What is the translation of " MANDELSON " in German?

• Mandelson

Examples of using Mandelson in English and their translations into German

Sales tax- this is an area for which Mandelson replied.
Umsatzsteuer- dies ist ein Bereich, für den Mandelson sagte.

Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to Oslo on 18September.
Besuch von Kommissionsmitglied Peter Mandelson in Oslo am 18. September.

I am sure your remarks will be conveyed to Mr Mandelson by Mr Rehn.
Ich bin mir sicher, dass Herr Rehn Ihre Anmerkungen an Herrn Mandelson übermitteln wird.

Visit by Mr Mandelson, Member of the Commission, to Tianjin(China), on 26 September.
Besuch von Kommissionsmitglied Peter Mandelson in Tianjin(China) am 26. September.

The dinner will also be attended by Commissioners Ferrero-Waldner and Mandelson.
Bei diesem Abendessen werden auch die EU-Kommissare Peter Mandelson und Benita Ferrero-Waldner anwesend sein.

Read Commissioner Mandelson's most recent speech on EU-Russia relations.
Die jüngste Rede von Kommissar Mandelson zu den Beziehungen EU-Russland finden Sie unter.

As I said, Mr President, I will convey the content and spirit of this debate to Mr Mandelson.
Wie gesagt, Herr Präsident, ich werde den Inhalt und den Geist dieser Debatte an Herrn Mandelson übermitteln.

Mandelson in Southern Africa to deepen trade and development ties.
Intensivierung der Handels- und Entwicklungsbeziehungen Ziel des Besuchs von Mandelson im südlichen Afrika.

I see that only Mr Rehn is here today and I also wish to extend my congratulations to Mr Mandelson, Mr Michel and, of course, Mrs Ferrero-Waldner.
Wie ich sehe, ist nur Herr Rehn heute anwesend, und ich möchte meine Glückwünsche auch auf Herrn Mandelson, Herrn Michel und natürlich Frau Ferrero-Waldner ausdehnen.

Mr Mandelson had given a speech on 23 January in Berlin outlining the prospects and strategy for concluding the Doha round.
Herr MANDELSON habe in einer Rede am 23. Januar in Berlin die Aussichten und die Strategie für den Abschluss der Doha-Runde beschrieben.

As draftsman of the opinion of the Committee on Development, I should first of all like to thank Commissioner Mandelson for the words he has just spoken.
Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Entwicklungsausschusses möchte ich mich zunächst bei Kommissar Mandelson für seine Ausführungen von soeben bedanken.

That is something that the Commission and Commissioner Mandelson have been pressing for very strongly on our behalf, because services make up 70% of world output, but only 20% of world trade.
Hier haben die Kommission und Kommissar Mandelson starken Druck in unserem Auftrag ausgeübt, denn Dienstleistungen machen 70% des Welt-Outputs aus, aber nur 20% des Welthandels.

If Mr Mandelson has his way, then I am afraid that the beef and dairy, lamb and pigmeat sectors in Europe will be wiped out, and so will the common agricultural policy.
Wenn es nach Herrn Mandelson geht, dann, fürchte ich, ist es um den Rindfleisch- und Milchsektor, den Lamm- und Schweinefleischsektor in Europa geschehen, und auch um die gemeinsame Agrarpolitik.

This is why I support the appeal by the Trade Commissioner, Mr Mandelson, who asked the EU and Russia to stop acting as two cities connected only by a narrow road and a gas pipeline.
Deshalb unterstütze ich den Aufruf des für den Handel zuständigen Kommissars, Herrn Mandelson, der die EU und Russland aufgefordert hat, sich nicht länger wie zwei Städte zu verhalten, die nur durch eine enge Straße und eine Gasleitung verbunden sind.

Mr Mandelson, ladies and gentlemen, the Italian situation in the footwear sector prompts me to call for a significant change to the measures proposed by you and in part accepted by the Italian Government.
Herr Mandelson, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Situation im italienischen Schuhsektor veranlasst mich zu der Forderung, die von Ihnen vorgeschlagenen und teilweise von der italienischen Regierung akzeptierten Maßnahmen wesentlich zu ändern.

The situation is critical in the Member States, and in Greece in particular, as Mr Mandelson can see from the statistics submitted by the Greek authorities on closures of textile companies and job losses.
Die Lage in den Mitgliedstaaten ist wirklich kritisch, insbesondere in Griechenland, wie Herr Mandelson den Statistiken entnehmen kann, die von den griechischen Behörden zur Schließung von Textilfabriken und zu Arbeitsplatzverlusten vorgelegt wurden.

Even Commissioner Mandelson gives me the impression that he believes that the abandonment of agricultural production by our own countries would cause an outbreak of prosperity in the countries of the developing world.
Auch bei Kommissar Mandelson habe ich den Eindruck, dass er meint, wenn wir die hiesige landwirtschaftliche Produktion aufgeben, würde in den Ländern der Dritten Welt der Wohlstand ausbrechen.

I will indeed make sure that everything that has been said tonight is immediately forwarded to Mr Mandelson, who will also appreciate, I believe, that I did not go into depth on all the details of this Doha Round.
Ich werde dafür sorgen, dass alles, was heute Abend hier zur Sprache gekommen ist, unmittelbar an Herrn Mandelson weitergeleitet wird, der meiner Meinung nach auch dafür Verständnis hat, dass ich nicht auf alle Einzelheiten dieser Doha-Runde eingegangen bin.

Let Mr Mandelson do his job so that the Americans no longer challenge the system of repayable advances and so that the European Central Bank and the Commission intervene at last to counter the weak dollar.
Lassen Sie Herrn Mandelson seine Arbeit machen, damit die Amerikaner das System der rückzahlbaren Vorschüsse nicht mehr in Frage stellen und damit die Europäische Zentralbank und die Kommission endlich eingreifen, um dem schwachen Dollar etwas entgegenzusetzen.

Rapporteur.-(ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by informing you that Commissioner Mandelson has contacted me to explain why he is not attending this debate, and I am grateful to him for that.
Berichterstatter.- Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren! Ich möchte Ihnen zunächst mitteilen, dass Herr Kommissar Mandelson mit mir Kontakt aufgenommen hat, um mir zu erklären, warum er nicht an dieser Aussprache teilnimmt, und dafür bin ich ihm dankbar.

I would urge Commissioner Mandelson to go as far as he can with scrapping and restricting agricultural subsidies, and to support the Europe of the 21st century and not to turn Africa and our citizens into prisoners of past choices!
Ich appelliere an Kommissar Mandelson, bei der Streichung und Einschränkung der Agrarbeihilfen bis zum Äußersten zu gehen, das Europa des 21. Jahrhunderts zu stärken und unsere Bürger nicht zu Gefangenen früherer Entscheidungen zu machen!

Secretary of State Condoleezza Rice, Foreign Minister Ursula Plassnik, Commissioners Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson, and the Secretary General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, will also participate in the talks.
Auch Außenministerin Condoleezza Rice, Außenministerin Ursula Plassnik, die Kommissare Benita Ferrero-Waldner und Peter Mandelson, sowie der Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die GASP Generalsekretär Javier Solana nehmen an den Gesprächen teil.

Commissioner Mandelson stressed the need to help poor exporters in the developing world build the long-term capacity to meet European and international standards through trade development assistance and better co-ordination between the WTO, the IMF and the World Bank.
Kommissionsmitglied Mandelson betonte die Notwendigkeit, armen Ausführern in den Entwicklungsländern durch Unterstützung bei der Entwicklung des Handels und eine bessere Koordinierung zwischen WTO, IWF und Weltbank langfristig zu helfen, die europäischen und internationalen Normen einzuhalten.

The conclusion should consider the question that Commissioner Mandelson asked in his speech of 13 November 2006, namely,"What after all is the point of being competitive if you are not allowed to compete?
Fazit: Es soll über die Äußerung von Kommissionsmitglied Mandelson in seiner Rede vom 13. November 2006 nachgedacht werden:"what after all is the point of being competitive if you are not allowed to compete?

Mr President, Commissioner Mandelson expressed delight that he was here for two debates, and I am quite delighted too, because I would request some clarification on his very useful response in relation to the WTO, and I thank him for the detail contained therein.
EN Herr Präsident! Kommissar Mandelson hat seine Freude über seine Teilnahme an zwei Aussprachen hier zum Ausdruck gebracht, und ich bin darüber ebenfalls ganz erfreut, weil ich ihn um eine Präzisierung seiner sehr hilfreichen Antwort in Bezug auf den Nicht-Agrar-Bereich der WTO bitten wollte, und ich danke ihm für die darin enthaltenen Einzelheiten.

The Commission has notified us that, in view of the fact that Mr Mandelson and Mr Kallas are unable to attend, the next questions will be answered for the Commission by Mr Kovács and Mr Piebalgs, and I thank them for coming.
Die Kommission hat uns mitgeteilt, dass Herr Mandelson und Herr Kallas nicht anwesend sein können, und dass deshalb die nächsten Anfragen für die Kommission von Herrn Kovács und Herrn Piebalgs beantworten werden, denen ich für ihr Kommen danke.

Mr President, on behalf of my colleague Peter Mandelson, I would like to congratulate the rapporteur and the Committee on International Trade on the report on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement.
EN Herr Präsident! Im Namen meines Kollegen Peter Mandelson möchte ich dem Berichterstatter und dem Ausschuss für internationalen Handel für den Bericht über die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen zwischen der EU und dem Mercosur im Hinblick auf den Abschluss eines Interregionalen Assoziationsabkommens danken.

Mr President, after a summer of difficult negotiations between Commissioner Mandelson and China about the global textile industry, it is time we replaced sectoral, ad hoc policy by a sound and long-term vision of trade relations between the European Union and China.
Herr Präsident! Nach einem Sommer schwieriger Verhandlungen zwischen Kommissar Mandelson und China über die Welttextilindustrie ist es an der Zeit, anstelle einer sektorbezogenen Ad-hoc-Politik eine solide langfristige Vision der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und China zu entwickeln.

I would like to begin by thanking Commissioner Mandelson and his services, who have dramatically improved the flow of information sent to our committee regarding the various bilateral and interregional trade negotiations.
Zunächst möchte ich mich sehr herzlich bei Kommissar Mandelson und seinen Dienststellen bedanken, weil sich der Informationsfluss an unseren Ausschuss hinsichtlich der verschiedenen bilateralen und interregionalen Außenhandelsverhandlungen sehr stark verbessert hat.

The Council was briefed by Commissioner Peter Mandelson on the latest developments within the World Trade Organisation concerning the Doha Development Agenda, following the failure of the ministerial negotiations at the end of July in Geneva.
Der Rat wurde von Kommissionsmitglied Peter Mandelson über die neusten Entwicklungen innerhalb der Welthandelsorganisation in Bezug auf die Doha-Entwicklungsagenda unterrichtet, nachdem die Verhandlungen auf Ministerebene Ende Juli in Genf gescheitert waren.