What is the translation of " MANAGEMENT OF RESTRUCTURING " in German?

• Management von Umstrukturierungen
• Bewältigung von Umstrukturierungen

Examples of using Management of restructuring in English and their translations into German

The management of restructuring.
Management der Umstrukturierung.

Better anticipation and management of restructuring.
Bessere Antizipation und besseres Management von Umstrukturierungen.

These principles for the management of restructuring were established three years ago by European social partners themselves, on the basis of a Commission request.
Diese Grundsätze für das Management einer Umstrukturierung wurden vor drei Jahren auf Bitte der Kommission hin von den europäischen Sozialpartnern selbst aufgestellt.

Reform of Community financial instruments for better anticipation and management of restructuring.
Reform der gemeinschaftlichen Finanzinstrumente für bessere Antizipation und besseres Management von Umstrukturierungen.

How do we improve the management of restructuring operations by involving the workforce Europe-wide?
Wie können wir die Umstrukturierung besser steuern, indem wir die Arbeitskräfte europaweit einbinden?

Adaptability is pursued through measures to improve the anticipation and management of restructuring and the reform of labour relations.
Die Anpassungsfähigkeit soll gefördert werden durch eine verbesserte Antizipation und Bewältigung von Umstrukturierungen und eine Reform der Arbeitsbeziehungen.

European social partners have been active in negotiating agreements or defining joint strategies in key domains, such as parental leave, stress at work, lifelong learning and the management of restructuring.
Die europäischen Sozialpartner haben zu wichtigen Themen wie Elternurlaub, Stress am Arbeitsplatz, lebenslanges Lernen und Bewältigung von Umstrukturierungen Vereinbarungen ausgehandelt oder gemeinsame Strategien definiert.

Definition of the methodology for the management of restructuring in a social sustainable way utilizing all the available instruments EGF, structural funds.
Festlegung der Vorgehensweise für die Bewältigung von Umstrukturierungen auf sozial nachhaltige Weise unter Einsatz sämtlicher verfügbarer Instrumente(EGF, Strukturfonds usw.), die angemessen erneuert wurden.

As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
Bezüglich der Reform der Finanzinstrumente ist der Ausschuss damit einverstanden, sie verstärkt auf die Antizipierung und das Management von Umstrukturierungen auszurichten.

These characteristics represent a strong incentive in the management of restructuring and anticipation of changes because it brings into the enterprise and between its members a strong sense of long-term strategy and stability.
Diese Merkmale sind ein starker Anreiz für die Bewältigung von Umstrukturierungen und Antizipierung von Veränderungen, da das Unternehmen und seine Belegschaft somit sehr an einer langfristigen Strategie und Stabilität interessiert sind.

Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way.
Diese Politik sollte durch geeignete Fördermaßnahmen im Hinblick auf die Vorausplanung und Abwicklung der Umstrukturierung in einer sozial verantwortungsvollen Weise ergänzt werden.

I propose that the Commission should use this communication to entrust European social partners with the task of implementing the second phase of consultation on two major themes, namely on the role of European works councils as mediators of change, and on the use of general principles laid down by social partners on the management of restructuring.
Ich schlage vor, dass die Kommission diese Mitteilung nutzt, um die europäischen Sozialpartner mit der Aufgabe zu betrauen, die zweite Phase der Konsultation zu zwei Hauptthemen, nämlich zur Rolle der europäischen Betriebsräte als Vermittler des Wandels und zum Nutzen der von den Sozialpartnern aufgestellten allgemeinen Grundsätze für das Management von Umstrukturierungen.

Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Diese Projekte und die 61 laufenden Projekte, die bei den früheren Runden ausgewählt wurden, betreffen zwei vorrangige Themen: die Bewältigung von Umstrukturierungen und die Bewältigung des demografischen Wandels.

A common system of supervision needs to be developed to evaluate the impact of accession on the metallurgical industry, draw up common scenarios for the impact of accession, establish a lasting social dialogue at national, sectoral and enterprise level and finally develop and apply the appropriate instruments for the management of restructuring.
Es ist wünschenswert, ein System der gemeinsamen Überwachung zu entwickeln, um die Folgen des Beitritts in der Metallindustrie zu bewerten, gemeinsame Szenarios in Bezug auf die Auswirkungen des Beitritts zu erarbeiten, einen nachhaltigen sozialen Dialog auf nationaler, sekto­rieller und Unternehmensebene in Gang zu bringen und schließlich die geeigneten Instrumente zur Bewältigung der Umstrukturierung einzusetzen.

As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring, but feels that the general objectives of the existing Funds should be retained.
Bei der Reform der Finanzinstrumente ist der Ausschuss damit einverstanden, sie verstärkt auf die Antizipierung und das Management von Umstrukturierungen auszurichten, wobei die allgemeinen Zielsetzungen der bestehenden Fonds beibehalten werden sollen.

