What is the translation of " MAKING-UP " in German?

• Aufmachung
• Abfüllung
• Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach
• Abfuellung bestimmter Erzeugnisse

Examples of using Making-up in English and their translations into German

Making-up 25 rolls with side discs.
Aufmachung 25 m-Rollen mit Seitenscheiben.

Save your time needed for making-up.
Gleichzeitig sparen Sie Zeit beim Schminken.

Making-up 150 m spools or short pieces.
Aufmachung 150 m-Spulen oder Kurzstücke.

The company was founded by Artur Mönch in 1927, and at first specialised in the production and making-up of elastic tapes for corsetry, suspenders and braces.
Das Unternehmen wurde 1927 von Artur Mönch gegründet. Schwerpunkt war die Fertigung und Konfektionierung elastischer Bänder für Miederwaren, Strumpfhalter und Hosenträger.

Making-up rolls or loosely laid in boxes.
Aufmachung Rollen oder lose im Karton.

Report by Mrs Banotti, adopted on 25 May 1989(PE A2-88/89) on the proposal relating to: the making-up of certain prepackaged liquids COM(88) 750 final- SYN 172.
Bericht von Frau BANOTTI, angenommen am 25. Mai 1989(PE A2-88/89) über den Vorschlag zu: Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten in Fertigpackungen KOM(88) 750 endg.- SYN 172.

Making-up rolls of approx. 100 m Zoom.
Aufmachung Industrierollen mit ca. 100 m.

COUNCIL DIRECTIVE of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products 76/211/EEC.
RICHTLINIE DES RATES vom 20. Januar 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfuellung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht oder Volumen in Fertigpackungen 76/211/EWG.

Making-up rolls, cut pieces or loosely laid in boxes.
Aufmachung Rollen, Zuschnitte oder lose im Karton.

A general rule for the above criteria is that all of the facilities in which the making-up process and wet-chemical processing takes place must be certified in accordance with STeP by OEKO-TEX.
Als allgemeine Regel für die oben genannten Kriterien gilt, dass alle Betriebe, in denen die Konfektionierung sowie die nasschemische Verarbeitung stattfindet, nach STeP by OEKO-TEX zertifiziert sein müssen.

Making-up by volume of certain prepacked liquids.
Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen.

Having regard to Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products 4.
Gestützt auf die Richtlinie 76/211/EWG des Rates vom 20. Januar 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfuellung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht oder Volumen in Fertigpakkungen(4).

Making-up by weight or by volume of certain prepackaged products.
Abfüllung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht oder Volumen in Fertigpackungen.

The Olympic committees, Federations, sports doctors have to solve such difficult problems as making-up a well- balanced diet, prevention of possible sports traumas, and prevention of various diseases.
Die Olympischen Komitees, Verbände, haben Sportmediziner, diese schwierige Probleme wie Schminken eine gut ausgewogene Ernährung, die Vermeidung von möglichen Sporttraumen und Vorbeugung von verschiedenen Krankheiten zu lösen.

Making-up by volume of certain prepackaged liquids amendment of Directive 75/106/EEC of 19 December 1974.
Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten in Fertigpackungen Änderung der Richtlinie 75/106/EWG vom 19.12.1974.

We offer cooperation to publishers, authors and private individuals in the field of translating literary works with the possibility of making-up, layout design, graphic design and publication of the work.
Wir bieten unsere Zusammenarbeit sowohl Verlagen, Autoren als auch Privatpersonen im Bereich der Übersetzung der schöngeistigen Literatur mit der Möglichkeit für Umbruch, Ausarbeitung von Layout, graphische Gestaltung und Ausgabe dieses Werkes an.

Directive 75/106/EEC on the making-up by volume of certain prepackaged liquids OJ L 42, 15.2.1975.
Die Richtlinie 75/106/EWG über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertig packungen ABI.

Founded in Switzerland in 1887 Jakob Müller AG is the world leader in technology for the manufacture of woven and knitted tapes and webbing, for woven labels and technical textiles and also for machines for the readymade clothing and making-up industry.
Das 1887 in der Schweiz gegründete Unternehmen ist Technologieanbieter für die Herstellung von gewobenen und gewirkten Bändern und Gurten, für gewobene Etiketten und technische Textilien sowie für Konfektionierungs- und Aufmachungsmaschinen.

We offer cooperation to mass media, all interested organizations and private individuals in field of translation, making-up and publication of magazines, newspapers, books and all sorts of journalistic materials.
Wir bieten den Massenmedien, allen interessierten Organisationen und Privatpersonen die Zusammenarbeit im Bereich von Übersetzungen, Umbruch und Ausgabe der Zeitschriften, Zeitungen, Büchern und verschiedensten publizistischen Materialien an.

RUCO-FIL SHQ is the top product for sewing threads which, after final winding, are used for making-up technical textiles, such as automotive airbags, leather or textile aircraft seats, filter technology, medical textiles or for the conventional making-up of apparel or used fabrics.
RUCO-FIL SHQ ist das Spitzenprodukt für Nähgarne, die nach dem Final Winding-Verfahren für die Konfektion von technischen Textilien, wie Automobil-Airbags, Flugzeugsitze aus Leder oder Textil, Filtertechnik, Medizintextilien aber auch im Bereich der klassischen Konfektion von Bekleidungs- oder Gebrauchstextilien eingesetzt werden.

For certain liquid products, Directive 75/106/EEC sets out metrological requirements identical to those set out in Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products30.
Für bestimmte flüssige Erzeugnisse sind in der Richtlinie 75/106/EWG messtechnische Anforderungen festgelegt, die mit denjenigen in der Richtlinie 76/211/EWG des Rates vom 20. Januar 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht oder Volumen in Fertigpackungen30 übereinstimmen.

Moreover, progress in computerizing photocomposition and, in contrast, the great manual content involved in making-up, have favoured a process of decentralization of production in terms of photocomposition and making-up, with large companies carrying out the final stage of printing.
Darüberhinaus haben der Fortschritt beim computergestützten Fotosatz und, im Gegenteil dazu, der große Anteil der Handarbeit an der Aufmachung betreffend Fotosatz und Aufmachung eine Dezentralisierung der Produktion gefördert, wobei die großen Unternehmen das Endstadium der Druckarbeit übernehmen.

Two further important directives have been adopted on indications or marks identifying the batch to which a foodstuff belongs(Directive 89/396/EEC, Official Journal L 186, 30.6.1989) and on the making-up by volume of certain prepackaged liquids Directive 89/676/EEC, Official Journal L 398, 30.12.1989.
Ferner erließ er zwei weitere wichtige Richtlinien, nämlich die Richtlinie über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen läßt(Richtlinie 89/396/EWG, Amtsblatt L 186 vom 30.6.1989), sowie die Richtlinie über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen Richtlinie 89/676/EWG, Amtsblatt L 398 vom 30.12.1989.

Two further important directives have been adopted on indications or marks identifying the batch to which a foodstuff belongs(Directive 89/396/EEC, Official Journal L 186, 30.6.1989) and on the making-up by volume of certain prepackaged liquids Council meeting of 21 December 1989(internal market), not yet published in the Official Journal.
Ferner erließ er zwei wichtige Richtlinien, nämlich die Richtlinie über Angaben oder Marken, mit denen sich das Los, zu dem ein Lebensmittel gehört, feststellen läßt(Richtlinie 89/396/EWG, Amtsblatt L 186 vom 30.6.1989) sowie die Richtlinie über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen Ratstagung Binnenmarkt vom 21.12.1989; noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht.