What is the translation of " MATERIAL FOUNDATIONS " in German?

• materiellen Grundlagen

Examples of using Material foundations in English and their translations into German

The apparatuses of production and their material foundations were also hardly discussed.
Auch die Apparate der Produktion und ihre materiellen Grundlagen wurden kaum thematisiert.

Fundamental to the discussion is the insight that the Welfare State cannot be organized in a sustainable manner in the long term as long as its limitations and material foundations are not precisely defined.
Grundlegend für die Diskussion ist die Einsicht, dass der Wohlfahrtsstaat auf die Dauer nicht nachhaltig organisiert werden kann, wenn nicht dessen Grenzen und materiellen Grundlagen genau definiert werden.

The different levels of development are the material foundations for the divisions and unevenness of class struggle.
Diese unterschiedlichen Stufen der Entwicklung sind die materielle Grundlage für die Ungleichmäßigkeit und Spaltungen im Klassenkampf.

In his Crisis of the Planner-State(1971)-published as a supplement to Potere Operaio-he proclaimed the end of the law of value and thus the end of all material foundations of capitalist domination.
In der Schrift Krise des Plan-Staats, Kommunismus und revolutionäre Organisation, die 1971 als Beilage zur Zeitschrift Potere Operaio erschien, verkündete er das Ende des Wertgesetzes und damit jeglicher materiellen Basis der kapitalistischen Herrschaft.

Stretcher frame, fabric and the material foundations are mixed, resulting in a surprising reformulation of the objectness and materiality of painting.
Keilrahmen, Gewebe und die materiellen Grundlagen werden vermischt, sodass die Objekthaftigkeit und Materialität von Malerei überraschend neu formuliert hervortreten.

What Marxism does assert, and it is a proposition that surely nobody can deny, is that in the last analysis, the viability of a given socio-economic system will be determined by its ability to develop the means of production, that is to say, the material foundations upon which society, culture and civilization are built.
Was der Marxismus damit behauptet, und das ist eine These, die sicherlich niemand leugnet, ist, dass letzten Endes die Lebensfähigkeit eines bestimmten sozio-ökonomischen Systems, durch dessen Fähigkeit zur Entwicklung der Produktionsmittel bestimmt ist, d. h. die materiellen Grundlagen, auf denen die Gesellschaft, die Kultur und die Zivilisation aufgebaut sind.

The pluralistic society, the diversity of lifestyles, the material foundations of freedom, the participation of the opposition and, of course, the existence of a free and critical press.
Die pluralistische Gesellschaft, die Vielfalt der Lebensentwürfe, die materiellen Grundlagen der Freiheit, die Teilhabe der Opposition und natürlich die Existenz einer freien und kritischen Presse.

The material foundations for the maintenance of hierarchical gender relations are largely obsolete: pregnancies are now amenable to planning, and thus no longer constitute an incalculable risk from the perspective of capital; the individual reproduction of labor-power can be achieved through the commodity form, at least in the metropolises.
Die materiellen Gründe für eine Aufrechterhaltung des hierarchischen Geschlechterverhältnisses sind weitgehend obsolet: Schwangerschaften sind mittlerweile planbar und stellen somit aus der Sicht des Kapitals kein unkalkulierbares Risiko mehr dar, die individuelle Reproduktion der Arbeitskraft ist zumindest in den Metropolen auch warenförmig zu leisten.

The experience in modern industrial production, the educational and cultural level and the growing discontent among the masses are material foundations for the spontaneous striving of the masses for self-organization and independence from the bureaucratic tutelage and bossism of the monopoly parties.
Die Erfahrungen in der modernen Industrieproduktion, das Bildungs- und Kulturniveau sowie die wachsende Unzufriedenheit unter den Massen sind materielle Grundlagen für das spontane Streben der Massen nach Selbstorganisation und Unabhängigkeit von der bürokratischen Bevormundung und Gängelung durch die Monopolparteien.

