What is the translation of " MATERIAL CONTAMINATION " in German?

• materiellen Verunreinigung
• materieller Verunreinigung
• materielle Verunreinigung

Examples of using Material contamination in English and their translations into German

Agham means the material contamination.
Agham bedeutet die materielle Verunreinigung.

Thus the qualification is to become Brahman, or freed from all material contamination.
Qualifiziert zu sein bedeutet Brahman zu werden, das heißt frei von jeder materiellen Verunreinigung.

And what is that material contamination?
Und was ist diese materielle Verunreinigung?

So in this way if we advance, then it is very easy to become free from this material contamination.
Wenn wir auf diese Weise voranschreiten, dann ist es sehr leicht, frei von der materiellen Verunreinigung zu werden.

In our pure spiritual form, free from all material contamination, real enjoyment of the senses is possible.
In unserer reinen spirituellen Form, frei von aller materiellen Verunreinigung, ist echter Sinnengenuss möglich.

Such activities gradually cleanse the heart of a mundane man and free him from material contamination.
Solche Tätigkeiten läutern allmählich das Herz eines weltlichen Menschen und befreien ihn von materieller Verunreinigung.

Now, due to our material contamination, we are developing the material body.
Jetzt entwickeln wir aufgrund unserer materiellen Verunreinigung den materiellen Körper, aber wenn wir mit spirituellem Leben Verbindung.

We are always associating with material contamination.
Wir sind immer mit materieller Verunreinigung behaftet.

The material contamination is so strong that even a yog† fully engaged in the service of the Lord sometimes becomes ensnared;
Die materielle Verunreinigung ist so stark, daß manchmal sogar ein yogī, der völlig im hingebungsvollen Dienst des Herrn beschäftigt ist, verleitet wird;

It has to be cleansed, the material contamination.
Sie muss von der materiellen Kontamination gesäubert werden.

Lord Caitanya also instructed that simply by hearing the transcendental name of Lord Krishna, one can cleanse the heart of all material contamination.
Auch Sri Caitanya sagte, daß man einfach durch das Hören von Sri Krishnas transzendentalem Namen das Herz von allen materiellen Verunreinigungen befreien kann.

PURPORT Brahma-bhãta is the state of being free from material contamination and situated in the transcendental service of the Lord.
Brahma-bhūta ist der Zustand, in dem man von materieller Verunreinigung frei ist und bei dem man im transzendentalen Dienst des Herrn verankert ist.

But beyond Brahm• there is the Transcendence who has no material form and is free from all material contaminations.
Über Brahmā aber steht die Transzendenz, die keine materielle Form hat und die frei ist von allen materiellen Verunreinigungen.

PURPORT Those who are freed from all material contaminations surrender unto the Supreme Lord and engage in His devotional service.
Diejenigen, die von allen materiellen Verunreinigungen befreit sind, ergeben sich dem Höchsten Herrn und beschäftigen sich in Seinem hingebungsvollen Dienst.

Therefore they are samalam, with material contamination.
Deshalb sind sie samalam, mit materieller Verunreinigung.

A conditioned soul, entangled in material contamination, is sure to act in the material atmosphere, and yet he has to get out of such an environment.
Eine bedingte Seele, die in materielle Verunreinigung verstrickt ist, handelt mit Sicherheit in der materiellen Atmosphäre; sie muss sich aber aus einer solchen Umgebung befreien.

Pavitram means He is pure from material contamination.
Pavitram bedeutet er ist rein von materieller Verunreinigung.

After liberation from material contamination, the atomic soul may prefer to remain as a spiritual spark in the effulgent rays of the Supreme Personality of Godhead, but the intelligent souls enter into the spiritual planets to associate with the Personality of Godhead.
Nach der Befreiung von der materiellen Verunreinigung mag es die winzige Seele vorziehen, als ein spiritueller Funken in den leuchtenden Strahlen der Höchsten Persönlichkeit Gottes zu verbleiben, aber die intelligenten Seelen gehen in die spirituellen Planeten ein, um mit der Persönlichkeit Gottes zusammenzusein.

So you have to make yourself free from material contamination.
Also ihr müsst euch von der materiellen Verunreinigung befreien.

TRANSLATION Steady in the Self, being freed from all material contamination, the yog† achieves the highest perfectional stage of happiness in touch with the Supreme Consciousness.
Fest verankert im Selbst und befreit von aller materiellen Verunreinigung, erreicht der yogī, der mit dem Höchsten Bewußtsein in Berührung ist, die am höchsten vervollkommnete Stufe des Glücks.

He will thus remain perpetually free from all material contaminations.
Er wird so für immer von allen materiellen Verunreinigungen frei bleiben.

Krsna says in Bhagavad Gita:"Steady in the Self, being freed from all material contamination, the yogi achieves the highest perfectional stage of happiness in touch with the Supreme Consciousness.
In der"Bhagavad Gita" sagt Krishna:"Gestärkt in sich selbst, frei von jeder materiellen Verunreinigung erreicht der Yogi die höchste Stufe der Perfektion, einen Zustand der Glückseligkeit in Verbindung mit dem höchsten Bewußtsein" BG 6.28.

PURPORT A living entity, as part and parcel of the Supreme, is originally spiritual, pure, and free from all material contaminations.
ERLÄUTERUNG Ein Lebewesen ist, als winziger Teil des Höchsten, ursprünglich spirituell, rein und frei von allen materiellen Verunreinigungen.

When my mind will be completely purified, uncontaminated from the material contamination, at that time it will be possible for me to see what is Vṛndāvana.
Wenn mein Geist völlig gereinigt sein wird, unberührt von der materiellen Verunreinigung, zu diesem Zeitpunkt wird es mir möglich sein zu sehen, was Vṛndāvana ist.

Yoga system does not mean that you sit down for fifteen minutes, for so-called meditation, and you continue all your material contamination.
Yoga-System bedeutet nicht, dass ihr euch fünfzehn Minuten lang zu so genannter Meditation hinsetzt und mit eurer materiellen Verunreinigung weiter macht.

Thus the self-controlled yogī, constantly engaged in yoga practice, becomes free from all material contamination and achieves the highest stage of perfect happiness in transcendental loving service to the Lord.
Auf diese Weise wird der selbstbeherrschte yogī, der ununterbrochen in den Vorgang des yoga vertieft ist, von aller materiellen Verunreinigung frei und erreicht die höchste Stufe vollkommenen Glücks im transzendentalen liebevollen Dienst des Herrn.

In the spiritual realm, beyond the material covering, is the unlimited Brahman effulgence, which is free from material contamination.
In der spirituellen Welt, jenseits der Schale des materiellen Universums, erstreckt sich die unbegrenzte Brahman-Ausstrahlung, die frei ist von jeglicher materiellen Verunreinigung.

As lust and desires disappear from the heart of a devotee, he becomes more attached to the service of the Lord, and by such attachment he becomes free from material contamination.
Wenn Lust und Begierden aus dem Herzen eines Gottgeweihten verschwinden, fühlt er sich zum Dienst des Herrn mehr hingezogen, und durch solche Anhaftung wird er von materieller Verunreinigung frei.

He who is situated in pure knowledge of the transcendence of the Supreme Personality of God is so protected in devotional service that material contaminations cannot touch him.
Wer im reinen Wissen von der Transzendenz der Höchsten Persönlichkeit Gottes verankert ist, wird im hingebungsvollen Dienst so gut beschützt, daß materielle Verunreinigungen ihn nicht berühren können.