What lessons from recent experience', published in January 2012(IP/12/23). It also follows the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring.
Lehren aus den jüngsten Erfahrungen“ von Januar 2012(IP/12/23) sowie eine Reaktion auf die Aufforderung des Europäischen Parlaments in seiner Entschließung vom 15. Januar 2013 mit Empfehlungen an die Kommission zu Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern, Antizipation und Management von Umstrukturierungen.

By the Committee on Employment and Social Affairs of European Parliament accepting the draft report"Information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring" on 19 November, the planned improvements for workers has taken yet another hurdle.
Mit der Annahme des Berichtes zur Unterrichtung und Anhörung von ArbeitnehmerInnen, Antizipation und Management von Umstrukturierungen am 19. November im Beschäftigungssauschuss des Europäischen Parlaments, haben die geplanten Verbesserungen für die ArbeitnehmerInnen eine weitere Hürde genommen.

Maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring.
Dadurch mehr Arbeitsplätze schaffen und die Produktivität steigern, dass man Hindernisse für Unternehmensneugründungen abbaut und Umstrukturierungen besser antizipiert und managt.

In a few weeks' time I intend to propose that the Commission should adopt a communication on the European Union's general strategy for the management of restructuring and an ambitious programme to enhance the potential for economic renewal and make provision for related problems.
Ich habe vor, der Kommission in einigen Wochen vorzuschlagen, eine Mitteilung zur allgemeinen Strategie der Europäischen Union für das Management von Umstrukturierungen und ein ehrgeiziges Programm zu Verbesserung der Möglichkeiten für eine wirtschaftliche Erneuerung anzunehmen und Vorkehrungen für damit verbundene Probleme zu treffen.

When these measures are implemented, it is necessary to limit as far as possible the burdens imposed on enterprises, while ensuring improved anticipation and management of restructuring operations.
Bei der Umsetzung der Maßnahmen wird es darauf ankommen, die Belastungen für die Unternehmen so gering wie möglich zu halten, gleichzeitig aber eine bessere Antizipation und Bewältigung der Umstrukturierungsprozesse zu gewährleisten.

A European social dialogue was set up in 2003 enabling the social partners to address major challenges such as economic and social management of restructuring, vocational training and the improvement of the sector's image to attract qualified younger workers.
Im Jahr 2003 wurde ein europäischer sozialer Dialog eingeleitet, der es den Sozialpartnern ermöglicht, sich wesentlichen Herausforderungen zu stellen, darunter die wirtschaftliche und soziale Bewältigung der Umstrukturierung, die berufliche Bildung sowie die Verbesserung des Branchenimage, damit der Wirtschaftszweig für jüngere Arbeitnehmer attraktiver wird.

It follows on from the Green Paper on Restructuring and anticipation of change: what lessons from recent experience of 17 January 2012 and the request made by the European Parliament on 15 January 2013 in its Resolution on information and consultation of workers, anticipation and management of restructuring based on Article 225 of the TFEU known as the Cercas Report.
Damit knüpft die Kommission an das Grünbuch"Umstrukturierung und Antizipierung von Veränderungen: Lehren aus den jüngsten Erfahrungen" vom 17. Januar 2012 an und trägt der Aufforderung des Europäischen Parlament aus seiner Entschließung"Unterrichtung und Anhörung von Arbeitnehmern, Antizipation und Management von Umstrukturierung" vom 15. Januar 2013 auf der Grundlage von Artikel 225 AEUV(sog. Cercas-Bericht) Rechnung.

Such projects support the development and testing of innovative actions to anticipate and manage change on two priority areas: management of restructuring and management of demographic change.
Diese Projekte unterstützen die Entwicklung und Erprobung innovativer Maßnahmen zur Antizipation und Bewältigung des Wandels in zwei vorrangigen Bereichen: Bewältigung von Umstrukturierungen und Bewältigung des demografischen Wandels.

What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment35, is"reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
Im Einklang mit der Mitteilung über Umstruk­turierung und Beschäftigung35 ist für alle Sektoren die Einrichtung von"gemeinschaftlichen Finanzinstrumenten für bessere Antizipation und besseres Management von Umstrukturie­rungen" angebracht, wobei die jeweiligen Haushaltsmittel unter Berücksichtigung der sozialen Folgen angepasst werden müssen.

Business development, cross subsidiary resource management, restructuring of departments.
Geschäftsentwicklung, Standortübergreifendes Management, Restrukturierung von Unternehmensteilen.

University Management projects focus on the restructuring of the management, organisation and administration of universities;
Projekte zum Hochschulmanagement befassen sich schwerpunktmäßig mit der Umstrukturierung von Leitung, Organisation und Verwaltung der Hochschulen;