create a healthier environment for people and at the same time make an active contribution to environmental and climate protection.
Die Zukunft des Bauens" liegt für die Lindner Group klar in kreislauffähigen, ressourcenschonenden und innovativen, konfigurierbaren Produkten und Konzepten, die ein gesünderes Umfeld für den Menschen schaffen und gleichzeitig einen aktiven Beitrag zu Umwelt- und Klimaschutz leisten.

Replace your cold cleaner parts washer with the BIO-CIRCLE and make an active contribution towards increasing occupational safety for your staff, and towards protecting the environment.
Ersetzen Sie Ihren Kaltreiniger Waschtisch durch den BIO-CIRCLE und leisten Sie so einen aktiven Beitrag zur Arbeitssicherheit für die Mitarbeiter und zum Schutz der Umwelt.

The Committee is particularly insistent that the priority should be to maintain and develop the universal service, bearing in mind the development of social and economic needs and technologies, and that postal services should make an active contribution to economic and social cohesion.
Der Ausschuss betont nachdrücklich, dass der Erhaltung und dem Ausbau des Universalpostdienstes unter Berücksichtigung der Entwicklung der sozialen, wirtschaftlichen und technologischen Bedürfnisse Vorrang gebühren muss und die Postdienste einen aktiven Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt leisten sollten.

This is why they chose ACTIVE Clean Air& Antibacterial Ceramic, floor and wall tiles, which make an active contribution to reduction of pollutants and of the principal strains of bacteria thanks to the action of Titanium dioxide which is fixed on the tile surfaces in micrometric particles at high temperatures.
Zu diesem Zweck wurden Fußböden und Verkleidungen ACTIVE Clean Air& Antibacterial Ceramic gewählt, die aktiv dazu beitragen, die Schmutzstoffe und die wichtigsten Bakterienstämme dank der Wirkung des Titandioxids zu reduzieren, das in mikrometrisch feinen Partikeln mit hoher Temperatur auf der Fliesenoberfläche fixiert ist.

With only 60 mm installation depth, the thermally broken steel profiles achieve excellent thermal insulation values and make an active contribution to environmentally compatible sustainable building.
Die thermisch getrennten Stahlprofile erzielen mit nur 60 mm Bautiefe hervorragende Wärmedämmwerte und leisten so einen aktiven Beitrag zum umweltgerechten, nachhaltigen Bauen.

Outstanding thermal insulation values: thanks to its construction depth of 60 mm the thermally separated steel profiles make an active contribution to environmentally compatible, sustainable building.
Produktbeschreibung Hervorragende Wärmedämmwerte. Dank einer Bautiefe von 60 mm leisten die thermisch getrennten Stahlprofile einen aktiven Beitrag zum umweltgerechten, nachhaltigen Bauen.

It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and economic and social conditions.
Es darf nämlich nicht außer Acht gelassen werden, dass die Kohäsionspolitik ebenso wie die Entwicklung und die Verringerung regionaler Unterschiede aktiv dazu beitragen muss, die sozialen Dienstleistungen und die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen für die Bürger zu verbessern.