What is the translation of " MARGIN NOTE " in German?

• Randzahl

Examples of using Margin note in English and their translations into German

Export notes in margin notes.
Anmerkungen in Randbemerkungen exportieren.

Concerning the question raised by the Council of Europe about the measures taken in order make it easier in practice to use Hungarian in court margin note 317.
Zur Frage des Europarates, welche Maßnahmen ergriffen wurden, um die Verwendung des Ungarischen vor den Gerichten in der Praxis zu erleichtern Randzahl 317.

Limited underlining and margin notes in pencil.
Begrenzte unterstreichungen und anmerkungen am rand mit bleistift.

The Council of Europe would like to have further concrete examples concerning the use of the Hungarian language in economic and social life in Burgenland margin note 354.
Der Europarat erwartet weitere konkrete Beispiele in Hinblick auf den Gebrauch der ungarischen Sprache im ökonomischen und sozialen Leben im Burgenland Randzahl 354.

The left page contains, in its lower third, one margin note, while the right page contains five.
Die linke Seite enthält im unteren Drittel eine Marginalie, die rechte fünf Marginalien.

Concerning the question whether the authorities have taken steps in order to remove the obstacles encountered when using Slovene names in their original spelling margin note 254.
Zur Frage, ob die Behörden Schritte unternommen haben, um Hindernisse betreffend die Verwendung slowenischer Namen in der originalen Schreibweise zu beseitigen. Randzahl 254.

It was this very translation in which Fermat wrote his famous margin note claiming that he had a proof of Fermat's last theorem.
In diese schrieb Fermat seine berühmte Randnotiz zum Beweis des später so genannten Großen Satzes.

The answer to the question raised by the Council of Europe concerning Austria's activities under its cultural policy with a view to the Slovene language and culture(margin note 282) is as follows.
Die Frage des Europarates betreffend die kulturpolitischen Aktivitäten Österreichs in Hinblick auf die slowenische Sprache und Kultur(Randzahl 282) wird wie folgt beant-wortet.

Concerning the issue raised by the Council of Europe under margin note 24, i.e. to apply Part II of the Charter to all regional or minority languages spoken in Vienna, the following information is provided.
Zur vom Europarat unter Randzahl 24 gestellten Frage betreffend die Anwendung von Teil II der Charta auf alle Regional- oder Minderheitensprachen in Wien wird wie folgt Stellung genommen.

Yellowed pages, slightly burnished at the edges, and with underlining and margin notes in pencil.
Seiten vergilbt, leicht gebläute an den rändern und mit unterstreichungen und anmerkungen am rand mit bleistift.

Concerning the question by the Council of Europe(margin note 116) on the measures taken to solve the problem of discontinuity in bilingual education on the secondary school level, the Regional School Board for Burgenland provides the following information.
Bezugnehmend auf die Frage des Europarates(Randzahl 116) zu den getroffenen Maß- nahmen zur Lösung des Problems der Diskontinuität der zweisprachigen Bildung im Sekundarbereich wird vom Landesschulrat für Burgenland Folgendes mitgeteilt.

Concerning the question raised by the Council of Europe with regard to private television in Austria(margin note 156) the following information can be provided.
Bezüglich der vom Europarat gestellten Frage zum Privatfernsehen in Österreich(Randzahl 156) kann Folgendes mitgeteilt werden.

In the report by the Committee of Experts the Council of Europe inquires about the steps that were taken in order to create better conditions for the use of the languages of the national minorities in Vienna, Burgenland and Styria margin note 75.
Im Expertenbericht fragt der Europarat, welche Schritte gesetzt wurden, um günstige Bedingungen für den Gebrauch der Volksgruppensprachen in Wien, dem Burgenland und in der Steiermark zu schaffen? Randzahl 75.

At the end of Chapter II.1 of the report by the Republic of Austria it is stated in the reply to the question raised by the Council of Europe in margin note 24 that the low settlement density of persons belonging to national minorities in Vienna does not justify bilingual teaching throughout.
Am Ende des Kapitel II.1 des Berichtes der Republik Österreich wird zur vom Europarat unter Randzahl 24 gestellten Frage ausgeführt, die geringe Siedlungs- dichte der Volksgruppenangehörigen in Wien rechtfertige keinen flächendeckenden zweispra- chigen Unterricht.

On the basis of a statement of consent by the parents, pupils can participate in the group courses in the afternoon; the other models are carried out on an integrative basis during the school day For details please refer to the comments on margin note 75.
Die Teilnahme am Gruppenunterricht am Nachmittag erfolgt auf der Basis einer Einverständniserklärung der Eltern, die übrigen Modelle werden integrativ während des Unterrichtstages durchgeführt Nähere Details dazu siehe bei Randzahl 75.

Concerning the request contained in the report by the Committee of Experts of the Council of Europe(margin note 38) which invites the Styrian authorities to develop a structured policy especially for the educational sector in order to promote the Slovene language, the following information is provided.
Hinsichtlich der im Expertenbericht des Europarates(Randzahl 38) festgehaltenen Auf-forderung gegenüber den steirischen Behörden, besonders im Bildungssektor eine strukturierte Politik zur Förderung der slowenischen Sprache zu entwickeln, ist festzu- halten.

Concerning the promotional funding for Slovene-language CDs and DVDs, which the Council or Europe addressed(margin note 263), the following information can be provided.
Was die vom Europarat angesprochene Förderung slowenischsprachiger CDs und DVDs(Randzahl 263) betrifft, kann Folgendes festgehalten werden.

Concerning the issue raised in the report of the Committee of Experts of the Council of Europe(margin note 35), as to which measures were taken by Austria in order to protect and to promote the languages covered by Part II of the Charter, the following comments are submitted in addition to the information provided in detail in the individual chapters.
Zu der im Expertenbericht des Europarates(Randzahl 35) erwähnten Frage, welche Maßnahmen in Österreich getroffen werden, um die in Teil II der Charta ratifizierten Sprachen zu schützen und zu fördern, ist in Ergänzung zu den in den einzelnen Kapiteln im Detail angeführten Informationen weiters Folgendes festzuhalten.

Concerning the question raised by the Council of Europe about the training of bilingual nursery-school teachers(margin note 198), the following information can be provided.
Was die vom Europarat angesprochene Frage der Ausbildung der zweisprachigen Kin-dergartenpädagoginnen und -pädagogen betrifft(Randzahl 198), kann Folgendes mitge- teilt werden.

In its opinion the Council of Europe referred to the importance of transfrontier cultural exchanges and asked for additional information concerning the activities under Austria's cultural policy with regard to the Hungarian national minority margin note 350.
Der Europarat hat in seiner Stellungnahme auf die Bedeutung des grenzüberschreiten-den Kulturaustausches hingewiesen und weitere Informationen zu den kulturpolitischen Aktivitäten in Bezug auf die ungarische Volksgruppe eingefordert Randzahl 350.

Concerning the specific question raised by the Council of Europe with regard to the amount of the financial support for the Slovenian Music School(margin notes 274- 275), the following information can be provided.
Was die konkrete Fragestellung des Europarates hinsichtlich der Höhe der Förderungen für die Slowenische Musikschule betrifft(Randzahl 274-275), kann Folgendes mitgeteilt werden.

In its report the Committee of Experts of the Council of Europe paid tribute to the efforts of Austria with regard to intercultural learning and asked for detailed information on the practical implementation of this general educational objective margin note 81.
Das Expertenkomitee des Europarates hat in seinem Bericht die Bemühungen Öster-reichs im Bereich des interkulturellen Lernens gewürdigt und um detaillierte Informatio- nen zur praktischen Umsetzung dieses allgemeinen Bildungsziels ersucht Randzahl 81.

Concerning the question raised by the Council of Europe on the allocation of financial funding and the consideration given to modern cultural initiatives(margin note 170), the following information can be provided.
Bezüglich der vom Europarat gestellten Frage zur Zuteilung der Fördermittel und zur Berücksichtigung moderner kultureller Initiativen(Randzahl 170) kann Folgendes fest-gehalten werden.

The Federal Ministry for European and International Affairs provided the following information in connection with the question raised by the Council of Europe concerning activities under Austria's cultural policy relating to the Burgenland-Croatian language and culture margin note 177.
Die Frage des Europarates betreffend die kulturpolitischen Aktivitäten Österreichs in Hinblick auf die burgenlandkroatische Sprache und Kultur(Randzahl 177) wurde vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten wie folgt be-antwortet.

Concerning the question raised by the Council of Europe as to what measures have been taken in order to preserve the existence of Burgenland-Croatian newspapers(margin note 162), the following information can be provided.
Auf die Frage des Europarates, welche Maßnahmen getroffen wurden, um die Existenz von burgenlandkroatischen Zeitungen zu erhalten(Randzahl 162), kann Folgendes mitgeteilt werden.

The information which the Committee of Experts of the Council of Europe requested on the teaching of history and culture of the Burgenland-Croatian population(margin note 123) can be summarised as follows.
Die vom Expertenkomitee des Europarates gewünschte Information zum Unterricht der Geschichte und Kultur der Burgenlandkroatischen Volksgruppe(Randzahl 123) kann wie folgt zusammengefasst werden.

Concerning the question raised by the Council of Europe on the development of Slovene language skills in pupils at bilingual schools in Carinthia(margin note 205), the following information can be provided.
Zu der vom Europarat gestellten Frage zur Entwicklung der Slowenischkenntnisse der Schulkinder in den zweisprachigen Schulen Kärntens(Randzahl 205) kann weiters folgende Information zur Verfügung gestellt werden.

Concerning the question raised by the Council of Europe with regard to the effects of introducing a compulsory nursery-school year of bilingual pre-school education in Carinthia(margin note 195), the following information can be provided.
Auf die vom Europarat gestellte Frage nach den Auswirkungen der Einführung des verpflichtenden Kindergartenjahres auf die zweisprachige Vorschulerziehung in Kärnten(Randzahl 195) ist Folgendes festzuhalten.

Concerning the question raised by the Council of Europe with regard to the problem that continuity of the bilingual school education is partly interrupted at the transition from primary to secondary school(margin note 209), the following information can be provided.
Was die vom Europarat angesprochene Problematik der teilweise unterbrochenen Kon-tinuität der zweisprachigen Schulbildung am Übergang von der Primar- zur Sekundar- stufe betrifft(Randzahl 209), kann Folgendes gesagt werden.

Concerning the question raised by the Council of Europe about the situation of newspapers in the Slovene language and about measures that contribute to the continued existence of one newspaper in the Slovene language(margin note 268), the following information can be provided.
Bezüglich der vom Europarat gestellten Frage zur Situation der Zeitungen in sloweni-scher Sprache und zu den Maßnahmen, die zum Fortbestand einer Zeitung in sloweni- scher Sprache beitragen(Randzahl 268), kann Folgendes gesagt werden.