What is the translation of " MATERIAL OBLIGATIONS " in German?

• wesentliche Pflichten
• Kardinalpflichten
• vertragswesentlichen Pflichten
• materiellen Verpflichtungen

Examples of using Material obligations in English and their translations into German

This shall not apply in case of personal injury or violation of material obligations.
Dies gilt nicht für Personenschäden oder bei Verletzung von Kardinalpflichten.

This will not apply in the event that material obligations under this Agreement have been breached.
Dies gilt nicht, soweit Hauptleistungspflichten dieses Vertrags verletzt wurden.

Material obligations are those that are necessary for fulfilment or achievement of the purpose of the raffle/draw.
Wesentliche Pflichten sind solche, deren Erfüllung zur Erreichung des Ziels des Gewinnspiels/der Verlosung notwendig ist.

The Seller shall also be liable for the negligent breach of material obligations and for the violation of cardinal obligations, but only for the foreseeable damage typical for the contract.
Sie haftet auch für die leicht fahrlässige Verletzung von wesentlichen Pflichten sowie für die Verletzung von Kardinalpflichten, jedoch jeweils nur für den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden.

If material obligations are breached, our liability shall be limited to the foreseeable damages that are typical and customary with regard to the nature of the contract.
Bei der Verletzung von Kardinalpflichten ist unsere Haftung der Höhe nach auf den Ersatz des vertragstypischen und vorhersehbaren Schadens begrenzt.

SCHLAGWERK is liable only for damages caused by them, their legal representatives or vicarious agents intentionally or as a result of gross negligence or by a breach of material obligations within the framework of the raffle/draw cardinal obligations..
SCHLAGWERK haftet nur für Schäden, die von ihr, ihren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen vorsätzlich oder grob fahrlässig oder durch die Verletzung wesentlicher Pflichten im Rahmen des Gewinnspiels/der Verlosung sog.

In case of a violation of material obligations under the contract audeosoft's liability is restricted to typical, foreseeable damages.
AudeoSoft haftet bei der Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten der Höhe nach begrenzt auf den vertragstypischen, voraussehbaren Schaden begrenzt.

The disclaimer of warranty does not apply to damages arising from violation of life, body or health, nor from the violation of material obligations, if and insofar as the damages have been caused by the operator/renter or his employees.
Der Haftungsausschluss gilt nicht für Schäden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit sowie für Schäden aus der Verletzung von Kardinalpflichten, sofern und soweit die Schäden durch den Betreiber/Vermieter oder dessen Mitarbeiter verschuldet sind.

In the same manner that those moral and material obligations bounded all members of a family and connected the host and the guest with bonds of friendship so strong that it was even inherited by their descendants, we are motivated to pursue our other two important priorities.
Auf dieselbe Weise, wie diese moralischen und materiellen Verpflichtungen für alle Mitglieder einer Familie verbindlich sind und Gast und Gastgeber mit starken freundschaftlichen Banden verbinden, die sie an ihre Nachkommen weitergeben können, verpflichten auch wir uns, zwei weitere bedeutende Prioritäten zu setzen.

In the event of slight negligence(with the exception of injury to life, limb or health), TRENDONE shall only be liable if TRENDONE infringes against core duties arising from the contract(material obligations) and only as far as the damage that is typical for the contract and predictable is concerned.
Für einfache Fahrlässigkeit(mit Ausnahme der Verletzung des Lebens, der Körpers oder der Gesundheit) haftet TRENDONE nur, sofern TRENDONE wesentliche Vertragspflichten(Kardinalpflichten) verletzt und nur begrenzt auf den vertragstypischen und vorhersehbaren Schaden.

In the case of section 9.1 sentence 1(ii)(slightly negligent breach of material obligations), TeamViewer shall only be subject to limited liability for damages that can be typically expected in the case of a contract of this type.
Im Falle von Ziffer 9.1 Satz 1(ii)(leicht fahrlässige Verletzung von Kardinalspflichten) haftet TeamViewer nur begrenzt auf den für einen Vertrag dieser Art typischerweise vorhersehbaren Schaden.