Surviving, preserving the economic and material foundations of national existence, keeping traditions alive, and building a secure future for the children are the objectives the Eurasian nations can accomplish only if they stay aligned with Russia.
Das Überleben, die Erhaltung der wirtschaftlichen und materiellen Grundlagen der nationalen Existenz und Traditionen am Leben zu erhalten sowie der Aufbau einer sicheren Zukunft für die Kinder sind die Ziele der eurasischen Nationen.

A quite characteristic epistemological dimension is even also further belonging to a project of Enlightenment, for precisely the fruits of an epistemological turn can deliver the material foundations of the decisive new positive insights that are, in every sense of the word, necessary in the various cases of the constant emancipatory modifications of the opinions 11.
Zu einem Projekt der Aufklaerung gehört ferner auch noch eine voll ausgepraegte epistemologische Dimension, denn gerade die Früchte einer epistemologischen Wende können die materiellen Fundamente der entscheidenden neuen positiven Einsichten liefern, die in den einzelnen Faellen der steten emanzipativen Modifizierungen der Meinungen in jedem Sinne des Wortes notwendig sind 11.

They all deserve gratitude, particularly Mrs Nijolë Martinaitytë-Nelson, whose persistence has enabled to lay down a material foundation for turning this idea into a reality.
Sie alle verdienen Dank, doch am meisten Frau Nijolë Martinaitytë-Nelson, die dank ihrer Hartnäckigkeit die materiellen Grundlagen der Verwirklichung dieses Vorhabens gelegt hat.

It is therefore very right that Mrs Lenz requests a material foundation for this in the specific budget.
Es ist auch sehr richtig, daß Frau Lenz dafür einen materiellen Unterbau in der spezifischen Haushaltslinie fordert.

Now the material foundation of the emperorship was no longer the lost imperial estates but the“house estates“ of the dynasties, and house power politics became every emperor's main preoccupation.
Materielle Grundlage des Kaisertums waren jetzt nicht mehr die verlorengegangenen Reichsgüter, sondern die„Hausgüter“ der jeweiligen Dynastie; Hausmachtpolitik wurde das Hauptinteresse eines jeden Kaisers.

The moment the Lin Piao anti-Party clique thought, to use its members' own words, that"after several years of preparation, the ideological, organizational and military level has been raised considerably and an ideological and material foundation has been laid to a certain extent.
In dem Moment, da- wie die parteifeindliche Clique um Lin Biao es formulierte-"nach einigen Jahren der Vorbereitung das ideologische, organisatorische und militärische Niveau wesentlich erhöht und bis zu einem gewissen Grad das ideologische und materielle Fundament.

But the material foundation was removed from under them.
Doch die materielle Basis war ihnen entrissen.

A successful appeal for donations laid an initial secure material foundation.
Ein erfolgreicher Spendenappell sichert fürs erste die materielle Basis.

The only material foundation on which one can speak of a subject is class composition.
Die einzige materielle Grundlage, von der aus man von Subjekt sprechen kann, ist die Klassenzusammensetzung.

The first to have brought this problem closer to its solution was Otto Leichter, for the simple reason that he was the first to have placed the communist economy upon the material foundation of"cost accounting.
Der erste, der die Lösung dieses Problems näherbrachte, ist Otto Leichter, und zwar, weil er der erste war, welcher die kommunistische Wirtschaft auf den exakten Boden der"Kostenberechnung" stellte.

While the causes of the transition to class society remain obscure, it is clear that the material foundation of class division-with the attendant gender inequality and other forms of servitude-was the development of productive forces to the point that it was possible for a tiny privileged section of the population to exist without directly participating in production.
Auch wenn die Gründe der Umgestaltung in eine Klassengesellschaft unbekannt sind, ist klar, dass die materiellen Gründe der Spaltung in Klassen- mit der dazugehörigen Geschlechterungleichheit und anderen Formen der Knechtschaft- die Entstehung von Produktivkräften bis zu dem Punkt waren, an dem es für eine kleine privilegierte Schicht der Bevölkerung möglich war zu existieren, ohne direkt an der Produktion mitzuwirken.