If a Force Majeure event continues for more than a period of sixty(60) days, the Agreement may be terminated by either Party, by giving notice by certified mail, return receipt requested, effective immediately, if the impacted obligations are material obligations under the Agreement.
Wenn ein Ereignis höherer Gewalt länger als sechzig(60) Tage andauert, kann die Vereinbarung von jeder der beiden Parteien gekündigt werden, indem die eingeschriebene Empfangsbestätigung per Einschreiben mit Rückschein angefordert wird, und zwar sofort, wenn die eingegangenen Verpflichtungen wesentliche Verpflichtungen nach der Vereinbarung darstellen.

In the event of slight negligence, TECNARO shall only be liable if material obligations have been breached which ensue from the nature of the contract and are of particular significance for the achievement of the objective of the contract.
Für leichte Fahrlässigkeit haftet TECNARO nur, sofern wesentliche Pflichten verletzt werden, die sich aus der Natur des Vertrages ergeben und die für die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung sind.

Otherwise our liability shall be excluded, unless we are mandatorily liable because of intent, gross negligence, because of harm to life and limb or impairment of health, because of the providing of a condition guarantee, because of the fraudulent concealing of a defect or because of the violation of material obligations in accordance with the statutory regulations.
Im Übrigen ist eine Haftung von uns ausgeschlossen, sofern wir nicht wegen Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, wegen Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wegen Übernahme einer Beschaffenheits-garantie, wegen arglistigen Verschweigens eines Mangels oder wegen der Verletzung von Kardinalpflichten nach den gesetzlichen Vorschriften zwingend haften.

This becomes obvious if one considers how the moral and material obligations of the ancient institution of filoxenia are interwoven with the Cyprus Presidency's vision to contribute towards a Better Europe.
Das wird deutlich, wenn man untersucht, auf welche Weise die moralischen und tatsächlichen Verpflichtungen der antiken Institution Filoxenia mit der Vision der zyprischen Ratspräsidentschaft verflochten sind, um einen Beitrag für ein Besseres Europa zu leisten.

Furthermore, Vereinigte Papierwarenfabriken GmbH excludes any liability for services, including but not limited to downloads of files, which have been made available by Vereinigte Papierwarenfabriken GmbH on its own Web site, with regard to negligent breaches of duty, insofar as these do not entail any material obligations or injuries to life, health, and limb, or claims pursuant to the Product Liability Act.
Weiterhin schließt die Vereinigte Papierwarenfabriken GmbH ihre Haftung bei Serviceleistungen, insbesondere beim Download von durch die Vereinigte Papierwarenfabriken GmbH zur Verfügung gestellten Dateien auf den Internetseiten der Vereinigte Papierwarenfabriken GmbH, für leicht fahrlässige Pflichtverletzungen aus, sofern diese keine vertragswesentlichen Pflichten sowie Leben, Gesundheit oder Körper betreffen oder Ansprüche nach dem Produkthaftungsgesetz berührt sind.

Chrono24 is not liable in the case of an ordinary negligent infringement of obligations, which are not material obligations, whose initial fulfilment enables the due performance of the agreement and compliance with which the user may regularly depend upon.
Chrono24 haftet nicht bei leicht fahrlässiger Verletzung von Pflichten, die keine vertragswesentlichen Pflichten sind, also solche Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages erst ermöglichen und auf deren Einhaltung der Nutzer regelmäßig vertrauen darf.

Material contractual obligations are material obligations arising from the nature of the contract and jeopardize their injury, the object of the contract would, and obligations imposed by the contract the provider to its content to achieve the purpose of the contract, which makes the proper execution of the contract at all possible must go on and on which the customer usually trust.
Wesentliche Vertragspflichten sind wesentliche Pflichten, die sich aus der Natur des Vertrages ergeben und deren Verletzung die Erreichung des Vertragszweckes gefährden würde sowie Pflichten, die der Vertrag dem Anbieter nach seinem Inhalt zur Erreichung des Vertragszwecks auferlegt, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrags überhaupt erst möglich machen und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf.

Exceptions to this rule are Customer claims for compensation resulting from loss of life, bodily harm, damage to health, or violation of contractual obligations that must be met in order to enable proper performance of the Contract and that the Cus-tomer is entitled to regularly rely on being fulfilled(material obligations), as well as liability for other damages resulting from an intentional or grossly negligent breach of duty by the Provider, its legal representatives or its vicarious agents.
Hiervon ausgenommen sind Schadensersatzansprüche des Kunden aus der Verletzung des Lebens, des Körpers, der Gesundheit oder aus der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Kunde regelmäßig vertrauen darf(Kardinalpflichten) sowie die Haftung für sonstige Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Anbieters, seiner gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

If the customer comes into default with material obligations, such as payment to DOT, and DOT rescinds the agreement, DOT may reclaim the Retained Products without prejudice to other rights and exploit them otherwise for the purpose of satisfying claims against the customer that are due.
Kommt der Besteller mit wesentlichen Verpflichtungen wie beispielsweise der Zahlung gegenüber DOT in Verzug und tritt DOT vom Vertrag zurück, so kann DOT unbeschadet sonstiger Rechte die Vorbehaltsprodukte herausverlangen und zwecks Befriedigung fälliger Forderungen gegen den Besteller anderweitig verwerten.

Material contractual obligations in this sense shall either mean concretely described material obligations the violation of which jeopardises the achievement of the contractual purpose, or abstractly the obligations which constitute conditions sine qua non for proper performance of the contract, and on the fulfilment of which the Customer may regularly rely.
Wesentliche Vertragspflichten in diesem Sinne bezeichnen entweder konkret beschriebene wesentliche Pflichten, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährden oder abstrakt die Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Besteller regelmäßig vertrauen darf.

If the Client breaches the material obligations specified in this contract in any way whatsoever, including, but not limited to, the obligations specified in this article, ictjob reserves the right to suspend the fulfilment of its obligations and its services immediately without any prior warning, and without releasing the Client from all payment obligations to ictjob.
Bei einer Verletzung der materiellen Verpflichtungen, welcher Art auch immer, aus dem vorliegenden Vertrag durch den Kunden, einschließlich, aber keineswegs ausschließlich, der Verpflichtungen gemäß dem vorliegenden Artikel, kann ictjob die Erfüllung seiner Verpflichtungen sowie die Leistung seiner Dienste umgehend, ohne irgendeine Kündigung und ohne dass der Kunde hierdurch von all seinen Zahlungsverpflichtungen gegenüber ictjob entbunden würde, aussetzen.

If any material obligation arising from the agreement is concerned whose violation endangers achieving the purpose of the contract, the liability of the seller in case of simple negligence is limited to the typical contractual foreseeable damage.
Sofern wesentliche Pflichten aus dem Vertrag betroffen sind, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszweckes gefährdet, ist die Haftung des Anbieters bei leichter Fahrlässigkeit auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden beschränkt.

ITD GmbH shall only be liable for slight negligence if a material obligation has been breached, and in that case the level of the claims for compensation is limited to sums for foreseeable damages.
Für leichte Fahrlässigkeit haftet die ITD GmbH nur bei Verletzung einer wesentlichen Pflicht, wobei die Höhe dieser Ersatzansprüche summenmäßig begrenzt ist auf die vorhersehbaren Schäden.

According to the Commission, the condition of procedural autonomy is not satisfied if the infraState body is subject to the procedural obligation to consult the central government and/or the material obligation to take into account the repercussions of its decisions on the whole territory, for example, for the purpose of complying with the principles of equality, solidarity and equivalence of fiscal pressure.
Die Voraussetzung prozeduraler Autonomie sei nicht erfüllt, wenn die unterstaatliche Einrichtung der prozeduralen Verpflichtung unterliege, die Zentralregierung zu konsultieren, und/oder der materiellen Verpflichtung, die Auswirkungen ihrer Entscheidungen auf das gesamte Hoheitsgebiet zu berücksichtigen, z. B. zur Einhaltung der Grundsätze der Gleichheit, der Solidarität oder der gleichen Steuerbelastung.

The Berlin International Film Festival is liable for negligent behaviour solely in the case of a breach of duty, the fulfilment of which is essential to achieve a contract and upon which the counter-party may regularly rely(material obligation), to the extent that the Berlin International Film Festival would typically have been expected to be aware of such damages based on the circumstances prevailing upon conclusion of the contract.
Für fahrlässiges Verhalten haften die Internationalen Filmfestspiele Berlin nur bei Verletzung einer Pflicht, deren Erfüllung für die Erreichung des Vertrages zweckwesentlich ist und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf(Kardinalpflicht), soweit die Internationalen Filmfestspiele Berlin nach den bei Vertragsschluss bekannten Umständen typischerweise mit den verursachten Schäden rechnen mussten.